Not Fair – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lily Allen
• Album: It's Not Me, It's You

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais grâce à 'Not Fair' de Lily Allen ! Cette pépite aux paroles provocantes vous fera découvrir le vocabulaire de l'intimité et l'ironie typiquement britannique. Idéale pour étudier les doubles sens, les structures narratives crues et l'audace artistique entre mélodies country et rythmes modernes.

[Français]

Oh, il me traite avec respect

Il dit qu'il m'aime tout le temps

Il m'appelle 15 fois par jour

Il aime s’assurer que je vais bien

Tu sais, je n’ai jamais rencontré un homme

Qui m’ait fait sentir aussi en sécurité

Il n’est pas comme tous ces autres garçons

Ils sont tous si bêtes et immatures

Il y a juste une chose qui bloque

Quand on va au lit, t’es vraiment nul, c’est dommage

Je regarde dans tes yeux, je veux apprendre à te connaître

Et puis tu fais ce bruit, et c’est évident que c’est fini

Ce n’est pas juste et je pense que tu es vraiment méchant

Je pense que tu es vraiment méchant, je pense que tu es vraiment méchant

Oh, tu devrais te soucier

Mais tu ne me rends jamais folle

Tu ne me rends jamais folle

Oh, c’est pas juste et ce n’est vraiment pas correct

Ce n’est vraiment pas correct, ce n’est vraiment pas correct

Oh, tu devrais te soucier

Mais tout ce que tu fais, c’est prendre

Oui, tout ce que tu fais c’est prendre

Oh, je suis là, dans la tache d’eau

Au milieu du lit

Je me sens vraiment très mal

J’ai passé du temps à donner —

Puis je me souviens de toutes les belles choses

Que tu m’as déjà dites

Peut-être que je réagis trop

Peut-être que c’est toi qui es fait pour moi

Il y a juste une chose qui bloque

Quand on va au lit, t’es vraiment nul, c’est dommage

Je regarde dans tes yeux, je veux apprendre à te connaître

Et puis tu fais ce bruit, et c’est évident que c’est fini

Ce n’est pas juste et je pense que tu es vraiment méchant

Je pense que tu es vraiment méchant, je pense que tu es vraiment méchant

Oh, tu devrais te soucier

Mais tu ne me rends jamais folle

Tu ne me rends jamais folle

Oh, c’est pas juste et ce n’est vraiment pas correct

Ce n’est vraiment pas correct, ce n’est vraiment pas correct

Oh, tu devrais te soucier

Mais tout ce que tu fais, c’est prendre

Oui, tout ce que tu fais c’est prendre

...

Il y a juste une chose qui bloque

Quand on va au lit, t’es vraiment nul, c’est dommage

Je regarde dans tes yeux, je veux apprendre à te connaître

Et puis tu fais ce bruit, et c’est évident que c’est fini

Ce n’est pas juste et je pense que tu es vraiment méchant

Je pense que tu es vraiment méchant, je pense que tu es vraiment méchant

Oh, tu devrais te soucier

Mais tu ne me rends jamais folle

Tu ne me rends jamais folle

Oh, c’est pas juste et ce n’est vraiment pas correct

Ce n’est vraiment pas correct, ce n’est vraiment pas correct

Oh, tu devrais te soucier

Mais tout ce que tu fais, c’est prendre

Oui, tout ce que tu fais c’est prendre

...

[Anglais]

Oh, he treats me with respect

He says he loves me all the time

He calls me 15 times a day

He likes to make sure that I'm fine

You know I've never met a man

Who's made me feel quite so secure

He's not like all them other boys

They're all so dumb and immature

There's just one thing that's getting in the way

When we go up to bed, you're just no good, it's such a shame

I look into your eyes, I want to get to know ya

And then you make this noise, and it's apparent it's all over

It's not fair and I think you're really mean

I think you're really mean, I think you're really mean

Oh, you're supposed to care

But you never make me scream

You never make me scream

Oh, it's not fair and it's really not okay

It's really not okay, it's really not okay

Oh, you're supposed to care

But all you do is take

Yeah, all you do is take

Oh, I lie here in the wet patch

In the middle of the bed

I'm feeling pretty damn hard-done by

I spent ages givin' —

Then I remember all the nice things

That you've ever said to me

Maybe I'm just overreacting

Maybe you're the one for me

There's just one thing that's getting in the way

When we go up to bed, you're just no good, it's such a shame

I look into your eyes, I want to get to know ya

And then you make this noise, and it's apparent it's all over

It's not fair and I think you're really mean

I think you're really mean, I think you're really mean

Oh, you're supposed to care

But you never make me scream

You never make me scream

Oh, it's not fair and it's really not okay

It's really not okay, it's really not okay

Oh, you're supposed to care

But all you do is take

Yeah, all you do is take

There's just one thing that's getting in the way

When we go up to bed, you're just no good, it's such a shame

I look into your eyes, I want to get to know ya

And then you make this noise, and it's apparent it's all over

It's not fair and I think you're really mean

I think you're really mean, I think you're really mean

Oh, you're supposed to care

But you never make me scream

You never make me scream

Oh, it's not fair and it's really not okay

It's really not okay, it's really not okay

Oh, you're supposed to care

But all you do is take

Yeah, all you do is take

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
treat /triːt/ B1	verb - traiter
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - respect
love /lʌv/ A1	verb - aimer
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
mean /miːn/ B1	adjective - méchant
scream /skriːm/ B2	verb - crier
shame /ʃeɪm/ B2	noun - honte
way /weɪ/ A2	noun - manière
know /noʊ/ A1	verb - savoir
apparent /əˈpærənt/ B2	adjective - apparent
overreact /ˌoʊvərˈriːækt/ B2	verb - réagir de manière excessive
fine /faɪn/ A2	adjective - bien
middle /ˈmɪdəl/ A2	noun - milieu
nice /naɪs/ A2	adjective - agréable
age /eɪdʒ/ A1	noun - âge