Paper Rings – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift
• Album: Lover

Paroles et Traduction

Découvrez « Paper Rings » de Taylor Swift et améliorez votre anglais en vous amusant : vous y apprendrez des expressions d’amour, du vocabulaire autour des bijoux (« paper rings », « shiny things »), des structures verbales rapides et des jeux de mots joyeux. Ce morceau entraînant, plein d’énergie et de références rétro, est une façon idéale d’enrichir votre lexique tout en dansant sur un hymne positif.

[Français]

La lune est haute

Comme tes amis, le soir de notre rencontre

Je suis rentré et j'ai essayé de te traquer sur Internet

Maintenant, j'ai lu tous les livres à côté de ton lit

Le vin est frais

Comme l'épaule que je t'ai faite dans la rue

Chat et souris pendant un mois ou deux ou trois

Maintenant, je me réveille la nuit et je te regarde respirer

(Ayy)

Embrasse-moi une fois parce que tu sais que j'ai passé une longue nuit (oh)

Embrasse-moi deux fois parce que tout va bien se passer (uh)

Trois fois parce que j'ai attendu toute ma vie (un, deux, un, deux, trois, quatre)

J'aime les choses brillantes, mais je t'épouserais avec des alliances en papier

Euh-huh, c'est vrai

Chéri(e), tu es celui/celle que je veux, et

Je déteste les accidents, sauf quand on est passé d'amis à ça

Euh-huh, c'est vrai

Chéri(e), tu es celui/celle que je veux

Dans des alliances en papier, dans des cadres photo, dans des rêves érotiques

Oh, tu es celui/celle que je veux

En hiver, dans la piscine glacée à l'extérieur

Quand tu as sauté en premier, j'y suis allé(e) aussi

Je suis avec toi, même si ça me rend triste, ce qui me ramène

À la couleur avec laquelle nous avons peint le mur de ton frère

Chéri(e), sans tous les ex, les disputes et les défauts

Nous ne serions pas debout ici si grands, alors

(Ayy)

T'embrasser une fois parce que je sais que tu as passé une longue nuit (oh)

T'embrasser deux fois parce que tout va bien se passer (uh)

Trois fois parce que tu as attendu toute ta vie (un, deux, un, deux, trois, quatre), aah

J'aime les choses brillantes, mais je t'épouserais avec des alliances en papier

Euh-huh, c'est vrai

Chéri(e), tu es celui/celle que je veux, et

Je déteste les accidents, sauf quand on est passé d'amis à ça

Euh-huh, c'est vrai

Chéri(e), tu es celui/celle que je veux

Dans des alliances en papier, dans des cadres photo, dans des rêves érotiques

Oh, tu es celui/celle que je veux

Je veux partir avec toi

Je veux tes complications aussi

Je veux tes lundis mornes

Enlace-moi, chéri

Je veux partir avec toi

Je veux tes complications aussi

Je veux tes lundis mornes

Enlace-moi, chéri

...

Euh-huh

...

J'aime les choses brillantes, mais je t'épouserais avec des alliances en papier

Ah-ah, c'est vrai

Tu es celui/celle que je veux

Je déteste les accidents, sauf quand on est passé d'amis à ça

Ah-ah, chéri(e), tu es celui/celle que je veux

J'aime les choses brillantes, mais je t'épouserais avec des alliances en papier

Euh-huh, c'est vrai

Chéri(e), tu es celui/celle que je veux, et

Je déteste les accidents, sauf quand on est passé d'amis à ça

Euh-huh, c'est vrai

Chéri(e), tu es celui/celle que je veux

Dans des alliances en papier, dans des cadres photo, dans tous mes rêves

Tu es celui/celle que je veux

Dans des alliances en papier, dans des cadres photo, dans tous mes rêves

Oh, tu es celui/celle que je veux

Tu es celui/celle que je veux, celui/celle que je veux

Tu es celui/celle que je veux...

...

