Just Enough – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lily Allen
• Album: West End Girl

Paroles et Traduction

[Français]

Je crois que tu es amoureux,

De quelqu'un d'autre, - J'ai senti que tu t'éloignais,

Et maintenant, je m'en veux. - Tu me laisses dans le flou,

Tu te dis que c'est gentil, - Pour me protéger de la douleur,

Pendant ce temps, je perds la tête. - Regarde mon reflet,

Je me sens si fatiguée, si vieille, - J'ai pris rendez-vous pour un lifting,

En me demandant combien de temps ça tiendra. - Je t'ai donné tout mon pouvoir,

Comment tu me vois à travers tes yeux, - À travers tes yeux,

Mais toi, - Tu me donnes juste assez,

D'espoir pour m'accrocher à rien. - Ouais toi,

Tu me donnes juste assez, - D'espoir pour m'accrocher à rien.

Es-tu tombé amoureux, - De quelqu'un qui n'est pas moi ?

Pourquoi parle-t-on de vasectomie ? - As-tu mis quelqu'un enceinte, quelqu'un

qui n'est pas moi ? - L'as-tu emmenée à la clinique ?

Lui as-tu tenu la main ? - Est-ce qu'elle porte ton enfant ?

Mais toi, - Tu me donnes juste assez,

D'espoir pour m'accrocher à rien. - Ouais toi,

Tu me donnes juste assez, - D'espoir pour m'accrocher à rien.

[Anglais]

I think you're in love, 

With somebody else, Felt you pull away, 

And now, I'm blaming myself. You keep me in the dark, 

Tell yourself it's kind, Protect me from the pain, 

Meanwhile, I'm losing my mind. Look at my reflection, 

I feel so drawn, so old, I booked myself a facelift, 

Wondering how long it might hold. I gave you all my power, 

How I'm seen through your eyes, Through your eyes, 

But you, You give me just enough, 

Hope to hold on to nothing. Yeah you, 

You give me just enough, Hope to hold on to nothing. 

Did you fall in love, With someone who isn't me? 

Why are we here talking about vasectomies? Did you get someone pregnant, someone 

who isn't me? Did you take her to the clinic? 

Did you hold her hand? Is she having your baby? 

But you, You give me just enough, 

Hope to hold on to nothing. Yeah you, 

You give me just enough, Hope to hold on to don't you.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
blame /bleɪm/ B1	verb - blâmer
reflection /rɪˈflekʃən/ B2	noun - reflet
power /ˈpaʊər/ B2	noun - pouvoir
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - gérer
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
get /ɡɛt/ A1	verb - obtenir
fall /fɔːl/ A2	noun - chute
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer
hold on /hoʊld ɒn/ B1	phrase - tenir bon

Structures grammaticales clés

• I think you're in love,

  ➔ Présent simple (think) + Présent continu (you are)

  ➔ Dans cette phrase, le verbe ""think"" est au présent simple pour exprimer une croyance actuelle, et ""you’re"" (you are) est au présent continu pour décrire un état présent.

• Felt you pull away,

  ➔ Passé simple (felt)

  ➔ Le verbe ""felt"" est le passé simple de "feel", indiquant une action achevée dans le passé.

• And now, I'm blaming myself.

  ➔ Présent continu (am blaming)

  ➔ ""am blaming"" est au présent continu, utilisé pour une action ou un sentiment qui se déroule au moment où l’on parle.

• Tell yourself it's kind,

  ➔ Mode impératif

  ➔ ""Tell"" est un impératif, donnant une instruction ou un conseil à l’interlocuteur.

• I booked myself a facelift,

  ➔ Passé simple + pronom réfléchi

  ➔ ""booked"" est au passé simple; "myself" est un pronom réfléchi qui renvoie au sujet "I".

• Did you fall in love, with someone who isn't me?

  ➔ Question au passé simple (Did + verbe à l'infinitif)

  ➔ ""Did"" est l'auxiliaire qui forme les questions au passé; le verbe principal reste à l'infinitif "fall".

• Why are we here talking about vasectomies?

  ➔ Présent continu (are … talking)

  ➔ ""are … talking"" est au présent continu, indiquant une action qui se déroule maintenant.

• But you, you give me just enough, hope to hold on to nothing.

  ➔ Présent simple (give) + article indéfini + groupe nominal

  ➔ ""give"" est au présent simple pour une action habituelle ; l’expression « just enough » utilise l’article indéfini « a » (absent dans les paroles) pour créer un groupe nominal.