5 O'Clock

• Par: T-Pain, Wiz Khalifa, Lily Allen
• Album: T-Pain Presents Happy Hour: The Greatest Hits

Paroles:

[English]

[Français]

It's 5 o'clock in the morning

Il est 5 heures du matin

Conversation got boring

La conversation est devenue ennuyeuse

You said you'd go into bed soon

Tu as dit que tuAllais bientôt te coucher

So I snuck off to your bedroom

Alors je me suis faufilé dans ta chambre

And I thought I'd just wait there (uh)

Et j'ai pensé que j'allais juste attendre là (uh)

Until I heard you come up the stairs (uh)

Jusqu’à ce que je t’entende monter les escaliers (uh)

And I pretended I was sleeping (uh)

Et j’ai fait semblant de dormir (uh)

And I was hoping you would... (ayy)

Et j’espérais que tu le ferais... (ay)

It's 5 o'clock in the morning, and I want ya

Il est 5 heures du matin, et je te veux

And you want me, ha, don't ya?

Et tu me veux aussi, ha, non ?

I can see it 'cause you've been waiting on me

Je le vois parce que tu m’attends depuis que j’ai dit que je trainais au club

Since I said that I was hitting in the club

Le soleil se lève sur moi

The Sun be coming up on me

Et je sais que tu deviens tellement sexy

And I know you be getting so horny

Parce que tu m’envoies des textos

'Cause you be sending me textses

Comme, "Garçon, monte dans cette voiture et viens chercher tout cet amour"

Like, "Boy, just get your ass up in that car and come get all of this love"

(Il est 5 heures du matin) tu n’as pas besoin de me le rappeler

(It's 5 o'clock in the morning) you ain't got to remind me

(It's 5 o'clock in the morning) you ain't got to remind me

She already said if I don't come on time, she

Elle a déjà dit que si je ne viens pas à l’heure, elle

Might go crazy

pourrait devenir folle

And she'll be waiting on me naked with one of my chains on

Et elle sera là, nue, avec l’une de mes chaînes

She might come and find me (aw, aw, aw)

Elle pourrait venir me chercher (aw, aw, aw)

And then ask me kindly (aw, aw, aw)

Et me demander gentiment (aw, aw, aw)

Do I want her to go crazy?

Veux-tu qu’elle devienne folle ?

We do this every night and then we always wake up singing the same song

On fait ça tous les soirs et on se réveille toujours en chantant la même chanson

It's 5 o'clock in the morning (yeah)

Il est 5 heures du matin (ouais)

Conversation got boring (talk to me, girl)

La conversation est devenue ennuyeuse (parle-moi, ma fille)

You said you'd go into bed soon (let's go)

Tu as dit que tu allais bientôt te coucher (allons-y)

So I snuck off to your bedroom (come on)

Alors je me suis faufilé dans ta chambre (allez)

And I thought I'd just wait there (wait on me)

Et j’ai pensé que j’allais juste attendre là (attends-moi)

Until I heard you come up the stairs (I won't let you stay lonely)

Jusqu’à ce que je t’entende monter les escaliers (je ne te laisserai pas rester seul)

And I pretended I was sleeping (all right)

Et j’ai fait semblant de dormir (d’accord)

And I was hoping you would creep in (goodnight)

Et j’espérais que tu te glisserais dans la pièce (bonne nuit)

It's 5 o'clock in the morning

Il est 5 heures du matin

The conversation got boring

La conversation est devenue ennuyeuse

You said you'd go into bed soon

Tu as dit que tu allais bientôt te coucher

So I snuck off to your bedroom

Alors je me suis faufilé dans ta chambre

And I thought I'd just wait there

Et j’ai pensé que j’allais juste attendre là

Until I heard you come up the stairs

Jusqu’à ce que je t’entende monter les escaliers

And I pretended I was sleeping (oh)

Et j’ai fait semblant de dormir (oh)

And I was hoping you would creep in

Et j’espérais que tu te glisserais dans la pièce

It's 5 o'clock in the morning, and you calling

Il est 5 heures du matin, et tu appelles

And these females got me stalling

Et ces filles me font hésiter

I can hear your voice in my head like

J’entends ta voix dans ma tête comme

"What is he doing?" (oh) "What is he doing?"

"Que fait-il ?" (oh) "Que fait-il ?"

'Cause I keep checking my cell phone and these missed calls

'Cause je continue à vérifier mon portable et ces appels manqués

And you texting me like, "I'ma kill ya

Et tu m’envoies des textos comme, "Je vais te tuer

If you don't get your ass up out of that club

Si tu ne décolles pas de ce club

And do you know what time it is?"

Et tu sais quelle heure il est ?"

(It's 5 o'clock in the morning) ooh (ooh)

(Il est 5 heures du matin) ouh (ouh)

Well, my bad, girl

Désolé, girl

This Nuvo got me tripping and I know that you mad, girl

Ce Nuvo me fait délirer et je sais que tu es furieuse, girl

But you ain't got to worry about nothing (worry 'bout nothing)

Mais tu n’as pas à t’inquiéter (ne t’en fais pas)

Girl, I got you (I got you), girl, I got you

Girl, je te couvre (je te couvre), girl, je te couvre

She might come and find me (oh, no, no)

Elle pourrait venir me chercher (oh, non, non)

And then ask me kindly (no, no, no)

Et me demander gentiment (non, non, non)

Do I want her to go crazy? (crazy)

Veux-tu qu’elle devienne folle ? (folle)

We do this every night and then we always wake up singing the same song

On fait ça tous les soirs et on se réveille toujours en chantant la même chanson

It's 5 o'clock in the morning (yeah)

