4chan Stan – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lily Allen

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai fouillé ton tiroir de chevet, - Tu sais que je n'ai jamais été enclin à

le faire avant. - Jamais été à Bergdorf's,

Mais tu as emmené quelqu'un faire du shopping là-bas - le 24 mai

Tu lui as acheté un sac à main, - Ce n'était pas bon marché,

J'étais à Londres, - Probablement endormi,

Es-tu allé à Montauk, pour le week‑end ? - Et y a‑t‑il eu un rappel ?

Est‑ce que ça en valait la peine ?

C’est pour ça ? - Pourquoi ne me dis‑tu pas son nom ?

C’est scandaleux, - Qu’est‑ce qui la rend célèbre ?

Dis que c’est fini, - Tu veux dire une pause ?

Pourquoi ne me le dis‑tu pas ? - Quel homme si triste,

Ça sent le fan de 4chan. - Quel homme si triste,

Ça sent le fan de 4chan. - Qu’est‑ce qui la rend célèbre ?

Quelqu’un de célèbre ?

De quoi as‑tu si peur ? - Tu penses que je vais la contacter

et lui dire pourquoi ? - Ça va finir en divorce.

C’est un mariage de convenance et - c’est elle que tu adores.

Je pense que tu t’enfonces, - Tu protèges un mensonge,

Tu ne veux pas qu’elle pense que tu - trompes ta femme.

Quel lâche, - Tu ne peux pas dire la vérité,

Tu aimes tout ce pouvoir, - Mais tu n’es même pas mignon,

Non, non, non, non - Pourquoi ne me dis‑tu pas son nom ?

C’est scandaleux, - Qu’est‑ce qui la rend célèbre ?

Dis que c’est fini, - Tu veux dire une pause ?

Pourquoi ne me le dis‑tu pas, - Quel homme si triste,

Ça sent le fan de 4chan. - Quel homme si triste,

Ça sent le fan de 4chan. - Qu’est‑ce qui la rend célèbre ?

Quelqu’un de célèbre, - Quelqu’un de célèbre,

[Anglais]

I went through your bedside drawer, You know I've never been inclined to 

have to do that before. Never been Bergdorf's, 

But you took someone shopping there on May 24 

You bought her a handbag, It wasn't cheap, 

I was in London, Probably asleep, 

Did you go to Montauk, for the weekend? And was there an encore? 

Did it pay dividends? 

Is that why? Why won't you tell me, what her name is? 

This is outrageous, What is she famous? 

Say that it's over, Do you mean a hiatus? 

Why won't you tell me? What a sad sad man, 

It's giving 4chan stan. What a sad sad man, 

It's giving 4chan stan. What is she famous? 

Somebody famous? 

What are you so scared of? Do you think I'm gonna contact her 

and tell her what for? Gonna get divorced. 

It's a marriage of convenience and it's her you adore. 

I think you're sinking, You're protecting a lie, 

You don't want her thinking that you cheat on your wife. 

You're such a coward, You can't tell the truth, 

You love all the power, But you're not even cute, 

No, no, no, no Why won't you tell me what her name is? 

This is outrageous, What is she famous? 

Say that it's over, Do you mean a hiatus? 

Why won't you tell me, What a sad sad man, 

It's giving 4chan stan. What a sad sad man, 

It's giving 4chan stan. What is she famous? 

Somebody famous, Somebody famous, 

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
drawer /drɔːr/ B1	noun - tiroir
handbag /ˈhændbæɡ/ A2	noun - sac à main
London /ˈlʌndən/ A2	noun - Londres
encore /ˈɑːnkɔːr/ B2	noun - rappel
dividends /ˈdɪvɪˌdɛndz/ C1	noun - dividendes
hiatus /haɪˈeɪtəs/ C2	noun - hats
marriage /ˈmærɪdʒ/ A2	noun - mariage
power /ˈpaʊər/ B2	noun - pouvoir
cheat /tʃiːt/ B2	verb - tromper
lie /laɪ/ B2	verb - être allongé
scared /skerld/ A2	adjective - effrayé
contact /ˈkɒntækt/ A2	verb - contacter

Structures grammaticales clés

• You bought her a handbag

  ➔ Passé simple pour des actions terminées dans le passé

  ➔ La phrase utilise le **passé simple**, indiquant une action terminée à un moment précis dans le passé.

• Did you go to Montauk, for the weekend?

  ➔ Forme interrogative au passé simple avec l'auxiliaire 'did'

  ➔ La question utilise **'did'** comme auxiliaire, ce qui est typique en anglais pour former des questions au passé.

• It's giving 4chan stan.

  ➔ Le participe présent 'giving' utilisé de façon idiomatique pour dire 'ressemble à' ou 'suggère'

  ➔ Dans ce contexte, **'giving'** est utilisé idiomatiquement pour indiquer que quelque chose ressemble ou suggère un '4chan stan'.

• Say that it's over, Do you mean a hiatus?

  ➔ Phrase impérative 'Say that it's over' et question avec 'do you mean' au présent simple

  ➔ La phrase **'Say that it's over'** est une impérative, donnant une commande ou suggestion, tandis que **'do you mean'** est une question au présent simple pour clarifier le sens.

• You're protecting a lie, You love all the power

  ➔ Présent continu 'You're protecting' et présent simple 'You love'

  ➔ La phrase utilise le **présent continu** pour souligner une action en cours ('protecting'), et le **présent simple** pour exprimer des vérités ou sentiments généraux ('love').

• What a sad sad man

  ➔ Phrase exclamative avec des adjectifs répétés pour l'emphase

  ➔ La structure est une **phrase exclamative** qui répète l'adjectif pour transmettre une émotion forte ou une emphase sur le sujet.