ポルターガイスト – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: なとり

Paroles et Traduction

[Français]

Un phénomène surnaturel et non scientifique

Sur la ligne de démarcation entre toi et moi

Désinstalle ces pensées complètement ringardes

On s'en fout, alors laisse-moi hurler !

Je ne crois ni à l'enfer, ni au paradis

Mais j'ai quand même trop envie d'espérer

Après tout le mal qu'on a fait pour survivre jusqu'ici

C'est un sacré gâchis d'abandonner, non ? mdr

Moi qui continue de vivre, adore-moi !

Toi qui veux mourir, t'es tellement dépassé

Tiens, même les antidouleurs ne marchent plus

Je ne veux pas devenir...

Quelqu'un d'aussi naze que toi !

S'énerver sans aucune raison valable

S'accrocher au passé sans aucune valeur

Se faire duper par les apparences

Vous tous, vous n'êtes que des idiots

TAISEZ-VOUS !

Ceux qui manquent d'imagination

Je veux les trancher d'un seul coup !

Sauve-moi, oh mon bébé

Logique solitaire, désolé d'être malheureux

Ceci n'est pas ça, cela n'est pas ça...

Ce n'est pas une blague, c'est la vérité !

Allez, dansons en cercle !

Au final, croire ou trahir, ça ne dépend que de toi

Les moqueries et les insultes ne m'intéressent pas

Mais s'il vous plaît, ne soyez pas indifférents

Dieu et Bouddha ne sont plus à la mode

Récite tes prières, Namu Amida

Tes mensonges sont flagrants, regarde ce qu'il est devenu

Bravo pour tes efforts, mais tu es une déception

« La réalité est insupportable, et elle va...

Bientôt finir par s'effondrer...

En pure perte, perte, perte, perte ! »

TAISEZ-VOUS !

Ceux qui ne voient que les données

Je veux les trancher d'un seul coup !

Apprends-moi, oh mon maître

Forcer la conspiration et la factorisation !

Ce n'est ni ça, ni cela...

Ce n'est pas une illusion, c'est de la création !

Sacrifions-nous et hurlons !

Au final, la vérité et la morale dépendent de l'argent

Un phénomène surnaturel et non scientifique

Sur la ligne de démarcation entre toi et moi

Désinstalle ces pensées complètement ringardes

La marche des vivants continue

Un phénomène surnaturel et géométrique

Sur la ligne de démarcation entre toi et moi

On va faire quelque chose de cette époque de merde

La marche des vivants continue !

Sérieux, TAISEZ-VOUS !

Bonjour, et maintenant je vais...

Te trancher d'un seul coup !

Sauve-moi, oh mon bébé

Franchement, ça ne fait que commencer, TAISEZ-VOUS !

Ouais, c'est à toi que je parle

Je vais te trancher d'un seul coup !

Sauve-moi, oh mon bébé - Logique solitaire, désolé d'être malheureux

Qu'est-ce que je dois faire ? Qu'est-ce que je dois faire ?

Dis-moi, qu'est-ce que je dois faire ? Comment faire ?

Allez, dansons en cercle !

C'est le sortilège que je viens de lancer

Pour que tu puisses vivre ta journée aujourd'hui

[Japonais]