Il est 5 heures du matin (ouais)

Conversation got boring (talk to me, girl)

La conversation est devenue ennuyeuse (parle-moi, ma fille)

You said you'd go into bed soon (let's go)

Tu as dit que tu allais bientôt te coucher (allons-y)

So I snuck off to your bedroom (come on)

Alors je me suis faufilé dans ta chambre (allez)

And I thought I'd just wait there (ooh, wait on me)

Et j’ai pensé que j’allais juste attendre là (ouh, attends-moi)

Until I heard you come up the stairs (I won't let you stay lonely)

Jusqu’à ce que je t’entende monter les escaliers (je ne te laisserai pas seul)

And I pretended I was sleeping (all right)

Et j’ai fait semblant de dormir (d’accord)

And I was hoping you would creep in (baby girl, goodnight)

Et j’espérais que tu te glisserais dans la pièce (bambina, bonne nuit)

It's 5 o'clock in the morning

Il est 5 heures du matin

The conversation got boring

La conversation est devenue ennuyeuse

You said you'd go into bed soon

Tu as dit que tu allais bientôt te coucher

So I snuck off to your bedroom

Alors je me suis faufilé dans ta chambre

And I thought I'd just wait there

Et j’ai pensé que j’allais juste attendre là

Until I heard you come up the stairs

Jusqu’à ce que je t’entende monter les escaliers

And I pretended I was sleeping

Et j’ai fait semblant de dormir

And I was hoping you would creep in

Et j’espérais que tu te glisserais dans la pièce

It's 5 o'clock in the morning

Il est 5 heures du matin

Oh-oh, and you ain't got nothing on

Oh-oh, et tu ne portes rien

But the t-shirt that I left over your house the last time I came and put it on ya

Sauf le t-shirt que j’ai laissé chez toi la dernière fois que je suis venu et que je t’ai mis

Too many thirsty girls up in this club for me to leave here with one of them, that's why I call her

Trop de filles assoiffées dans ce club pour que je reparte avec une d’entre elles, c’est pour ça que je l’appelle

And you'll be right at home waiting for me

Et tu seras chez toi en train de m’attendre

iPhone plugged in the wall, just waiting for me

iPhone branché au mur, juste en attente

Club closed at 6, left around 4:30

Le club ferme à 6 heures, je suis parti vers 4h30

Yeah, so by the time I'm at your crib

Ouais, alors quand je serai chez toi

(It's 5 o'clock in the morning) and you yawning

(Il est 5 heures du matin) et tu bâilles

But I've been drinking all night and I feel like performing

Mais j’ai bu toute la nuit et j’ai envie de performer

With you in the bedroom, floor to the dresser

Avec toi dans la chambre, du sol à la commode

Don't want nothing less 'cause I'm sure you're the best, you're the one

Je ne veux rien de moins parce que je suis sûr que tu es la meilleure, tu es la seule

So I let you, that's how you show me love

Alors je te laisse faire, c’est comme ça que tu me montres ton amour

And when we finished, you like "Damn, babe, you woke me up"

Et quand on a fini, tu dis "Putain, bébê, tu m’as réveillée"

I love you way you put it down, like it's for both of us

J’aime la façon dont tu fais ça, comme si c’était pour nous deux

The sun ain't the only thing that's coming up

Le soleil n’est pas la seule chose qui se lève

It's 5 o'clock in the morning

Il est 5 heures du matin

Conversation got boring

La conversation est devenue ennuyeuse

You said you'd go into bed soon

Tu as dit que tu allais bientôt te coucher

So I snuck off to your bedroom

Alors je me suis faufilé dans ta chambre

And I thought I'd just wait there

Et j’ai pensé que j’allais juste attendre là

Until I heard you come up the stairs

Jusqu’à ce que je t’entende monter les escaliers

And I pretended I was sleeping

Et j’ai fait semblant de dormir

And I was hoping you would creep in

Et j’espérais que tu te glisserais dans la pièce

It's 5 o'clock in the morning

Il est 5 heures du matin

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
boring /ˈbɔːrɪŋ/ B1	adjective - ennuyeux
bed /bed/ A1	noun - lit
bedroom /ˈbedruːm/ A2	noun - chambre
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
stairs /sterz/ A2	noun - escalier
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
club /klʌb/ A2	noun - club
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
night /naɪt/ A1	noun - nuit
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
mad /mæd/ B1	adjective - fâché
home /hoʊm/ A1	noun - maison
best /best/ A1	adjective - meilleur

Grammaire:

• It's 5 o'clock in the morning.

  ➔ Présent simple.

  ➔ La phrase "Il est 5 heures" indique un état ou un fait actuel.

• You said you'd go into bed soon.

  ➔ Discours indirect.

  ➔ La phrase "Tu as dit que tu irais" rapporte ce que quelqu'un d'autre a dit.

• I can see it 'cause you've been waiting on me.

  ➔ Présent parfait continu.

  ➔ La phrase "tu as attendu" indique une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.

• I was hoping you would creep in.

  ➔ Passé continu.

  ➔ La phrase "J'espérais" indique une action en cours dans le passé.

• You ain't got to remind me.

  ➔ Contraction informelle.

  ➔ La phrase "n'ai pas" est une façon informelle de dire "je n'ai pas".

• The sun ain't the only thing that's coming up.

  ➔ Présent continu.

  ➔ La phrase "qui monte" indique une action en cours.

• We do this every night.

  ➔ Présent simple pour les actions habituelles.

  ➔ La phrase "Nous faisons cela" indique une action régulière ou habituelle.