You Need To Calm Down – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift
• Album: Lover

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

♪ Tu es quelqu'un - que je ne connais pas ♪

♪ Mais tu tires des coups - sur moi comme si c'était du Patrón ♪

♪ Et je me dis juste, - putain, il est 7 heures ♪

♪ Le dire dans la rue, - c'est un knock-out ♪

♪ Mais le dire sur un - tweet, ça manque de courage ♪

♪ Et je suis juste comme, - "Hé, est-ce que ça va ?" ♪

♪ Et je n'essaie pas de m'en - prendre à ton expression personnelle ♪

♪ Mais j'ai appris que - stresser et obséder sur - quelqu'un d'autre, c'est pas marrant ♪

♪ Et les serpents et les pierres - n'ont jamais brisé mes os ♪

♪ Donc oh-oh, oh-oh, - oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪

♪ Tu as besoin de te calmer, - tu fais trop de bruit ♪

♪ Et je suis juste comme - oh-oh, oh-oh, oh-oh, - oh-oh, oh-oh (oh) ♪

♪ Tu as besoin d'arrêter simplement ♪

♪ Genre, peux-tu juste - ne pas marcher sur ma robe ? ♪

♪ Tu as besoin de te calmer ♪

♪ ♪

♪ Tu es quelqu'un - que nous ne connaissons pas ♪

♪ Mais tu attaques - mes amis comme un missile ♪

♪ Pourquoi tu es en colère ♪

♪ Quand tu pourrais être GLAAD ? - (Tu pourrais être GLAAD) ♪

♪ Du soleil dans la - rue au défilé ♪

♪ Mais tu préfèrerais - être au Moyen Âge ♪

♪ Faire ce panneau - a dû te prendre toute la nuit ♪

♪ Tu as juste besoin de t'asseoir - plusieurs fois et ensuite - essayer de rétablir la paix ♪

♪ Et contrôle ton - envie de hurler contre - toutes les personnes que tu détestes ♪

♪ Parce que le shade n'a jamais - rendu quelqu'un moins gay ♪

♪ Donc oh-oh, oh-oh, - oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪

♪ Tu as besoin de te calmer ♪

♪ Tu fais trop de bruit ♪

♪ Et je suis juste comme - oh-oh, oh-oh, oh-oh, - oh-oh, oh-oh (oh) ♪

♪ Tu as besoin d'arrêter simplement ♪

♪ Genre, peux-tu juste - ne pas marcher sur sa robe ? ♪

♪ Tu as besoin de te calmer ♪

♪ Et on te voit là-bas - sur internet ♪

♪ Comparant toutes les - filles qui assurent ♪

♪ Mais on t'a percée à jour ♪

♪ On sait toutes maintenant - on a toutes des couronnes ♪

♪ Tu as besoin de te calmer ♪

♪ Oh-oh, oh-oh, - oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪

♪ Tu as besoin de te calmer - (Tu as besoin de te calmer) ♪

♪ Tu fais trop de bruit - (Tu fais trop de bruit) ♪

♪ Et je suis juste comme - oh-oh, oh-oh, oh-oh, - oh-oh, oh-oh (oh) ♪

♪ Tu as besoin d'arrêter simplement - (Peux-tu arrêter ?) ♪

♪ Genre, peux-tu juste - ne pas marcher sur nos robes ? ♪

♪ Tu as besoin de te calmer ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ Tu as besoin d'arrêter simplement ♪

♪ Genre, peux-tu juste - ne pas marcher sur nos robes ? ♪

♪ Tu as besoin de te calmer ♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ YOU ARE SOMEBODY THAT I DON'T KNOW ♪

♪ BUT YOU'RE TAKIN' SHOTS AT ME LIKE IT'S PATRÓN ♪

♪ AND I'M JUST LIKE, DAMN, IT'S 7 AM ♪

♪ SAY IT IN THE STREET, THAT'S A KNOCK-OUT ♪

♪ BUT YOU SAY IT IN A TWEET, THAT'S A COP-OUT ♪

♪ AND I'M JUST LIKE, "HEY, ARE YOU OKAY?" ♪

♪ AND I AIN'T TRYNA MESS WITH YOUR SELF-EXPRESSION ♪

♪ BUT I'VE LEARNED A LESSON THAT STRESSIN' AND OBSESSIN' 'BOUT SOMEBODY ELSE IS NO FUN ♪

♪ AND SNAKES AND STONES NEVER BROKE MY BONES ♪

♪ SO OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN, YOU'RE BEING TOO LOUD ♪

♪ AND I'M JUST LIKE OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH (OH) ♪

♪ YOU NEED TO JUST STOP ♪

♪ LIKE CAN YOU JUST NOT STEP ON MY GOWN? ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN ♪

