Losers – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Post Malone

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers cru et authentique de «Losers» pour maîtriser l'art des métaphores musicales en anglais ! Apprenez des expressions comme «hellbound track» ou «whiskey by noon» tout en découvrant un mélange unique de country atmosphérique et de blues urbain. Cette collaboration entre Post Malone et Jelly Roll, riche en images de résilience et en références à la culture working-class, offre une porte d'entrée vibrante pour explorer le langage des émotions brutes et des histoires vécues.

[Français]

Derniers appelants, dernières chances

Employés de bureau, camionneurs, danseurs

Quelques rejets, urnes et chandeliers

Avec un tas de prières sans réponse

Whisky à midi et bière avant ça

Train vers le sud sur une voie infernale

Pourrais juste lever mes deux majeurs

Et en renvoyer un pour tous ceux qui ne se sont jamais sentis chez eux

Juste à tourner sur un rocher et à se défoncer

Ouais, celle-là, elle est pour les losers

Les marginaux, et les pécheurs

Ceux qui n'ont jamais été des gagnants

Applaudissons les losers

N'ont nulle part où s'intégrer

Il y a un endroit où tu peux toujours entrer, oh

Tu peux être seul, mais tu n'es jamais isolé

Tu es exactement là où tu dois être

Ici, avec tous les losers

Ceux comme toi et ceux comme moi

Mon thérapeute est un bon barman

Chagrins d'amour et cuites de deux mois

Les mauvais moments qu'on ne peut pas oublier

Les bons moments dont on ne se souviendra pas

On les lève quand on entend une chanson triste

J'adore les lamentations de la guitare en acier

Impossible de changer notre façon d'être

Celle-là, elle est pour les losers

Les marginaux, et les pécheurs

Ceux qui n'ont jamais été des gagnants

Applaudissons les losers

N'ont nulle part où s'intégrer

Il y a un endroit où tu peux toujours entrer (oh, oh)

Tu peux être seul, mais tu n'es jamais isolé

Tu es exactement là où tu dois être

Ici, avec tous les losers

Ceux comme toi et ceux comme moi

Si tu vis comme si tu n'avais rien à perdre

Il y a une place pour toi à côté de moi sur ce tabouret

Viens traîner avec les losers (oh)

Les marginaux, et les pécheurs

Ceux qui n'ont jamais été des gagnants (jamais été des gagnants)

Applaudissons les losers (applaudissons les losers)

N'ont nulle part où s'intégrer

Il y a un endroit où tu peux toujours entrer (ouais, oh)

Tu peux être seul, mais tu n'es jamais isolé

Tu es exactement là où tu dois être

Ici, avec tous les losers

Ceux comme toi et ceux comme moi (ooh, ooh)

...

[Anglais]

Last callers, last chancers

9-to-5ers, truckers, dancers

Couple chucks, urns, and chandlers

With a whole lot of prayers unanswered

Whiskey by noon and beer before that

Southbound train on a hellbound track

Might just put two middle fingers up

And throw one back for all the people who ain't never felt at home

Just spinnin' on a rock and gettin' stoned

Yeah, this one's for the losers

The outcasts, and the sinners

The ain't-never-been-no-winners

Let's hear it for the losers

Ain't got nowhere to fit in

There's a place you can always get in, oh

You might be lonely, but you're never alone

You're right here where you're supposed to be

Right here with all the losers

The ones like you and the ones like me

My therapist is a good bartender

Heartbreakers and two month benders

Bad times that we can't forget

Good times that we won't remember

We raise 'em up when we hear a sad song

Love the cry of the steel guitar

No way to change the way we are

This one's for the losers

The outcasts, and the sinners

The ain't-never-been-no-winners

Let's hear it for the losers

Ain't got nowhere to fit in

There's a place you can always get in (oh, oh)

You might be lonely, but you're never alone

You're right here where you're supposed to be

Right here with all the losers

The ones like you and the ones like me

If you're livin' like you got nothin' to lose

There's a spot for you beside me on this stool

Come kick it with the losers (oh)

The outcasts, and the sinners

The ain't-never-been-no-winners (never-been-no-winners)

