Psycho – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Post Malone, Ty Dolla $ign

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Damn, my AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

Putain, ma montre AP part en vrille, cette meuf est canon comme Michael

Can't really trust nobody with all this jewelry on you

J'peux faire confiance à personne avec tous ces bijoux sur toi

My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

Mon toit est invisible, j'ai des diamants à gogo

Come with the Tony Romo for clowns and all the bozos

J'arrive avec le Tony Romo pour les clowns et les bouffons

My AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

Ma montre AP part en vrille, cette meuf est canon comme Michael

Can't really trust nobody with all this jewelry on you

J'peux faire confiance à personne avec tous ces bijoux sur toi

My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

Mon toit est invisible, j'ai des diamants à gogo

Don't act like you my friend when I'm rollin' through my ends, though

Fais pas genre t'es mon pote quand je traîne dans mon quartier, hein

You stuck in the friend zone, I tell that four-five the fifth, ayy

T'es coincé dans la friend zone, je dis à mon 45 de faire le cinquième, hey

Hunnid bands inside my shorts, DeChino the shit, ayy

Cent briques dans mon short, DeChino c'est le feu, hey

Try to stuff it all in, but it don't even fit, ayy

J'essaie de tout rentrer, mais ça rentre même pas, hey

Know that I been with the shits ever since a jit, ayy

Sache que j'suis dans la merde depuis que j'suis gosse, hey

I made my first million, I'm like, "Shit, this is it," ayy

J'ai fait mon premier million, j'me suis dit, "Merde, c'est ça", hey

30 for a walkthrough, man, we had that bitch lit, ayy

30k pour une apparition, mec, on a mis le feu, hey

Had so many bottles, gave ugly girl a sip

Tellement de bouteilles, j'ai fait goûter à une fille moche

Out the window of the Benzo, we get seen in the rent'

Par la fenêtre de la Benzo, on nous voit dans la location

And I'm like, whoa

Et j'suis là, genre, whoa

Man, my neck so goddamn cold

Mec, mon cou est tellement froid, putain

Diamonds wet, my t-shirt soaked

Diamants mouillés, mon t-shirt trempé

I got homies, let it go, oh

J'ai des potes, on lâche rien, oh

My money thick, won't ever fold

Mon argent est épais, il ne pliera jamais

She said, "Can I have some to hold?"

Elle a dit, "Je peux en tenir un peu ?"

And I can't ever tell you no

Et j'peux jamais te dire non

Damn, my AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

Putain, ma montre AP part en vrille, cette meuf est canon comme Michael

Can't really trust nobody with all this jewelry on you

J'peux faire confiance à personne avec tous ces bijoux sur toi

My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

Mon toit est invisible, j'ai des diamants à gogo

Come with the Tony Romo for clowns and all the bozos

J'arrive avec le Tony Romo pour les clowns et les bouffons

My AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

Ma montre AP part en vrille, cette meuf est canon comme Michael

Can't really trust nobody with all this jewelry on you

J'peux faire confiance à personne avec tous ces bijoux sur toi

My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

Mon toit est invisible, j'ai des diamants à gogo

Don't act like you my friend when I'm rollin' through my ends, though

Fais pas genre t'es mon pote quand je traîne dans mon quartier, hein

The AP goin' psycho, my Rollie goin' brazy

L'AP part en vrille, ma Rollie devient folle

I'm hittin' lil' mama, she wanna have my babies

Je tape cette meuf, elle veut mes enfants

It's fifty on the pinky, chain so stanky

Cinquante sur l'auriculaire, la chaîne pue la frappe

You should see the whip, promise I can take yo' bitch

Tu devrais voir ma caisse, promis je peux te prendre ta meuf

Dolla ridin' in an old school Chevy, it's a drop top

Dolla roule en Chevy old school, c'est un cabriolet

Boolin' with a thot-thot, she gon' give me top-top

Tranquille avec une thot-thot, elle va me sucer la tête

Just one switch, I can make the ass drop (Hey)

Juste un interrupteur, je peux faire tomber les culs (Hey)

