Enchanted – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift

Paroles et Traduction

[Français]

J'y étais encore ce soir

Forçant le rire, feignant le sourire

Le même endroit, lassant et solitaire

Des murs d'insincérité

Des regards fuyants et du vide

Tout a disparu quand j'ai vu ton visage

Tout ce que je peux dire, c'est que c'était enchanteur de te rencontrer

Tes yeux murmuraient : « nous sommes-nous déjà vus ? »

De l'autre côté de la pièce, ta silhouette

Commence à se diriger vers moi

La conversation légère commence

Je réponds à toutes tes remarques pleines d'esprit

Comme si on s'échangeait des notes en secret

Et c'était enchanteur de te rencontrer

Tout ce que je peux dire, c'est que j'ai été enchantée de te rencontrer

Cette nuit est scintillante, ne la laisse pas s'envoler

Je suis émerveillée, rougissant tout le long du chemin

Je passerai l'éternité à me demander si tu savais

Que j'ai été enchantée de te rencontrer

La question persistante m'a tenue éveillée

Il est deux heures du matin, qui aimes-tu ?

Je me questionne jusqu'à être totalement éveillée

Et maintenant je fais les cent pas

Souhaitant que tu sois à ma porte

Je l'ouvrirais et tu dirais

Hé, c'était enchanteur de te rencontrer

Tout ce que je sais, c'est que j'ai été enchantée de te rencontrer

Cette nuit est scintillante, ne la laisse pas s'envoler

Je suis émerveillée, rougissant tout le long du chemin

Je passerai l'éternité à me demander si tu savais

Cette nuit est parfaite, ne la laisse pas s'envoler

Je suis émerveillée, dansant toute seule

Je passerai l'éternité à me demander si tu savais

Que j'ai été enchantée de te rencontrer

C'est moi qui prie pour que

Ceci soit la toute première page

Et non là où l'histoire s'arrête

Mes pensées feront écho à ton nom

Jusqu'à ce que je te revoie

Ce sont les mots que j'ai gardés pour moi

Alors que je partais trop tôt

J'ai été enchantée de te rencontrer

S'il te plaît, ne sois pas amoureux d'une autre

S'il te plaît, n'aie personne qui t'attende

S'il te plaît, ne sois pas amoureux d'une autre

S'il te plaît, n'aie personne qui t'attende

Cette nuit est scintillante, ne la laisse pas s'envoler

Je suis émerveillée, rougissant tout le long du chemin

Je passerai l'éternité à me demander si tu savais

Cette nuit est parfaite, ne la laisse pas s'envoler

Je suis émerveillée, dansant toute seule

Je passerai l'éternité à me demander si tu savais

Que j'ai été enchantée de te rencontrer

S'il te plaît, ne sois pas amoureux d'une autre

S'il te plaît, n'aie personne qui t'attende

[Anglais]

There I was again tonight

Forcing laughter, faking smiles

Same old tired, lonely place

Walls of insincerity

Shifting eyes and vacancy

Vanished when I saw your face

All I can say is it was enchanting to meet you

Your eyes whispered, "Have we met?"

Across the room, your silhouette

Starts to make its way to me

The playful conversation starts

Counter all your quick remarks

Like passing notes in secrecy

And it was enchanting to meet you

All I can say is I was enchanted to meet you

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

The lingering question kept me up

2 a.m., who do you love?

I wonder 'til I'm wide awake

And now I'm pacing back and forth

Wishing you were at my door

I'd open up and you would say

Hey, it was enchanting to meet you

All I know is I was enchanted to meet you

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

This night is flawless, don't you let it go

I'm wonderstruck, dancing around all alone

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

This is me praying that

This was the very first page

Not where the story line ends

My thoughts will echo your name

Until I see you again

These are the words I held back

As I was leaving too soon

I was enchanted to meet you

Please don't be in love with someone else

Please don't have somebody waiting on you

Please don't be in love with someone else

Please don't have somebody waiting on you

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

This night is flawless, don't you let it go

I'm wonderstruck, dancing around all alone

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

Please don't be in love with someone else

Please don't have somebody waiting on you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
enchanted /ɪnˈtʃæntɪd/ B2	adjective - enchanté
insincerity /ˌɪnsɪnˈsɛrɪti/ C1	noun - insincérité
vacancy /ˈveɪkənsi/ B2	noun - vacuité
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ B2	noun - silhouette
wonderstruck /ˈwʌndərˌstrʌk/ C2	adjective - émerveillé
sparkling /ˈspɑːrk.lɪŋ/ B1	adjective - étincelant
blushing /ˈblʌʃɪŋ/ B2	verb - rougir
lingering /ˈlɪŋɡərɪŋ/ B2	adjective - persistant
pacing /ˈpeɪsɪŋ/ B2	verb - faire les cent pas
flawless /ˈflɔːləs/ C1	adjective - impeccable
secrecy /ˈsiːkrəsi/ B2	noun - secret
echo /ˈɛkoʊ/ B2	verb - résonner
laughter /ˈlæftər/ A2	noun - rire
conversation /ˌkɑːnvərˈseɪʃn/ A2	noun - conversation
vanished /ˈvænɪʃt/ B2	verb - disparaître

Structures grammaticales clés

• Forcing laughter, faking smiles

  ➔ Participe présent

  ➔ Utilisation de "forcing" et "faking" comme participes présents pour décrire des actions simultanées.

• Vanished when I saw your face

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "saw" est utilisé au passé simple pour indiquer une action terminée dans le passé.

• Have we met?

  ➔ Passé composé

  ➔ La structure "have" + participe passé est utilisée pour des expériences survenues à un moment indéfini.

• Starts to make its way to me

  ➔ Infinitif

  ➔ Utilisation de "to make" (infinitif) après le verbe "starts" pour indiquer le début d'une action.

• Wishing you were at my door

  ➔ Subjonctif (Wish + Imparfait)

  ➔ Utilisation de "were" après "wishing" pour exprimer un souhait concernant une situation irréelle au présent.

• This is me praying that

  ➔ Proposition subordonnée relative

  ➔ Le gérondif "praying" fonctionne comme une modification d'un groupe nominal décrivant le sujet "me".

• Please don't be in love with someone else

  ➔ Impératif négatif

  ➔ Utilisation de "don't" + "be" pour exprimer une demande ou une supplication forte.

• My thoughts will echo your name

  ➔ Futur simple

  ➔ "will" + verbe utilisé pour indiquer une prédiction ou une intention pour le futur.