Nonmonogamummy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lily Allen
• Album: West End Girl

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne veux pas coucher avec quelqu'un d'autre, - Je sais que c'est tout ce que tu veux faire,

Je suis tellement engagé·e que je me perds, - Parce que je ne veux pas te perdre.

J'ai changé mon statut d'immigration, - Pour que tu me traites comme un étranger,

Pourquoi ai-je l'impression d'être un tel échec ? - Une vie avec toi semblait bien sur le papier.

J'essaie d'être ouverte, - Je veux simplement satisfaire tes besoins,

Et pour une raison quelconque, - Je retombe dans le besoin de plaire aux autres,

Je serai ta Nonmonogamummy, - J'essaie simplement d'être ouverte.

Nous sommes tombés amoureux, - J'ai atterri sur mes pieds,

J'étais le chat qui a eu la crème, - Nous avons construit un palais dans la rue parfaite,

Tu m'as vraiment vendu un rêve. - Et maintenant je regarde mon Tinder,

Ou peut-être que je suis plus une hinger, - Il veut m'emmener dîner,

J'espère qu'il est plus beau que sur sa photo. - J'essaie d'être ouverte,

Je veux juste satisfaire tes besoins, - Et pour une raison quelconque,

Je préfère plaire aux autres, - Je serai ta Nonmonogamummy,

J'essaie juste d'être ouverte. - (Spécialiste Moss)

Bumbaaaaalcaaart ! - Les cœurs se brisent,

Elle me regarde dans les yeux et dit que tu n'as - aucune émotion,

Elle me pose des questions pures sur les mots - ce qui a été dit,

Comme est-elle un symbole ? - Ou est-ce juste une promotion ?

Tu sais que l'homme est comme un grand navire quand on est en plein océan,

Tu sais que ce n'est pas se vanter, - on navigue le long de la côte,

(Ouvert) - Parce qu'on essaie d'être ouverts,

Je regarde tes yeux, tu dis que ton - cœur est brisé,

(Ouvert) - Je te dis que tu es choisi, et toi

Dis-moi que ton cœur s'est glacé, - (Juste...)

Tous en parlent, tous les critiquent, - Tous en parlent, tous les critiquent,

Tous en parlent, tous les critiquent, - Tous en parlent, ils sont présents,

Tous en parlent, tous les critiquent, - Tous en parlent, tous les critiquent,

Tous en parlent, tous les critiquent, - Tous en parlent, ils courent là.

[Anglais]

I don't want to fuck with anyone else, I know that's all you want to do, 

I'm so committed that I'd lose myself, Because I don't want to lose you. 

I changed my immigration status, For you to treat me like a stranger, 

Why do I feel like such a failure? A life with you looked good on paper. 

I've been trying to be open, I just want to meet your needs, 

And for some reason, I revert to people pleasing, 

I'll be your Nonmonogamummy, I'm just trying to be open. 

We fell in love, I landed on my feet, 

I was the cat that got the cream, We built a palace on the perfect street, 

You really sold me on a dream. And now I'm looking at my tinder, 

Or maybe I'm more of a hinger, He wants to take me out to dinner, 

Hope he looks better than his picture. I've been trying to be open, 

I just want to meet your needs, And for some reason, 

I prefer to people pleasing, I'll be your Nonmonogamummy, 

I'm just trying to be open. (Specialist Moss) 

Bumbaaaaalcaaart! Hearts get broken, 

She look inna mi eyes and say you have no emotion, 

She ask me pure questions bout the words what was spoken, 

Like is she a token? Or it's just promotion? 

You know seh man a big ship when we deh in di ocean, 

You know it's no brag or no boastin , we're coastin 

(Open) Cos we try to be open, 

I look at your eyes, you say your heart is broken, 

(Open) Me tell ya that you're chosen, and you 

tell me that your heart get frozen, (Just trying to be open) 

All dem a talk bout, all dem a gwarn, All dem a talk bout, all dem a gwarn, 

All dem a talk bout, all dem a gwarn, All dem a talk bout, deh pon di, 

All dem a talk bout, all dem a gwarn, All dem a talk bout, all dem a gwarn, 

All dem a talk bout, all dem a gwarn, All dem a talk bout, deh run di.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
committed /kəˈmɪtɪd/ B1	adjective - s'être engagé ou dédié à une cause, une personne ou une relation
immigration /ˌɪmɪˈɡreɪʃən/ B2	noun - l'acte de venir vivre de manière permanente dans un pays étranger
stranger /ˈstreɪnʤər/ A2	noun - une personne que l'on ne connaît pas
failure /ˈfeɪljər/ A2	noun - manque de succès
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - permettant l'accès ou le passage verb - rendre quelque chose accessible
needs /niːdz/ A1	noun - choses qui sont nécessaires ou requises
revert /rɪˈvɜːrt/ B2	verb - revenir à un état ou une condition précédent
pleasing /ˈpliːzɪŋ/ A2	adjective - donnant du plaisir ou de la satisfaction
nonmonogamummy /ˌnɒn.məˈnɒɡ.ə.mʌmi/ C1	noun - un terme ludique pour quelqu'un dans une relation non monogame
palace /ˈpæl.ɪs/ A2	noun - un grand bâtiment impressionnant, surtout la maison d'un dirigeant
tinder /ˈtɪn.dər/ B1	noun - une application de rencontres
dinner /ˈdɪn.ər/ A1	noun - le repas principal de la journée, généralement le soir
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ A2	noun - un état d'esprit instinctif naturel découlant des circonstances, de l'humeur ou des relations de quelqu'un
token /ˈtoʊ.kən/ B1	noun - une chose servant de symbole pour autre chose
promotion /prəˈmoʊ.ʃən/ B1	noun - l'action de promouvoir les intérêts de quelqu'un ou un produit

Structures grammaticales clés

• because I don't want to lose myself

  ➔ négation + infinitif

  ➔ L'expression "don't want to" combine une contraction négative avec la forme de base du verbe "want" suivie d'un infinitif "to lose" pour exprimer le désir de ne pas faire quelque chose.

• I changed my immigration status

  ➔ passé simple

  ➔ Le verbe "changed" est au passé simple, indiquant une action achevée dans le passé.

• she look inna mi eyes

  ➔ forme de verbe incorrecte / variation dialectale

  ➔ En anglais standard, cela devrait être "she looks in my eyes." La phrase reflète un langage dialectal ou familier, souvent avec des formes verbales non standards.

• all dem a talk bout, all dem a gwarn

  ➔ usage dialectal / présent continu

  ➔ L'expression utilise des formes dialectales "a talk bout" et "a gwarn," qui sont des façons non standard de dire "sont en train de parler de" et "font du bruit" ou "bavardent" dans le langage régional, souvent équivalent au présent continu.