Uh, take you to the smoke shop

Uh, j't'emmène au smoke shop

We gon' get high, ayy, we gon' hit Rodeo

On va s'défoncer, hey, on va faire Rodeo

Dial up Valentino, we gon' hit Pico

J'appelle Valentino, on va faire Pico

Take you where I'm from, take you to the slums

J't'emmène d'où je viens, j't'emmène dans les taudis

This ain't happen overnight, no, these diamonds real bright

Ça s'est pas fait du jour au lendemain, non, ces diamants brillent vraiment

Saint Laurent jeans, still in my Vans though

Jean Saint Laurent, toujours dans mes Vans quand même

All VVS', put you in a necklace

Que du VVS, j'te mets dans un collier

Girl, you look beautiful tonight

Chérie, t'es magnifique ce soir

Stars on the roof, they matching with the jewelry

Des étoiles sur le toit, assorties aux bijoux

Damn, my AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

Putain, ma montre AP part en vrille, cette meuf est canon comme Michael

Can't really trust nobody with all this jewelry on you

J'peux faire confiance à personne avec tous ces bijoux sur toi

My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

Mon toit est invisible, j'ai des diamants à gogo

Come with the Tony Romo for clowns and all the bozos

J'arrive avec le Tony Romo pour les clowns et les bouffons

My AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

Ma montre AP part en vrille, cette meuf est canon comme Michael

Can't really trust nobody with all this jewelry on you

J'peux faire confiance à personne avec tous ces bijoux sur toi

My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

Mon toit est invisible, j'ai des diamants à gogo

Don't act like you my friend when I'm rollin' through my ends, though

Fais pas genre t'es mon pote quand je traîne dans mon quartier, hein

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - une personne mentalement instable ou dangereuse adjective - mentalement instable ou dangereux
bad /bæd/ A1	adjective - de mauvaise qualité ou de niveau inférieur. adjective - très bien
trust /trʌst/ B1	verb - croire que quelqu'un est honnête et fiable noun - croyance en la fiabilité, la vérité, la capacité ou la force de quelqu'un ou de quelque chose
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B1	noun - objets ornementaux portés sur le corps
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - pierres précieuses constituées d'une forme cristalline transparente et incolore de carbone pur
friend /frend/ A1	noun - une personne que l'on connaît et avec qui l'on a un lien d'affection mutuelle
bands /bændz/ A2	noun - une bande de matériau portée autour de quelque chose, ou de l'argent
shit /ʃɪt/ B2	noun - excréments noun - choses; des trucs
million /ˈmɪljən/ A2	noun - le nombre 1 000 000
cold /koʊld/ A1	adjective - de ou à une température basse ou relativement basse
money /ˈmʌni/ A1	noun - un moyen d'échange actuel sous forme de pièces et de billets de banque
school /skuːl/ A1	noun - une institution pour éduquer les enfants
bright /braɪt/ B2	adjective - qui émet ou reflète beaucoup de lumière
stars /stɑːrz/ A1	noun - un point lumineux fixe dans le ciel nocturne

Structures grammaticales clés

• Damn, my AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

  ➔ Grammaire non standard/Argot: "goin'" (going), "bad like Michael" (comparaison avec de l'argot)

  ➔ "Goin'" est une version abrégée et informelle de "going", courante dans l'argot. "Bad like Michael" signifie extrêmement attirante, faisant référence à la popularité de Michael Jackson.

• Can't really trust nobody with all this jewelry on you

  ➔ Double Négation: "Can't trust nobody". Groupe prépositionnel: "with all this jewelry on you".

  ➔ Utiliser "Can't trust nobody" au lieu de "can't trust anybody" est grammaticalement incorrect mais courant dans le langage informel et les paroles de chansons. Le groupe prépositionnel modifie le verbe "trust".

• Don't act like you my friend when I'm rollin' through my ends, though

  ➔ Impératif (Don't act): Ordre négatif. Proposition subordonnée: "when I'm rollin' through my ends". "Though" en tant qu'adverbe.

  ➔ "Don't act" est un ordre direct. "Rollin' through my ends" signifie conduire dans mon quartier. "Though" est utilisé comme un marqueur de discours pour ajouter un élément contrastant.

• Hunnid bands inside my shorts, DeChino the shit, ayy

  ➔ Argot: "Hunnid" (hundred), "bands" (liasses de billets). Apposition: "DeChino the shit". Interjection: "ayy".

  ➔ "Hunnid" et "bands" sont des termes d'argot pour l'argent. "DeChino the shit" signifie que DeChino est excellent ou le meilleur. "Ayy" est une interjection courante utilisée pour insister.

• I made my first million, I'm like, "Shit, this is it," ayy

  ➔ Passé Simple: "I made". Discours Direct: "Shit, this is it". Interjection: "ayy".

  ➔ "I made" indique une action achevée dans le passé. La citation représente la réaction immédiate du locuteur. "Ayy" ajoute de l'emphase.

• Diamonds wet, my t-shirt soaked

  ➔ Adjectifs comme Compléments d'Attribut: "wet", "soaked". Ellipse: Sujet et verbe "are" omis. (My diamonds are wet, my t-shirt is soaked).

  ➔ Les adjectifs décrivent l'état des diamants et du t-shirt. L'ellipse est utilisée par souci de brièveté et de rythme, courante dans la poésie et les paroles de chansons.

• Boolin' with a thot-thot, she gon' give me top-top

  ➔ Argot: "Boolin'" (se détendre, traîner), "thot" (that ho over there), "gon'" (going to), "top-top" (sexe oral). Futur Simple (implicite): "she gon' give" (she is going to give).

  ➔ Cette ligne est remplie d'argot. "Boolin'" signifie passer du temps de manière décontractée. "Thot" est un terme péjoratif pour une femme. "Gon'" est une forme abrégée de "going to", indiquant une action future. "Top-top" est un terme d'argot pour le sexe oral. Il s'agit d'une déclaration familière et suggestive sur le plan sexuel.