rockstar – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Post Malone, 21 Savage

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

♪♪♪

♪ AYY ♪

♪ J'AI baisé des meufs et je prends des pilules ♪

♪ Mec, je me sens comme un vrai rockeur (star) ♪

♪ AYY, AYY, tous mes frères ont ça en stock ♪

♪ Et ils fument toujours comme des rastas ♪

♪ Qui que ce soit, je t'appelle avec un Uzi ♪

♪ Et je débarque, mec, ce sont ces supas ♪

♪ Quand mes potes arrivent devant chez toi ♪

♪ Ils font cracher ça, grrra-ta-ta-ta (bang bang bang) ♪

♪ AYY, AYY, je change de caisse, elle est noire comme la nuit ♪

♪ Je commence à dire, "Repose en paix, Bon Scott" ♪

♪ AYY, ferme la porte, on fume la moquette ♪

♪Elle me demande d'allumer un feu, comme Morrison ♪

♪ AYY, je joue le fou sur scène ♪

♪ Je vais sûrement laisser mon putain de show en fourrière ♪

♪ AYY, c’était légendaire ♪

♪ J’ai jeté une télé par la fenêtre du montage ♪

♪ Cocaïne sur la table, on verse du booze, on s’en fout ♪

♪ Mec, ta copine c’est une groupie, elle veut juste entrer ♪

♪ Elle dit qu’elle est avec le groupe ♪

♪ AYY, AYY, maintenant, elle joue les mal élevé ♪

♪ Elle essaie deUi choper dans mon pantalon ♪

♪ Cent filles dans ma caravane, elles disent qu’elles n’ont pas de mec ♪

♪ Et elles ont toutes amené une amie ♪

♪ Yeah, AYY ♪

♪ AYY, j'ai baisé des meufs et je prends des pilules ♪

♪ Mec, je me sens comme un vrai rockeur (star) ♪

♪ AYY, AYY, tous mes frères ont ça en stock ♪

♪ Et ils fument toujours comme des rastas ♪

♪ Qui que ce soit, je t'appelle avec un Uzi ♪

♪ Et je débarque, mec, ce sont ces supas ♪

♪ Quand mes potes arrivent devant chez toi ♪

♪ Ils font cracher ça, grrra-ta-ta-ta (bang bang bang) ♪

♪ J’ai été dans les Hills, je traîne avec des superstars ♪

♪ Je me sens comme une star de pop (21, 21, 21) ♪

♪ Je bois du Henny, des mauvaises filles sautent dans la piscine ♪

♪ Et elles ne portent même pas de soutien-gorge ♪

♪ Je la prends par derrière, je tire sur ses cheveux ♪

♪ Et maintenant elle crie “Plus” (ouais, ouais, ouais) ♪

♪ Ils disent : "Sauvage, pourquoi tu as un garage pour 12 voitures ?" ♪

♪ Et toi, t'as seulement 6 voitures ? (21) ♪

♪ Je ne suis pas du genre à faire ça ♪

♪ Comment tu peux embrasser ça ? (embrasse ça ?) ♪

♪ Ta femme dit que je suis séduisant ♪

♪ Tel un vrai snack (gros snack) ♪

♪ Des centaines de billets verts dans mon coffre ♪

♪ J'ai de vieux ronds (vieux ronds) ♪

♪ Les meufs de L.A. demandent toujours où est la coke ♪

♪ Vivre comme une rockstar ♪

♪ Je défonce une voiture de police ♪

♪ Plus doux qu’un Pop-Tart, ♪

♪ Tu sais que t'es pas dur ♪

♪ J’ai fait entrer le hit dans les charts ♪

♪ Tu te souviens, je faisais du trap dur ♪

♪ Vivre comme une rockstar ♪

♪ Je vis comme une rockstar ♪

♪ AYY, j’ai baisé des meufs et je prends des pilules ♪

♪ Mec, je me sens comme un vrai rockeur (star) ♪

♪ AYY, AYY, tous mes frères ont ça en stock ♪

♪ Et ils fument toujours comme des rastas ♪

♪ Qui que ce soit, je t'appelle avec un Uzi ♪

♪ Et je débarque, mec, ce sont ces supas ♪

♪ Quand mes potes arrivent devant chez toi ♪

♪ Ils font cracher ça, grrra-ta-ta-ta (bang bang bang) ♪

♪ Rockstar ♪

♪ Rockstar ♪

♪ Rockstar ♪

♪ Rockstar ♪

♪ Je me sens comme un vrai rocher ♪

♪ Rockstar ♪

♪ Star ♪

♪ Rockstar ♪

♪ Je me sens comme un vrai rocher ♪

♪♪♪

[Anglais]

