You and Your Friends – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Wiz Khalifa, Snoop Dogg, Ty Dolla $ign

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers énergique de ce titre collaboratif pour maîtriser l'argot musical anglophone et les expressions festives. Entre flow caractéristique et refrain entraînant, ce tube doré incarne parfaitement la vibe décontractée du hip-hop californien, idéal pour explorer le vocabulaire nocturne et les métaphores audacieuses.

[Français]

J'ai roulé tous ces joints

Et versé toutes ces boissons

J'ai acheté toutes ces bouteilles dans cette boîte

Je suis venu ici avec tous mes potes

Mais j'essaie de repartir avec toi et tes amies

Toi et tes amies

Ouais, j'essaie de repartir avec toi et tes amies

Toi et tes amies, woah

J'ai roulé tous ces joints

Et versé toutes ces boissons

J'ai acheté toutes ces bouteilles dans cette boîte

Je suis venu ici avec tous mes potes

Mais j'essaie de repartir avec toi et tes amies

Toi et tes amies

Ouais, j'essaie de repartir avec toi et tes amies

Toi et tes amies, woah

Toi et tes amies, dans ma voiture

On roule des joints, on vole avec les étoiles

Pas besoin de demander le prix, tu le sais déjà

Ma montre pleine de glace, même sans lumière, elle brille toujours

Avec toi et tes amies, moi et mes potes

Tu as quitté ton mec pour être avec mon équipe

Il parle beaucoup de merde, mais il n'est pas vraiment chaud

Il te baise trop doucement, mais moi je suis chaud, genre

Ooh bébé, quand tu es avec moi, tu deviens folle

Je veux que tu sois ma femme

Chérie, tu peux amener tes copines, ça ne me dérange pas

J'ai roulé tous ces joints

Et versé toutes ces boissons

J'ai acheté toutes ces bouteilles dans cette boîte

Je suis venu ici avec tous mes potes

Mais j'essaie de repartir avec toi et tes amies

Toi et tes amies

Ouais, j'essaie de repartir avec toi et tes amies

Toi et tes amies, woah

Je suis garé devant dans un Range Rover

Blanc comme la coke, super moulant, game over

Coupé au bloc, bop au bang

Voiture pleine de filles dans une Mustang bleue

Quatre pour vous, plus pour vous, caravane

Mannequin V.I.P à la main, bouteille à la main

Remue encore

Je fais craquer à l'arrière d'une Benz tout en cassant le cadre

Sur l'autoroute, juste moi et Wiz

Avec une douzaine de salopes, sur le point de gérer ça

Étaient-elles cousines ou jumelles ?

J'adore quand elles se donnent à fond toutes les deux

Comme ça, celle-ci et celle-là

Il veut la mignonne, moi je veux la grosse

Je parie qu'elle paie ce qu'elle pèse

Je cherche une Jennifer Holiday sur mon chemin

J'ai roulé tous ces joints

Et versé toutes ces boissons

J'ai acheté toutes ces bouteilles dans cette boîte

Je suis venu ici avec tous mes potes

Mais j'essaie de repartir avec toi et tes amies

Toi et tes amies

Ouais, j'essaie de repartir avec toi et tes amies

Toi et tes amies, woah

J'ai roulé tous ces joints

Et versé toutes ces boissons

J'ai acheté toutes ces bouteilles dans cette boîte

Je suis venu ici avec tous mes potes

Mais j'essaie de repartir avec toi et tes amies

Toi et tes amies

Ouais, j'essaie de repartir avec toi et tes amies

Toi et tes amies, woah

...

[Anglais]

