Gorgeous – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kane Brown

Paroles et Traduction

[Français]

Si le regard pouvait tuer, je serais déjà enterré

Ma belle, tu es à couper le souffle, tu me mets à genoux

Tu es un onze sur dix, de la tête aux pieds

Oui, tu es parfaite, aussi parfaite que possible

Mais ce n'est pas ton sourire, ni tes cheveux, ni ces diamants que tu portes

Ce n'est pas ton apparence ce soir qui me donne envie de toi

C'est ton cœur, c'est ton esprit, ce que l'homme ne peut simplement pas créer

C'est ta beauté intérieure qui te rend magnifique

Oui, c'est ça

Magnifique

Tu pourrais avoir n'importe qui, si tu le voulais

Mais tu choisis de m'aimer, bébé, et je remercie Dieu pour ça

Tu as ce genre d'éclat qui peut illuminer une pièce

Et ce monde serait bien meilleur s'il te ressemblait

Mais ce n'est pas ton sourire, ni tes cheveux, ni ces diamants que tu portes

Ce n'est pas ton apparence ce soir qui me donne envie de toi

C'est ton cœur, c'est ton esprit, ce que l'homme ne peut simplement pas créer

C'est ta beauté intérieure qui te rend magnifique

Oui, c'est ça

Magnifique

Ooh, ne te méprends pas

Tu es la plus belle chose que j'aie jamais vue

Ce n'est pas ton sourire, ni tes cheveux, ni les diamants que tu portes

Ce n'est pas ton apparence ce soir qui me donne envie de toi

C'est ton cœur, c'est ton esprit, ce que l'homme ne peut simplement pas créer

C'est ta beauté intérieure qui te rend magnifique

Pas ton sourire, pas tes cheveux (pas tes cheveux)

Pas les diamants que tu portes (les diamants que tu portes)

Pas ton apparence ce soir qui me donne envie de toi (me donne envie de toi)

C'est ton cœur, c'est ton esprit (ton esprit), ce que l'homme ne peut simplement pas créer

C'est ta beauté intérieure qui te rend magnifique (whoo)

Oui, c'est ça

Ça te rend magnifique, bébé

...

[Anglais]

If looks could kill, I'd be six deep

Girl, you're drop-dead, you got me droppin' to my knees

You're 11 out of ten from your head down to your feet

Yeah, you're perfect, as perfect can be

But it ain't your smile, ain't your hair, ain't them diamonds that you wear

Ain't the way you look tonight that makes me want you

It's your heart, it's your mind, it's what man just can't design

It's the beautiful inside that makes you gorgeous

Yes, it is

Gorgeous

You could have anyone you wanted to

But you choose to love me, baby, and I thank God you do

You got the kinda shine that can light a room

And this world would look a whole lot better if it looked just like you

But it ain't your smile, ain't your hair, ain't them diamonds that you wear

Ain't the way you look tonight that makes me want you

It's your heart, it's your mind, it's what man just can't design

It's the beautiful inside that makes you gorgeous

Yes, it is

Gorgeous

Ooh, don't get me wrong

You're the prettiest thing I've ever laid my eyes on

It ain't your smile, ain't your hair, ain't the diamonds that you wear

Ain't the way you look tonight that makes me want you

It's your heart, it's your mind, it's what man just can't design

It's the beautiful inside that makes you gorgeous

Ain't your smile, ain't your hair (ain't your hair)

Ain't the diamonds that you wear (diamonds that you wear)

Ain't the way you look tonight that makes me want you (makes me want you)

It's your heart, it's your mind (it's your mind), it's what man just can't design

It's the beautiful inside that makes you gorgeous (whoo)

Yes, it is

Makes you gorgeous, baby

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B1	adjective - magnifique
diamonds /ˈdaɪməndz/ A2	noun - diamants
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - parfait
design /dɪˈzaɪn/ B1	verb - concevoir
prettiest /ˈprɪtiɪst/ A2	adjective - le plus joli
shine /ʃaɪn/ B1	noun - éclat
knees /niːz/ A2	noun - genoux
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	noun - intérieur
better /ˈbetər/ A1	adjective - meilleur
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire
hair /her/ A1	noun - cheveux
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - ce soir
choose /tʃuːz/ A2	verb - choisir

Structures grammaticales clés

• If looks could kill, I'd be six deep

  ➔ Conditionnel présent (situations hypothétiques)

  ➔ On utilise "could" et "would" pour exprimer une situation imaginaire qui ne se produit pas actuellement.

• You could have anyone you wanted to

  ➔ Verbe modal de possibilité (could)

  ➔ "Could" implique que l'option ou la capacité est disponible pour la personne.

• It's the beautiful inside that makes you gorgeous

  ➔ Mise en relief (C'est... que...)

  ➔ Utilisé pour mettre l'accent sur "the beautiful inside" comme raison spécifique de la beauté.

• Ain't your smile, ain't your hair

  ➔ Négation familière (Ain't pour 'is not')

  ➔ Une contraction courante dans la musique/langage familier utilisée pour "is not".

• What man just can't design

  ➔ Proposition subordonnée substantive (Proposition relative sans antécédent)

  ➔ "What" fonctionne comme "la chose que", introduisant la proposition.

• You're the prettiest thing I've ever laid my eyes on

  ➔ Présent perfect avec superlatif

  ➔ Utilisé pour décrire une expérience jusqu'au moment présent par rapport à tout le reste.

• Ain't the way you look tonight that makes me want you

  ➔ Relation causale avec 'that'

  ➔ "That" relie le sujet au verbe "makes", indiquant que l'action de vouloir est déclenchée par le sujet.

• This world would look a whole lot better

  ➔ Quantificateur comparatif (bien meilleur)

  ➔ "A whole lot" est un intensificateur pour l'adjectif comparatif "better".