♪♪♪

♪♪♪

♪ AYY ♪

♪ I'VE BEEN FUCKIN' HOES AND POPPIN' PILLIES ♪

♪ MAN, I FEEL JUST LIKE A ROCKSTAR (STAR) ♪

♪ AYY, AYY, ALL MY BROTHERS GOT THAT GAS ♪

♪ AND THEY ALWAYS BE SMOKIN' LIKE A RASTA ♪

♪ FUCKIN' WITH ME, CALL UP ON A UZI ♪

♪ AND SHOW UP, MAN THEM THE SHOTTAS ♪

♪ WHEN MY HOMIES PULL UP ON YOUR BLOCK ♪

♪ THEY MAKE THAT THING GO GRRRA-TA-TA-TA (POW, POW, POW)♪

♪ AYY, AYY, SWITCH MY WHIP, CAME BACK IN BLACK ♪

♪ I'M STARTIN' SAYIN', "REST IN PEACE TO BON SCOTT" ♪

♪ AYY, CLOSE THAT DOOR, WE BLOWIN' SMOKE ♪

♪ SHE ASK ME LIGHT A FIRE LIKE I'M MORRISON ♪

♪ AYY, ACT A FOOL ON STAGE ♪

♪ PROLLY LEAVE MY FUCKIN' SHOW IN A COP CAR ♪

♪ AYY, SHIT WAS LEGENDARY ♪

♪ THREW A TV OUT THE WINDOW OF THE MONTAGE ♪

♪ COCAINE ON THE TABLE, LIQUOR POURIN', DON'T GIVE A DAMN ♪

♪ DUDE, YOUR GIRLFRIEND IS A GROUPIE, SHE JUST TRYNA GET IN ♪

♪ SAYIN', "I'M WITH THE BAND" ♪

♪ AYY, AYY, NOW SHE ACTIN' OUTTA POCKET ♪

♪ TRYNA GRAB UP FROM MY PANTS ♪

♪ HUNDRED BITCHES IN MY TRAILER SAY THEY AIN'T GOT A MAN ♪

♪ AND THEY ALL BROUGHT A FRIEND ♪

♪ YEAH, AYY ♪

♪ AYY, I'VE BEEN FUCKIN' HOES AND POPPIN' PILLIES ♪

♪ MAN, I FEEL JUST LIKE A ROCKSTAR (STAR) ♪

♪ AYY, AYY, ALL MY BROTHERS GOT THAT GAS ♪

♪ AND THEY ALWAYS BE SMOKIN' LIKE A RASTA ♪

♪ FUCKIN' WITH ME, CALL UP ON A UZI ♪

♪ AND SHOW UP, MAN THEM THE SHOTTAS ♪

♪ WHEN MY HOMIES PULL UP ON YOUR BLOCK ♪

♪ THEY MAKE THAT THING GO GRRRA-TA-TA-TA (POW, POW, POW)♪

♪ I'VE BEEN IN THE HILLS FUCKIN' SUPERSTARS ♪

♪ FEELIN' LIKE A POP STAR (21, 21, 21) ♪

♪ DRANKIN' HENNY, BAD BITCHES JUMPIN' IN THE POOL ♪

♪ AND THEY AIN'T GOT ON NO BRA ♪

♪ HIT HER FROM THE BACK, PULLIN' ON HER TRACKS ♪

♪ AND NOW SHE SCREAMIN' OUT, "NO MáS" (YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ THEY LIKE, "SAVAGE, WHY YOU GOT A 12 CAR GARAGE ♪