Let's hear it for the losers (hear it for the losers)

Ain't got nowhere to fit in

There's a place you can always get in (yeah, oh)

You might be lonely, but you're never alone

You're right here where you're supposed to be

Right here with all the losers

The ones like you and the ones like me (ooh, ooh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
losers /ˈluːzərz/ B1	noun - perdants
sinners /ˈsɪnərz/ B2	noun - pécheurs
outcasts /ˈaʊtkæsts/ C1	noun - rejetés
home /hoʊm/ A1	noun - maison
rock /rɒk/ A1	noun - roche
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - défoncé
prayers /preərz/ B1	noun - prières
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - whisky
train /treɪn/ A1	noun - train
hellbound /ˈhelbaʊnd/ C1	adjective - destiné à l'enfer
therapist /ˈθerəpɪst/ B2	noun - thérapeute
bartender /ˈbɑːrtendər/ B1	noun - barman
heartbreakers /ˈhɑːrtbreɪkərz/ B2	noun - briseurs de cœurs
sad /sæd/ A1	adjective - triste
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer

Structures grammaticales clés

• Whiskey by noon and beer before that

  ➔ Ellipse

  ➔ La phrase utilise l'ellipse pour omettre des mots implicites. Cela signifie « Whiskey à midi et bière *avant* midi ». L'ellipse rend la phrase plus concise et informelle, courante dans la langue parlée et dans les paroles de chansons. Elle suppose que l'auditeur comprend le contexte manquant.

• Southbound train on a hellbound track

  ➔ Adjectifs composés

  ➔ Les expressions « southbound » et « hellbound » sont des adjectifs composés, formés en combinant « south »/« hell » et « bound ». « Southbound » décrit la direction du train. « Hellbound » décrit la destination de la voie, impliquant un chemin négatif ou destructeur. Cela crée des images vives.

• Ain't got nowhere to fit in

  ➔ Double négation (non standard)

  ➔ « Ain’t got nowhere » est une double négation. En anglais standard, il faudrait dire « doesn’t have anywhere » ou « has nowhere ». L'utilisation de doubles négations est courante dans le langage informel et dans certains dialectes pour souligner le sentiment négatif. Ici, cela met fortement l'accent sur le sentiment de ne pas appartenir.

• You might be lonely, but you're never alone

  ➔ Conjonction de contraste

  ➔ La conjonction « but » montre un contraste. Elle relie deux idées qui semblent contradictoires : se sentir seul contre ne jamais être seul. Cela met en évidence l'idée que, bien que l'on se sente isolé, on n'est pas vraiment seul, peut-être en raison d'expériences partagées ou d'une communauté.

• Right here where you're supposed to be

  ➔ Proposition relative avec un antécédent implicite

  ➔ La phrase utilise « where » comme pronom relatif. L'antécédent de « where » est implicite : il se réfère à un lieu, en particulier l'endroit auquel l'auditeur appartient. Cela suggère un sentiment d'acceptation et d'appartenance, même si l'auditeur a l'impression de ne pas être à sa place ailleurs.

• My therapist is a good bartender

  ➔ Métaphore/Juxtaposition

  ➔ Cette phrase est une métaphore. Elle implique que l'orateur trouve du réconfort et de la compréhension auprès d'un barman, comme on pourrait s'y attendre d'un thérapeute. Elle juxtapose deux figures apparemment sans rapport pour créer une image humoristique et à laquelle on peut s'identifier.

• Love the cry of the steel guitar

  ➔ Verbe transitif avec un objet direct

  ➔ « Love » est un verbe transitif car il prend un objet direct : « the cry of the steel guitar ». La phrase montre l'affection de l'orateur pour le son de la guitare en acier.

• If you're livin' like you got nothin' to lose

  ➔ Proposition conditionnelle (Type 2 - Hypothétique)

  ➔ Il s'agit d'une conditionnelle de type 2, exprimant une situation hypothétique. « If you’re livin’ like you got nothin’ to lose » décrit un scénario irréel ou improbable. Cela implique un sentiment de liberté et d'imprudence.