♪ ♪

♪ YOU ARE SOMEBODY THAT WE DON'T KNOW ♪

♪ BUT YOU'RE COMIN' AT MY FRIENDS LIKE A MISSILE ♪

♪ WHY ARE YOU MAD ♪

♪ WHEN YOU COULD BE GLAAD? (YOU COULD BE GLAAD) ♪

♪ SUNSHINE ON THE STREET AT THE PARADE ♪

♪ BUT YOU WOULD RATHER BE IN THE DARK AGES ♪

♪ JUST MAKIN' THAT SIGN MUST'VE TAKEN ALL NIGHT ♪

♪ YOU JUST NEED TO TAKE SEVERAL SEATS AND THEN TRY TO RESTORE THE PEACE ♪

♪ AND CONTROL YOUR URGES TO SCREAM ABOUT ALL THE PEOPLE YOU HATE ♪

♪ 'CAUSE SHADE NEVER MADE ANYBODY LESS GAY ♪

♪ SO OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN ♪

♪ YOU'RE BEING TOO LOUD ♪

♪ AND I'M JUST LIKE OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH (OH) ♪

♪ YOU NEED TO JUST STOP ♪

♪ LIKE CAN YOU JUST NOT STEP ON HIS GOWN? ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN ♪

♪ AND WE SEE YOU OVER THERE ON THE INTERNET ♪

♪ COMPARING ALL THE GIRLS WHO ARE KILLING IT ♪

♪ BUT WE FIGURED YOU OUT ♪

♪ WE ALL KNOW NOW WE ALL GOT CROWNS ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN ♪

♪ OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN (YOU NEED TO CALM DOWN) ♪

♪ YOU'RE BEING TOO LOUD (YOU'RE BEING TOO LOUD) ♪

♪ AND I'M JUST LIKE OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH (OH) ♪

♪ YOU NEED TO JUST STOP (CAN YOU STOP?) ♪

♪ LIKE CAN YOU JUST NOT STEP ON OUR GOWNS? ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ YOU NEED TO JUST STOP ♪

♪ LIKE CAN YOU JUST NOT STEP ON OUR GOWNS? ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
calm /kɑːm/ A2	verb - Calmer, apaiser quelqu'un ou quelque chose; tranquilliser. adjective - Calme, serein; sans beaucoup de mouvement ni de vent.
loud /laʊd/ A1	adjective - (D'un son) facile à entendre; de fort volume; (d'une personne ou d'une chose) qui fait beaucoup de bruit.
shots /ʃɒts/ B1	noun - (Pluriel) tentatives ou efforts; dans les paroles, 'taking shots at' est une expression idiomatique signifiant critiquer ou attaquer quelqu'un, souvent indirectement.
knock-out /ˈnɒk aʊt/ B2	noun - (En boxe) un coup qui rend un adversaire incapable de se relever; (informel) une personne ou une chose extrêmement impressionnante ou attrayante. Dans les paroles, cela implique une critique ou une déclaration énergique et décisive.
cop-out /ˈkɒp aʊt/ B2	noun - Un acte consistant à éviter une tâche ou une responsabilité; une façon d'éviter quelque chose de difficile ou de désagréable.
tweet /twiːt/ A2	noun - Un court message publié sur le service de médias sociaux Twitter. verb - Publier un court message sur le service de médias sociaux Twitter.
self-expression /ˌself ɪkˈspreʃn/ B2	noun - L'expression de ses sentiments, pensées ou idées, en particulier par l'écriture, l'art, la musique ou la danse; l'acte de s'exprimer.
stress /stres/ B1	noun - Un état de tension mentale ou émotionnelle résultant de circonstances défavorables ou exigeantes; une pression ou tension exercée sur un objet matériel. verb - Ressentir ou provoquer une tension mentale ou émotionnelle; accentuer un point ou une caractéristique particulière.
obsess /əbˈses/ B2	verb - Préoccuper ou remplir l'esprit de (quelqu'un) continuellement et de manière troublante; être constamment en train de penser ou de s'inquiéter de quelque chose.
snakes /sneɪks/ A2	noun - (Pluriel) reptiles longs et sans membres; (figuratif, en particulier dans la culture populaire comme la musique de Taylor Swift) personnes traîtres ou trompeuses.
gown /ɡaʊn/ B1	noun - Une longue robe de cérémonie, en particulier celle portée pour une occasion spéciale; un long vêtement ample porté par les juges, les universitaires ou le clergé.
missile /ˈmɪsl/ B2	noun - Un objet, tel qu'une pierre ou une fléchette, qui est lancé ou projeté sur une cible; (militaire) une arme autopropulsée ou dirigée à distance, transportant une ogive explosive; (figuratif) quelque chose dirigé vers quelqu'un avec une intention hostile.
mad /mæd/ A2	adjective - En colère; (informel) fou; dément.
glad /ɡlæd/ A2	adjective - Content et heureux.
dark /dɑːrk/ A1	adjective - Avec peu ou pas de lumière; (figuratif) secret ou mystérieux; (dans le contexte des 'Âges Sombres') non éclairé, ignorant, ou caractérisé par un manque de progrès.
peace /piːs/ B1	noun - Liberté de perturbation; tranquillité; un état ou une période sans guerre ni combat.
urges /ˈɜːrdʒɪz/ B2	noun - (Pluriel) désirs ou impulsions fortes.
shade /ʃeɪd/ C1	noun - (Informel, argot) mépris, irrespect ou critique subtils ou indirects; (littéral) obscurité et fraîcheur relatives causées par un abri contre la lumière directe du soleil.
gay /ɡeɪ/ A2	adjective - (D'une personne) homosexuelle, en particulier un homme; (vieilli) joyeux et insouciant.
crowns /kraʊnz/ B1	noun - (Pluriel) coiffes ornementales circulaires portées par les monarques comme symbole d'autorité; (figuratif) symboles de victoire, d'honneur ou de statut royal; (informel) le sommet de la tête.

