Hey Stephen – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift
• Album: Fearless (Taylor's Version)

Paroles et Traduction

[Français]

Mhmm-mhmm-mh, mh mh, mh mh

Mhmm-mhmm-mh, mh mh

Mhmm-mhmm-mh, mh mh, mh mh, mh

Mhmm-mhmm-mh, yeah

Salut Stephen, je sais que les apparences peuvent tromper, mais j'ai vu une lueur en toi

Et en marchant, nous parlions, et je n'ai pas dit la moitié des choses que je voulais

Parmi toutes les filles qui lancent des pierres à ta fenêtre, je serai celle qui attendra là, même quand il fait froid

Salut Stephen, garçon, tu me fais croire que je n'ai pas toujours besoin d'être seule

Parce que je n'y peux rien si tu ressembles à un ange

Je n'y peux rien si j'ai envie de t'embrasser sous la pluie, alors

Viens ressentir cette magie que je ressens depuis que je t'ai rencontré(e)

Je n'y peux rien s'il n'y a personne d'autre

Mmh, je n'arrive pas à me retenir

Mmh, mmh, mh, ho no

Mhmm-mhmm-mh, mh mh

Salut Stephen, j'ai retenu ce sentiment, alors j'ai des choses à te dire

(Ha) J'ai tout vu, alors je pensais n'avoir jamais vu personne briller comme toi

La façon dont tu marches, dont tu parles, dont tu prononces mon nom

C'est beau, merveilleux, ne change jamais

Salut Stephen, pourquoi les gens partent toujours ?

Je pense que toi et moi devrions rester les mêmes

Parce que je n'y peux rien si tu ressembles à un ange

Je n'y peux rien si j'ai envie de t'embrasser sous la pluie, alors

Viens sentir cette magie que je ressens depuis que je t'ai rencontré(e)

Je n'y peux rien s'il n'y a personne d'autre

Mmh, je n'arrive pas à me retenir

Mmh, mmh, mh, mh

Mhmm-mhmm-mh, mh mh

Ils baissent les réverbères, tu es parfait(e) pour moi

Pourquoi n'es-tu pas là ce soir ?

J'attends seule maintenant, alors viens, sors

Et tire-moi près de toi et brille, brille, brille

Salut Stephen, je pourrais te donner 50 raisons pour lesquelles je devrais être celle que tu choisis

Toutes ces autres filles, elles sont belles mais écriraient-elles une chanson pour toi ? (Haha)

Je n'y peux rien si tu ressembles à un ange

Je n'y peux rien si j'ai envie de t'embrasser sous la pluie, alors

Viens ressentir cette magie que je ressens depuis que je t'ai rencontré(e)

Je n'y peux rien s'il n'y a personne d'autre

Mmh, je n'arrive pas à me retenir

Si tu ressembles à un ange

Je n'y peux rien si j'ai envie de t'embrasser sous la pluie, alors

Viens sentir cette magie que je ressens depuis que je t'ai rencontré(e)

Je n'y peux rien s'il n'y a personne d'autre

Mmh, je n'arrive pas à me retenir (han, han)

Moi-même

Mmh, mmh, mh, mh, je n'arrive pas à me retenir, je n'arrive pas à me retenir

Oh, oh, oh

Mhmm-mhmm-mh, mh mh, mh mh, mh

Mhmm-mhmm-mh, mh mh

...

Mmh, mhmm-mhmm-mh, mh mh, mh mh, mh

Mhmm-mhmm-mh, mh mh

Mmhm

...

[Anglais]

Mhmm-mhmm-mh, mh mh, mh mh

Mhmm-mhmm-mh, mh mh

Mhmm-mhmm-mh, mh mh, mh mh, mh

Mhmm-mhmm-mh, yeah

Hey Stephen, I know looks can be deceiving but I know I saw a light in you

And as we walked we were talking and I didn't say half the things I wanted to

Of all the girls tossing rocks at your window, I'll be the one waiting there even when it's cold

Hey Stephen, boy, you might have me believing I don't always have to be alone

'Cause I can't help it if you look like an angel

Can't help it if I wanna kiss you in the rain, so

Come feel this magic I've been feeling since I met you

Can't help it if there's no one else

Mmh, I can't help myself

Mmh, mmh, mh, ho no

Mhmm-mhmm-mh, mh mh

Hey Stephen, I've been holding back this feeling so I've got some things to say to you

(Ha) I've seen it all, so I thought that I'd never seen nobody shine the way you do

The way you walk, way you talk, way you say my name

It's beautiful, wonderful, don't you ever change

Hey Stephen, why are people always leaving?

I think you and I should stay the same

'Cause I can't help it if you look like an angel

Can't help it if I wanna kiss you in the rain, so

Come feel this magic I've been feeling since I met you

Can't help it if there's no one else

Mmh, I can't help myself

Mmh, mmh, mh, mh

Mhmm-mhmm-mh, mh mh

They're dimming the street lights, you're perfect for me

Why aren't you here tonight?