I got all these J's rolled up

And got all these drinks poured up

I bought all these bottles up in this club

Came here with all of my dogs

But I'm tryna leave with you and your friends

You and your friends

Yeah, tryna leave with you and your friends

You and your friends, woah

I got all these J's rolled up

And got all these drinks poured up

I bought all these bottles up in this club

Came here with all of my dogs

But I'm tryna leave with you and your friends

You and your friends

Yeah, tryna leave with you and your friends

You and your friends, woah

You and your friends, up in my car

Rolling up J's, flying with the stars

Don't gotta ask the price 'cause you already know

Watch full of ice, no light it still glow

With you and your friends, me and my dogs

Left your nigga to be with my squad

He talk a lot of shit, but he ain't really on

He hit it too soft, but me I go hard, like

Oohy baby, when you with me you go crazy

I want you to be my lady

Girl you could bring your girlfriends, I ain't hating

I got all these J's rolled up

And got all these drinks poured up

I bought all these bottles up in this club

Came here with all of my dogs

But I'm tryna leave with you and your friends

You and your friends

Yeah, tryna leave with you and your friends

You and your friends, woah

I'm parked outfront in a Range Rover

Coke white, so tight, game over

Coupe to the block, bop to the bang

Car full of girls in a blue Mustang

Four y'all, more y'all, caravan

V.I.P model in hand, bottle in hand

Wobble again

I make it crack in the back a Benz while cracking the frame

On the highway, just me and Wiz

With a dirt dozen, about to handle this

Was they cousins or was they twins?

I love it when they both go all in

Like that, this one and that one

See he wants the cute one, I want the fat one

Bet she pay what she weigh

I'm looking for a Jennifer Holiday in my way

I got all these J's rolled up

And got all these drinks poured up

I bought all these bottles up in this club

Came here with all of my dogs

But I'm tryna leave with you and your friends

You and your friends

Yeah, tryna leave with you and your friends

You and your friends, woah

I got all these J's rolled up

And got all these drinks poured up

I bought all these bottles up in this club

Came here with all of my dogs

But I'm tryna leave with you and your friends

You and your friends

Yeah, tryna leave with you and your friends

You and your friends, woah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
drink /drɪŋk/ A2	noun - boisson verb - boire
bottle /ˈbɒt.l̩/ A2	noun - bouteille
club /klʌb/ A2	noun - club
dog /dɒg/ A1	noun - chien
friend /frɛnd/ A2	noun - ami
car /kɑːr/ A1	noun - voiture
star /stɑːr/ A2	noun - étoile
price /praɪs/ B1	noun - prix
ice /aɪs/ A2	noun - glace
light /laɪt/ B2	noun - lumière
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - moment
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - femme
baby /ˈbeɪ.bi/ A2	noun - bébé

Structures grammaticales clés

• I got all these J's rolled up

  ➔ Participe Passé comme Adjectif (proposition relative réduite)

  ➔ "rolled up" agit comme un adjectif décrivant les "J's" (joints). C'est une proposition relative réduite, ce qui signifie que la phrase complète pourrait être 'I got all these J's that are rolled up'.

• But I'm tryna leave with you and your friends

  ➔ Contraction argotique/informelle (tryna)

  ➔ "tryna" est une contraction argotique de "trying to". Ceci est courant dans le langage informel et les paroles de chansons. Cela reflète l'utilisation décontractée du langage.

• Don't gotta ask the price 'cause you already know

  ➔ Double Négation (non standard, mais utilisé pour l'emphase)

  ➔ "Don't gotta" est une façon non standard de dire "don't have to". Le mot 'gotta' lui-même est une version abrégée de 'got to'. La double négation souligne l'absence de nécessité. Remarque : en anglais standard, ce serait « You don't have to ask the price because you already know ».

• Left your nigga to be with my squad

  ➔ Infinitif de But

  ➔ L'infinitif "to be with my squad" explique la raison de quitter quelqu'un ("your nigga"). Il indique le but ou l'intention.

• He talk a lot of shit, but he ain't really on

  ➔ Contraction informelle (ain't)

  ➔ "ain't" est une contraction très informelle pour "is not", "are not", ou "am not", et parfois même "has not" ou "have not". Son utilisation indique un style décontracté ou familier.

• I'm parked outfront in a Range Rover

  ➔ Particule adverbiale "outfront"

  ➔ "outfront" est une particule adverbiale combinant "out" et "front" pour spécifier l'emplacement du stationnement. Cela signifie 'garé à l'extérieur devant (un endroit)'

• Was they cousins or was they twins?

  ➔ Double Question (Question Indirecte Intégrée dans une Question)

  ➔ Cette ligne représente une structure de double question. La question principale est implicite : "Je me demande...". La question réelle est composée de deux questions alternatives (utilisant "or") : "Étaient-ils cousins ​​?" ou "Étaient-ils jumeaux ?". Cette structure est utilisée pour présenter des choix.