[Anglais]

The moon is high

Like your friends were the night that we first met

Went home and tried to stalk you on the Internet

Now I've read all of the books beside your bed

The wine is cold

Like the shoulder that I gave you in the street

Cat and mouse for a month or two or three

Now I wake up in the night and watch you breathe

(Ayy)

Kiss me once 'cause you know I had a long night (oh)

Kiss me twice 'cause it's gonna be alright (uh)

Three times 'cause I've waited my whole life (one, two, one, two, three, four)

I like shiny things, but I'd marry you with paper rings

Uh-huh, that's right

Darling, you're the one I want, and

I hate accidents, except when we went from friends to this

Uh-huh, that's right

Darling, you're the one I want

In paper rings, in picture frames, in dirty dreams

Oh, you're the one I want

In the winter, in the icy outdoor pool

When you jumped in first, I went in too

I'm with you, even if it makes me blue, which takes me back

To the color that we painted your brother's wall

Honey, without all the exes, fights, and flaws

We wouldn't be standing here so tall, so

(Ayy)

Kiss you once 'cause I know you had a long night (oh)

Kiss you twice 'cause it's gonna be alright (uh)

Three times 'cause you waited your whole life (one, two, one, two, three, four), aah

I like shiny things, but I'd marry you with paper rings

Uh-huh, that's right

Darling, you're the one I want, and

I hate accidents except when we went from friends to this

Uh-huh, that's right

Darling, you're the one I want

In paper rings, in picture frames, in dirty dreams

Oh, you're the one I want

I want to drive away with you

I want your complications too

I want your dreary Mondays

Wrap your arms around me, baby boy

I want to drive away with you

I want your complications too

I want your dreary Mondays

Wrap your arms around me, baby boy

Uh-huh

I like shiny things, but I'd marry you with paper rings

Ah-ah, that's right

You're the one I want

I hate accidents, except when we went from friends to this

Ah-ah, darling, you're the one I want

I like shiny things, but I'd marry you with paper rings

Uh-huh, that's right

Darling, you're the one I want, and

I hate accidents, except when we went from friends to this

Uh-huh, that's right

Darling, you're the one I want

In paper rings, in picture frames, in all my dreams

You're the one I want

In paper rings, in picture frames, in all my dreams

Oh, you're the one I want

You're the one I want, one I want

You're the one I want...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
moon /muːn/ A2	noun - satellite naturel de la Terre visible la nuit
night /naɪt/ A1	noun - période d'obscurité entre le coucher du soleil et le lever du soleil
book /bʊk/ A2	noun - ensemble de pages écrites ou imprimées reliées ensemble
read /riːd/ A2	verb - regarder et comprendre le sens des mots écrits ou imprimés
book /bʊk/ A2	noun - ensemble de pages écrites ou imprimées reliées ensemble
smile /smaɪl/ A1	verb - avoir une expression heureuse ou amicale en courbant les lèvres vers le haut
ring /rɪŋ/ A2	noun - une petite bande, généralement en métal précieux, portée sur un doigt comme ornement ou symbole de mariage
marry /ˈmæri/ B1	verb - se marier, entrer dans une relation légale en tant que mari et femme
accident /ˈæksɪdənt/ B2	noun - événement inattendu qui cause du mal ou des dommages
replace /rɪˈpleɪs/ B2	verb - remettre quelque chose à sa place ou remplacer par autre chose
shine /ʃaɪn/ B2	verb - émettre de la lumière, en particulier de manière brillante ou stable
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - le temps qui viendra après le présent
love /lʌv/ A2	noun - sentiment fort d'affection et de soin pour quelqu'un

Structures grammaticales clés

• The moon is high

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour décrire un état actuel.

• I like shiny things, but I'd marry you with paper rings

  ➔ Conditionnel (would)

  ➔ L'utilisation de 'I'd' indique une situation hypothétique ou un désir.

• I want your complications too

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer des désirs ou des besoins.

• I hate accidents, except when we went from friends to this

  ➔ Passé simple

  ➔ Le passé simple est utilisé pour décrire une action terminée dans le passé.

• Oh, you're the one I want

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer un sentiment ou une réalisation actuelle.

• Wrap your arms around me, baby boy

  ➔ Impératif

  ➔ L'impératif est utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

• I want to drive away with you

  ➔ Infinitif

  ➔ La forme infinitive est utilisée pour exprimer des intentions ou des désirs.

• I like shiny things, but I'd marry you with paper rings

  ➔ Conjonction contrastive (mais)

  ➔ La conjonction 'mais' est utilisée pour contraster deux idées.