♪ AND YOU ONLY GOT 6 CARS?" (21) ♪

♪ I AIN'T WITH THE CAKIN' ♪

♪ HOW YOU KISS THAT? (KISS THAT?) ♪

♪ YOUR WIFEY SAY I'M LOOKIN' ♪

♪ LIKE A WHOLE SNACK (BIG SNACK) ♪

♪ GREEN HUNDREDS IN MY SAFE ♪

♪ I GOT OLD RACKS (OLD RACKS) ♪

♪ L.A. BITCHES ALWAYS ASKIN' WHERE THE COKE AT ♪

♪ LIVIN' LIKE A ROCKSTAR ♪

♪ SMASH OUT ON A COP CAR ♪

♪ SWEETER THAN A POP-TART, ♪

♪ YOU KNOW YOU ARE NOT HARD ♪

♪ I DONE MADE THE HOT CHART ♪

♪ 'MEMBER I USED TO TRAP HARD ♪

♪ LIVIN' LIKE A ROCKSTAR ♪

♪ I'M LIVIN' LIKE A ROCKSTAR ♪

♪ AYY, I'VE BEEN FUCKIN' HOES AND POPPIN' PILLIES ♪

♪ MAN, I FEEL JUST LIKE A ROCKSTAR (STAR) ♪

♪ AYY, AYY, ALL MY BROTHERS GOT THAT GAS ♪

♪ AND THEY ALWAYS BE SMOKIN' LIKE A RASTA ♪

♪ FUCKIN' WITH ME, CALL UP ON A UZI ♪

♪ AND SHOW UP, MAN THEM THE SHOTTAS ♪

♪ WHEN MY HOMIES PULL UP ON YOUR BLOCK ♪

♪ THEY MAKE THAT THING GO GRRRA-TA-TA-TA (POW, POW, POW)♪

♪ ROCKSTAR ♪

♪ ROCKSTAR ♪

♪ ROCKSTAR ♪

♪ ROCKSTAR ♪

♪ FEEL JUST LIKE A ROCK ♪

♪ ROCKSTAR ♪

♪ STAR ♪

♪ ROCKSTAR ♪

♪ FEEL JUST LIKE A ROCK ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rockstar /ˈrɒk.stɑːr/ | /ˈrɑːk.stɑːr/ B2	noun - une célébrité du rock, chanteur ou musicien
ho /hoʊ/ A2	noun - une femme ou une fille, souvent en argot
pillin' /ˈpɪl.i/ B2	verb - prendre des pilules ou drogues (argot)
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - un état émotionnel ou sensation
star /stɑːr/ A2	noun - un corps céleste ou artiste célèbre
brother /ˈbrʌð.ər/ A2	noun - frère ou ami proche
gas /ɡæs/ A2	noun - carburant ou langage figuré
rasta /ˈræstɑː/ B2	noun - une personne portant des dreadlocks, associée à la culture rastafarienne
uzi /ˈuː.zi/ C1	noun - un type de mitraillette compacte
shotta /ˈʃɑː.tə/ B2	noun - terme d'argot pour un gangster ou tireur
homie /ˈhʌm.i/ A2	noun - un ami proche ou compagnon
pull /pʊl/ A2	verb - tirer ou accepter
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - monnaie utilisée pour des transactions

Structures grammaticales clés

• I'VE BEEN FUCKIN' HOES AND POPPIN' PILLIES

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ La phrase "J'AI ÉTÉ" indique une action qui a commencé dans le passé et continue encore.

• WHEN MY HOMIES PULL UP ON YOUR BLOCK

  ➔ Proposition adverbiale de temps

  ➔ La clause "QUAND MES AMIS ARRIVENT" indique le moment où l'action se produit.

• SHE ASK ME LIGHT A FIRE LIKE I'M MORRISON

  ➔ Discours direct

  ➔ La phrase "ELLE ME DEMANDE" introduit une demande ou un ordre direct.

• I AIN'T WITH THE CAKIN'

  ➔ Négation familière

  ➔ La phrase "JE NE SUIS PAS" est une façon familière de dire "JE NE SUIS PAS".

• DUDE, YOUR GIRLFRIEND IS A GROUPIE

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "VOTRE PETITE AMIE EST" utilise le présent simple pour énoncer un fait.

• I'M LIVIN' LIKE A ROCKSTAR

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "JE SUIS EN TRAIN DE VIVRE" indique une action qui se produit actuellement.

• AND THEY ALWAYS BE SMOKIN' LIKE A RASTA

  ➔ Présent habituel

  ➔ La phrase "ILS FUMENT TOUJOURS" indique une action habituelle.