Structures grammaticales clés

• YOU ARE SOMEBODY THAT I DON'T KNOW

  ➔ Proposition subordonnée relative avec « that »

  ➔ Le mot « that » introduit une proposition subordonnée relative, fournissant des informations essentielles sur « somebody ». Cette proposition clarifie qui est « somebody ».

• BUT YOU'RE TAKIN' SHOTS AT ME LIKE IT'S PATRÓN

  ➔ Subjonctif informel/Condition irréelle avec « Like it's »

  ➔ « Like it's » est une expression familière utilisée ici comme substitut informel de « as if it were » ou « as though it were », indiquant une situation hypothétique ou irréelle. Elle décrit quelque chose qui se passe d'une manière qui implique une comparaison avec un scénario irréel.

• SAY IT IN THE STREET, THAT'S A KNOCK-OUT

  ➔ Conditionnel Zéro Implicite

  ➔ Cette phrase implique une structure de conditionnel zéro (« If you say it in the street, then that's a knock-out »). Elle décrit une vérité générale ou un résultat habituel : une action (le dire dans la rue) conduit systématiquement à un résultat spécifique (être un KO).

• AND I AIN'T TRYNA MESS WITH YOUR SELF-EXPRESSION

  ➔ Contractions familières (« Ain't tryna »)

  ➔ « Ain't tryna » est une contraction très informelle. « Ain't » est une contraction non standard de « am not », « is not », « are not », « has not » ou « have not ». « Tryna » est une transcription phonétique de « trying to ». Cet usage est courant dans le langage familier et les paroles de chansons, mais doit être évité dans l'écriture formelle.

• BUT I'VE LEARNED A LESSON THAT STRESSIN' AND OBSESSIN' 'BOUT SOMEBODY ELSE IS NO FUN

  ➔ Gérondifs comme sujets d'une proposition nominale

  ➔ Dans cette phrase, « stressin' » et « obsessin' » (formes informelles de « stressing » et « obsessing ») sont des gérondifs agissant comme le sujet composé de la proposition nominale introduite par « that ». Cette proposition décrit la « leçon » spécifique apprise.

• YOU NEED TO CALM DOWN, YOU'RE BEING TOO LOUD

  ➔ « Need to » (Nécessité) + Présent continu pour un comportement temporaire

  ➔ « You need to calm down » exprime une forte nécessité ou un conseil. « You're being too loud » utilise le présent continu pour décrire un comportement temporaire, souvent irritant, plutôt qu'une caractéristique permanente.

• LIKE CAN YOU JUST NOT STEP ON MY GOWN?

  ➔ Requête/Impératif Négatif Informel (« Can you just not... »)

  ➔ C'est une manière informelle et emphatique de demander à quelqu'un de *ne pas* faire quelque chose. L'expression « can you just not » fonctionne comme une demande négative forte, parfois exaspérée, ou un impératif négatif implicite, exprimant le souhait que l'action s'arrête immédiatement.

• WHY ARE YOU MAD WHEN YOU COULD BE GLAAD?

  ➔ Modaux de Possibilité/Alternative (« Could be »)

  ➔ Le verbe modal « could » est utilisé ici pour suggérer une alternative ou une possibilité différente. Il implique qu'être « glad » (content) est une option réalisable, contrastant avec l'état actuel d'être « mad » (en colère).

• 'CAUSE SHADE NEVER MADE ANYBODY LESS GAY

  ➔ Verbe Causatif (« Make » + Objet + Adjectif/Complément)

  ➔ Le verbe « made » est utilisé de manière causative, signifiant « a fait en sorte que » ou « a eu pour résultat ». La structure est « make + objet + adjectif/complément », indiquant que le « shade » (critique/manque de respect) n'a pas rendu quiconque « moins gay ».

• YOU JUST NEED TO TAKE SEVERAL SEATS AND THEN TRY TO RESTORE THE PEACE

  ➔ Série d'Impératifs/Conseils (Sujet Implicite « You ») et Expression Idiomatique

  ➔ La phrase fonctionne comme un conseil direct ou une suggestion forte, avec le sujet implicite « You ». Elle énumère deux actions : « take several seats » (une expression idiomatique signifiant se calmer ou s'occuper de ses affaires) et « try to restore the peace ».