非科学的な超常現象

俺とお前の境界線上

クソダサい思考をアンインストール

どうでもいいから、叫ばせてくれ！

HELLもHEAVENも信じてない

けど、都合いい期待はめっちゃしたい

せっかく、ここまで生き延びたのに

諦めるとか、めっちゃもったいな笑

生き続ける俺、崇め奉れ

死にたがるお前、もう時代遅れ

あれ、効かねえ痛み止め

だッせえお前になんか

なりたくねええええええ！

わけもないのに、イライラしちゃったり

価値がないのに、過去に縋ったり

見かけ倒しに騙されちゃってる

皆さま全員、馬鹿ばっか

うっせえええええええええ！

イマジネーションがねえやつ

一刀両断してええええええええ！

救ってくれ、ねぇマイベイビー

Lonely論理、ミーアンハッピー

ああでもない、こうでもないって

冗談でもない、本当だって！

さぁ、輪になって踊ろう！

結局、信じるも裏切るも君次第

野次も罵倒もお呼びじゃない

けど、無関心なのはやめてください

神も仏も流行りじゃない

念仏でも唱えて、南無阿弥陀

嘘ならバレバレ、彼の成れの果て

ここまでお疲れ、もう期待外れ

「見るに耐えない、現実も

すぐにお釈迦になっちゃあ

無駄_無駄_無駄_無駄！」

うっせええええええええ！

データしか見てねえやつ

一刀両断してええええええええ！

教えてくれ、ねぇマイティーチャー

強制_陰謀_因数分解！

パーでもない、グーでもないって

妄想でもない、創造だって！

身を削って、叫ぼう！

結局、真実も道徳も金次第

非科学的な超常現象

俺とお前の境界線上

クソダサい思考をアンインストール

続く、我らが生者の行進

幾何学的な超常現象

俺とお前の境界線上

クソヤバい時代をどうかしよう

続く、我らの生者の行進！

もう、うっせえええええええええ！

グッドモーニン、んでお前を

一刀両断してええええええええ！

救ってくれ、ねぇマイベイビー

なんか、まだまだうっせえええええええええ！

そう、お前に言ってんだよ

一刀両断してええええええええ！

救ってくれ、なあマイベイビー Lonely論理、ミーアンハッピー

どうすりゃいい？どうすりゃいいって？

ねぇどうすりゃいい？どうしようかって？

さぁ、輪になって踊ろう！

これは、たった今目を見開いた

お前が今日を生きるためのおまじない

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
非科学的 hikagakuteki N3	adjective - non scientifique
超常現象 chōjōgenshō N1	noun - phénomène paranormal
境界線 kyōkaisen N3	noun - ligne de démarcation
思考 shikō N2	noun - pensée
生き延びる ikinobiru N2	verb - survivre
諦める akirameru N3	verb - abandonner
崇め奉る agame tatematsuru N1	verb - vénérer
時代遅れ jidaiokure N2	noun - démodé
縋る sugaru N1	verb - s'accrocher
一刀両断 ittōryōdan N1	noun/verb - trancher
論理 ronri N2	noun - logique
無関心 mukanshin N2	noun/adjective - indifférent
成れの果て nareno-hate N1	noun - fin misérable
現実 genjitsu N3	noun - réalité
創造 sōzō N2	noun - création
道徳 dōtoku N2	noun - moralité

Structures grammaticales clés

• 死にたがるお前、もう時代遅れ

  ➔ -がる (Exprimer les désirs ou sentiments d'autrui)

  ➔ Le suffixe "-がる" est ajouté à la racine d'un adjectif pour décrire les sentiments ou désirs perçus chez une autre personne.

• あれ、効かねえ痛み止め

  ➔ Forme potentielle négative (Familier)

  ➔ Le verbe "効く" devient "効かねえ" en japonais familier, signifiant "ne peut pas être efficace" ou "ne fonctionne pas".

• 価値がないのに、過去に縋ったり

  ➔ -たり〜たり (Énumération d'actions ou d'états)

  ➔ La structure "-たり" est utilisée pour énumérer des exemples représentatifs d'actions ou d'états, impliquant que d'autres peuvent exister.

• 見かけ倒しに騙されちゃってる

  ➔ -てしまう (Regret / Achèvement)

  ➔ La forme familière "-ちゃってる" (contraction de -てしまっている) indique un état qui a été malheureusement terminé ou qui continue d'exister.

• 皆さま全員、馬鹿ばっか

  ➔ ばっかり/ばっか (Ne faire que/Seulement)

  ➔ "ばっか" est une variante familière de "ばかり", soulignant qu'il n'y a rien d'autre que ce qui est mentionné.

• 一刀両断してええええええええ！

  ➔ Désidératif -たい (Vouloir faire)

  ➔ Le suffixe "-たい" exprime le fort désir du locuteur d'effectuer l'action de "一刀両断" (trancher net).

• どうすりゃいい？どうしようかって？

  ➔ Conditionnel familier (-すりゃ pour -すれば)

  ➔ La forme familière "-すりゃ" remplace le standard "-すれば", couramment utilisée dans le langage courant ou les paroles de chansons.

• すぐにお釈迦になっちゃあ

  ➔ Contraction familière de particule (-ちゃあ pour -ては)

  ➔ "お釈迦になる" est une expression idiomatique signifiant "se casser/être ruiné". "-ちゃあ" est une version stylisée et accentuée de la particule "-ては".