Cupid (Twin version) – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: FIFTY FIFTY

Paroles et Traduction

[Français]

La, la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

Une romantique incurable toute ma vie

Entourée de couples tout le temps

Je suppose que je devrais y voir un signe

(Oh pourquoi, oh pourquoi, oh pourquoi, oh pourquoi ?)

Je me sens seule (seule)

Oh, j'aimerais trouver un amoureux qui puisse me serrer dans ses bras (me serrer)

Maintenant je pleure dans ma chambre

Si sceptique face à l'amour (dis ce que tu veux, mais j'en veux plus)

Mais j'en veux encore plus, plus, plus

J'ai donné une seconde chance à Cupidon

Mais maintenant je me sens stupide

Oh, la façon dont il me fait croire que l'amour n'est pas réel

Cupidon est tellement idiot

Je cherche ses flèches chaque jour

Je suppose qu'il s'est perdu ou s'est envolé

Attendre pour rien est une perte de temps (perte)

Je compte les jours depuis novembre

L'amour est-il aussi beau qu'on le dit ?

Maintenant je suis si seule (seule)

Oh, j'aimerais trouver un amoureux qui puisse me serrer dans ses bras (me serrer)

Maintenant je pleure dans ma chambre

Si sceptique face à l'amour (dis ce que tu veux, mais j'en veux plus)

Mais j'en veux encore plus, plus, plus

J'ai donné une seconde chance à Cupidon

Mais maintenant je me sens stupide

Oh, la façon dont il me fait croire que l'amour n'est pas réel

Cupidon est tellement idiot

...

(Cupidon est tellement idiot)

Une fille désespérée recherche

Quelqu'un qui partagera ce sentiment

Je suis une idiote

Une idiote par amour, une idiote par amour

J'ai donné une seconde chance à Cupidon

Mais maintenant je me sens stupide

Oh, la façon dont il me fait croire que l'amour n'est pas réel

Cupidon est tellement idiot

J'ai donné une seconde chance à Cupidon (une fille désespérée recherche quelqu'un)

Mais maintenant je me sens stupide (qui partagera ce sentiment)

Oh, la façon dont il me fait croire que l'amour n'est pas réel (je suis une idiote)

Cupidon est tellement idiot (une idiote par amour, une idiote par amour)

...

[Chinois]

La, la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

A hopeless romantic all my life

Surrounded by couples all the time

I guess I should take it as a sign

(Oh why, oh why, oh why, oh why?)

I'm feelin' lonely (lonely)

Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (hold me)

Now I'm cryin' in my room

So skeptical of love (say what you say, but I want it more)

But still, I want it more, more, more

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

I look for his arrows every day

I guess he got lost or flew away

Waitin' around is a waste (waste)

Been countin' the days since November

Is lovin' as good as they say?

Now I'm so lonely (lonely)

Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (hold me)

Now I'm cryin' in my room

So skeptical of love (say what you say, but I want it more)

But still, I want it more, more, more

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

(Cupid is so dumb)

Hopeless girl is seekin'

Someone who will share this feelin'

I'm a fool

A fool for love, a fool for love

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

I gave a second chance to Cupid (hopeless girl is seekin' someone)

But now I'm left here feelin' stupid (who will share this feelin')

Oh, the way he makes me feel that love isn't real (I'm a fool)

Cupid is so dumb (a fool for love, a fool for love)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
浪漫 làng màn HSK3	adjective - romantique
绝望 jué wàng HSK4	adjective - désespéré
伴侣 bàn lǚ HSK4	noun - partenaire
孤独 gū dú HSK4	adjective - seul
怀疑 huái yí HSK4	adjective - sceptique
愚蠢 yú chǔn HSK5	adjective - stupide
爱 ài HSK1	noun - amour
寻找 xún zhǎo HSK3	verb - chercher
笨蛋 bèn dàn HSK5	noun - fou
浪费 làng fèi HSK4	noun - gaspillage
真实 zhēn shí HSK4	adjective - réel
机会 jī huì HSK3	noun - opportunité
分享 fēn xiǎng HSK4	verb - partager
等待 děng dài HSK3	verb - attendre
哭泣 kū qì HSK5	verb - pleurer

Structures grammaticales clés

• A hopeless romantic all my life

  ➔ Apposition de groupe nominal

  ➔ L'expression "a hopeless romantic" fonctionne comme une apposition, décrivant le sujet "I" de manière implicite.

• I wish I'd find a lover that could hold me

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer des souhaits

  ➔ La structure "I wish + passé" exprime un souhait concernant une situation peu probable ou imaginaire.

• Been countin' the days since November

  ➔ Présent perfect continu (sujet/auxiliaire omis)

  ➔ Le langage familier "Been countin'" représente "I have been counting", indiquant une action commencée dans le passé et se poursuivant jusqu'à maintenant.

• Is lovin' as good as they say?

  ➔ Gérondif en tant que sujet

  ➔ "Lovin'" est une forme de gérondif agissant comme le nom sujet de la phrase.

• Say what you say, but I want it more

  ➔ Impératif + Conjonction

  ➔ L'impératif "Say" est utilisé ici de manière concessive, signifiant "Peu importe ce que tu dis."

• I'm a fool for love

  ➔ Groupe prépositionnel décrivant une identité

  ➔ L'expression "for love" explique la raison ou la motivation derrière le fait d'être un "fou".

• Hopeless girl is seekin' someone who will share this feelin'

  ➔ Proposition relative

  ➔ "Who will share this feelin'" est une proposition relative définissant le "quelqu'un" recherché.

• Oh, the way he makes me feel

  ➔ Structure causative

  ➔ "Makes me feel" utilise le verbe causatif "make" + objet + infinitif sans "to" pour décrire comment quelqu'un influence les émotions du locuteur.