All You Had To Do Was Stay – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift
• Album: 1989

Paroles et Traduction

Plongez dans l’apprentissage de l’anglais avec « All You Had To Do Was Stay » ! En chantant les paroles, vous enrichissez votre vocabulaire d’émotions (cœur brisé, frustration), pratiquez les structures conditionnelles et les répétitions du refrain (« Stay! »). Ce titre synth‑pop dynamique et chargé d’émotion offre une occasion idéale de travailler la prononciation, le rythme et les nuances lyriques d’une pop moderne.

[Français]

(Hey, hey, hey)

(Hey, hey, hey)

(Hey, hey, hey)

(Hey, hey, hey)

Les gens comme toi veulent toujours récupérer l'amour qu'ils ont donné

Et les gens comme moi veulent te croire quand tu dis que tu as changé

Plus j'y pense maintenant, moins je sais

Tout ce que je sais, c'est que tu nous as fait sortir de la route

Reste

Hé, tout ce que tu avais à faire, c'était rester

Tu m'avais dans le creux de ta main

Alors pourquoi as-tu dû partir et me verrouiller dehors quand je t'ai laissé entrer ?

(Reste)

Hé, maintenant tu dis que tu veux le récupérer

Maintenant que c'est juste trop tard

Eh bien, ça aurait pu être facile

Tout ce que tu avais à faire, c'était (rester)

Tout ce que tu avais à faire, c'était (rester)

Tout ce que tu avais à faire, c'était (rester)

Tout ce que tu avais à faire, c'était (rester)

Tout ce que tu avais à faire, c'était rester

Te voilà maintenant, m'appelant, mais je ne sais pas quoi dire

J'ai ramassé les morceaux du désordre que tu as fait

Les gens comme toi veulent toujours récupérer l'amour qu'ils ont mis de côté

Mais les gens comme moi sont partis pour toujours quand tu dis au revoir

(Reste)

Hé, tout ce que tu avais à faire, c'était rester

Tu m'avais dans le creux de ta main

Alors pourquoi as-tu dû partir et me verrouiller dehors quand je t'ai laissé entrer ?

(Reste)

Hé, maintenant tu dis que tu veux le récupérer

Maintenant que c'est juste trop tard

Eh bien, ça aurait pu être facile

Tout ce que tu avais à faire, c'était (rester)

Tout ce que tu avais à faire, c'était (rester)

Tout ce que tu avais à faire, c'était (rester)

Tout ce que tu avais à faire, c'était (rester, rester, rester, rester, rester)

Laisse-moi te rappeler

C'est ce que tu voulais (oh, oh, oh-oh-oh)

Tu l'as terminé

Tu étais tout ce que je voulais (oh, oh, oh-oh-oh)

Mais pas comme ça

Pas comme ça

Pas comme ça

Oh, tout ce que tu avais à faire, c'était-

(Reste)

Hé, tout ce que tu avais à faire, c'était rester

Tu m'avais dans le creux de ta main

Alors pourquoi as-tu dû partir et me verrouiller dehors quand je t'ai laissé entrer ?

(Reste)

Hé, maintenant tu dis que tu veux le récupérer

Maintenant que c'est juste trop tard

Eh bien, ça aurait pu être facile

Tout ce que tu avais à faire, c'était (rester)

Hé, tout ce que tu avais à faire, c'était rester

Tu m'avais dans le creux de ta main

Alors pourquoi as-tu dû partir et me verrouiller dehors quand je t'ai laissé entrer ?

(Reste)

Hé, maintenant tu dis que tu veux le récupérer

Maintenant que c'est juste trop tard

Eh bien, ça aurait pu être facile (tout ce que tu avais à faire, c'était rester)

Tout ce que tu avais à faire, c'était (rester)

Tout ce que tu avais à faire, c'était (rester) oh

Tout ce que tu avais à faire, c'était (rester)

Tout ce que tu avais à faire, c'était (rester) ooh

Tout ce que tu avais à faire, c'était (rester)

...

[Anglais]

(Hey, hey, hey)

(Hey, hey, hey)

(Hey, hey, hey)

(Hey, hey, hey)

People like you always want back the love they gave away

And people like me wanna believe you when you say you've changed

The more I think about it now, the less I know

All I know is that you drove us off the road

Stay

Hey, all you had to do was stay

Had me in the palm of your hand

Then why'd you have to go and lock me out when I let you in?

(Stay)

Hey, now you say you want it back

Now that it's just too late

Well, it could've been easy

All you had to do was (stay)

All you had to do was (stay)

All you had to do was (stay)

All you had to do was (stay)

All you had to do was stay

Here you are now, calling me up, but I don't know what to say

I've been picking up the pieces of the mess you made

People like you always want back the love they pushed aside

But people like me are gone forever when you say goodbye

(Stay)

Hey, all you had to do was stay

Had me in the palm of your hand

Then why'd you have to go and lock me out when I let you in?

(Stay)

Hey, now you say you want it back

Now that it's just too late

Well, it could've been easy

All you had to do was (stay)

All you had to do was (stay)

All you had to do was (stay)

All you had to do was (stay, stay, stay, stay, stay)

Let me remind you

This was what you wanted (oh, oh, oh-oh-oh)

You ended it

You were all I wanted (oh, oh, oh-oh-oh)

But not like this

Not like this

Not like this

Oh, all you had to do was-

(Stay)

Hey, all you had to do was stay

Had me in the palm of your hand

Then why'd you have to go and lock me out when I let you in?

(Stay)

Hey, now you say you want it back

Now that it's just too late

Well, it could've been easy

All you had to do was (stay)

Hey, all you had to do was stay

Had me in the palm of your hand

Then why'd you have to go and lock me out when I let you in?

(Stay)

Hey, now you say you want it back

Now that it's just too late

Well, it could've been easy (all you had to do was stay)

All you had to do was (stay)

All you had to do was (stay) oh

All you had to do was (stay)

All you had to do was (stay) ooh

All you had to do was (stay)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stay /steɪ/ A1	verb - rester
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
say /seɪ/ A1	verb - dire
hand /hænd/ A1	noun - main
lock /lɒk/ A2	verb - fermer à clé noun - serrure
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - facile
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	verb - appeler noun - vocation
pieces /ˈpiːsɪz/ B1	noun - morceaux
mess /mes/ B1	noun - désordre verb - gâcher
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - parti
wanted /ˈwɒntɪd/ A2	verb - voulu adjective - recherché
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - rappeler
late /leɪt/ A1	adjective - tard
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - changé

Structures grammaticales clés

• All you had to do was stay

  ➔ Verbe modal 'had to' + forme de base

  ➔ 'Had to' exprime une obligation ou nécessité dans le passé ou une forte suggestion.

• People like you always want back the love they gave away

  ➔ 'Want' au présent simple + objet + verbe de base

  ➔ 'Want' au présent simple indique un désir ou une préférence habituelle.

• Then why'd you have to go and lock me out

  ➔ Contraction de 'did' + 'you' + 'have to'

  ➔ La contraction 'd' représente 'did', utilisé pour les questions et négations au passé.

• All you had to do was (stay)

  ➔ Obligation passée avec 'had to' + forme de base

  ➔ 'Had to do' indique une action nécessaire ou une obligation dans le passé, suivi du verbe 'stay'.

• You were all I wanted

  ➔ 'were' au passé + complément du sujet

  ➔ 'Were' est le passé de 'are', utilisé ici pour décrire un état ou une condition dans le passé.