I'm waiting alone now, so come on and come out

And pull me near and shine, shine, shine

Hey Stephen, I could give you 50 reasons why I should be the one you choose

All those other girls, well, they're beautiful but would they write a song for you? (Ha ha)

I can't help it if you look like an angel

Can't help it if I wanna kiss you in the rain, so

Come feel this magic I've been feeling since I met you

Can't help it if there's no one else

Mmh, I can't help myself

If you look like an angel

Can't help it if I wanna kiss you in the rain, so

Come feel this magic I've been feeling since I met you

Can't help it if there's no one else

Mmh, I can't help myself (han, han)

Myself

Mmh, mmh, mh, mh, I can't help myself, I can't help myself

Oh, oh, oh

Mhmm-mhmm-mh, mh mh, mh mh, mh

Mhmm-mhmm-mh, mh mh

Mmh, mhmm-mhmm-mh, mh mh, mh mh, mh

Mhmm-mhmm-mh, mh mh

Mmhm

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
deceiving /dɪˈsiːvɪŋ/ B2	adjective - trompeur
believing /bɪˈliːvɪŋ/ A2	verb - croire
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ange
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magie
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - tenir
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - briller
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - beau
wonderful /ˈwʌndərfl/ A2	adjective - merveilleux
leaving /ˈliːvɪŋ/ A2	verb - partir
reasons /ˈriːzənz/ B1	noun - raisons
choose /tʃuːz/ B1	verb - choisir
tossing /ˈtɒsɪŋ/ B1	verb - lancer
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - attendre
dimming /ˈdɪmɪŋ/ B1	verb - atténuer

Structures grammaticales clés

• Hey Stephen, I know looks can be deceiving but I know I saw a light in you

  ➔ Verbe modal + be + -ing (can be deceiving) – exprime une possibilité ou une capacité.

  ➔ "can be deceiving" indique une possibilité au présent, avec le modal "can" + "be" + forme -ing.

• And as we walked we were talking and I didn't say half the things I wanted to

  ➔ Négation au passé simple avec l'auxiliaire did (didn't say) et verbe wanted au passé simple.

  ➔ "didn't say" utilise l'auxiliaire "did" + not pour former la négation au passé simple ; "wanted" est un verbe au passé simple.

• Of all the girls tossing rocks at your window, I'll be the one waiting there even when it's cold

  ➔ Futur simple avec "will" + be + -ing (future continu) pour indiquer une action future décidée.

  ➔ "I'll be waiting" utilise "will" + be + participe présent "waiting" pour former le futur continu, montrant une action qui se déroulera dans le futur.

• Hey Stephen, boy, you might have me believing I don't always have to be alone

  ➔ Verbe modal "might" + have + complément + gérondif (might have me believing) ; négation au présent simple "don't" ; modal "have to" pour l'obligation.

  ➔ "might have me believing" utilise le modal "might" + have + complément + gérondif pour indiquer un état mental possible causé par quelqu'un d'autre.

• Can't help it if you look like an angel

  ➔ Conditionnel zéro : If + présent simple, résultat au présent simple (can't help it).

  ➔ "Can't help it if you look" suit le modèle du conditionnel zéro, les deux propositions utilisent le présent simple pour évoquer une vérité générale.

• Come feel this magic I've been feeling since I met you

  ➔ Présent perfect continu (have/has been + -ing) pour montrer une action commencée dans le passé et qui se poursuit.

  ➔ "I've been feeling" combine "have" + "been" + participe présent "feeling" pour exprimer un sentiment qui dure depuis un moment.

• I've been holding back this feeling so I've got some things to say to you

  ➔ Présent perfect continu (have been holding) + présent perfect simple (have got) pour des expériences récentes et états actuels.

  ➔ "I've been holding" utilise le présent perfect continu pour insister sur la continuité; "I've got" (have got) est une forme du présent perfect signifiant "posséder".

• The way you walk, talk, say my name is beautiful, wonderful, don't you ever change

  ➔ Structure parallèle avec trois infinitifs sans "to" (walk, talk, say) ; impératif négatif "don't" + verbe (change).

  ➔ "walk", "talk", "say" sont des infinitifs sans "to" dans une énumération parallèle ; "don't change" est un impératif négatif avec "don't" + verbe.

• Why are people always leaving?

  ➔ Présent continu (are ... leaving) pour parler d'une action habituelle.

  ➔ "are ... leaving" utilise le présent continu pour parler d'une action qui se produit régulièrement.

• I could give you 50 reasons why I should be the one you choose

  ➔ Verbe modal "could" + verbe à l'infinitif (give) pour capacité/possibilité ; "should" + infinitif (be) pour conseil ; proposition relative "you choose".

  ➔ "could give" exprime une capacité hypothétique ; "should be" donne un conseil ; la proposition "you choose" est une proposition relative qui qualifie "the one".