Don’t Blame Me

• Par: Taylor Swift
• Album: reputation

Paroles:

[English]

[Français]

Don't blame me, love made me crazy

Ne m'en veux pas, l'amour m'a rendue folle

If it doesn't, you ain't doin' it right

Si ça ne le fait pas, tu ne le fais pas bien

Lord, save me, my drug is my baby

Seigneur, sauve-moi, ma drogue, c'est mon amour

I'll be usin' for the rest of my life

Je l'utiliserai pour le reste de ma vie

I've been breakin' hearts a long time

Ça fait longtemps que je brise des cœurs

And, toyin' with them older guys

Et que je joue avec ces hommes plus âgés

Just playthings for me to use

Juste des jouets pour que je les utilise

Something happened for the first time

Quelque chose s'est passé pour la première fois

In the darkest little paradise

Dans le plus sombre des petits paradis

Shakin', pacin', I just need you

Tremblante, arpentant, j'ai juste besoin de toi

For you, I would cross the line

Pour toi, je franchirais la ligne

I would waste my time

Je perdrais mon temps

I would lose my mind

Je perdrais la raison

They say, she's gone too far this time

Ils disent, elle est allée trop loin cette fois

Don't blame me, love made me crazy

Ne m'en veux pas, l'amour m'a rendue folle

If it doesn't, you ain't doin' it right

Si ça ne le fait pas, tu ne le fais pas bien

Lord, save me, my drug is my baby

Seigneur, sauve-moi, ma drogue, c'est mon amour

I'll be usin' for the rest of my life

Je l'utiliserai pour le reste de ma vie

Don't blame me, love made me crazy

Ne m'en veux pas, l'amour m'a rendue folle

If it doesn't, you ain't doin' it right

Si ça ne le fait pas, tu ne le fais pas bien

Oh, Lord, save me, my drug is my baby

Oh, Seigneur, sauve-moi, ma drogue, c'est mon amour

I'll be usin' for the rest of my life

Je l'utiliserai pour le reste de ma vie

My name is whatever you decide, and

Mon nom est ce que tu décides, et

I'm just gonna call you mine

Je vais juste t'appeler mien

I'm insane, but I'm your baby

Je suis folle, mais je suis ton bébé

(Your baby)

(Ton bébé)

Echoes (echoes), of your name inside my mind

Échos (échos), de ton nom dans ma tête

Halo, hiding my obsession

Auréole, cachant mon obsession

I once was poison ivy, but now I'm your daisy

J'étais autrefois du sumac vénéneux, mais maintenant je suis ta marguerite

And baby, for you, I would fall from grace

Et bébé, pour toi, je tomberais en disgrâce

Just to touch your face

Juste pour toucher ton visage

If you walk away

Si tu t'en vas

I'd beg you on my knees to stay

Je te supplierais à genoux de rester

Don't blame me, love made me crazy

Ne m'en veux pas, l'amour m'a rendue folle

If it doesn't, you ain't doin' it right

Si ça ne le fait pas, tu ne le fais pas bien

Lord, save me, my drug is my baby

Seigneur, sauve-moi, ma drogue, c'est mon amour

I'll be usin' for the rest of my life (yeah, ooh)

Je l'utiliserai pour le reste de ma vie (ouais, ooh)

Don't blame me, love made me crazy

Ne m'en veux pas, l'amour m'a rendue folle

If it doesn't, you ain't doin' it right

Si ça ne le fait pas, tu ne le fais pas bien

Oh, Lord, save me, my drug is my baby

Oh, Seigneur, sauve-moi, ma drogue, c'est mon amour

I'll be usin' for the rest of my life

Je l'utiliserai pour le reste de ma vie

I get so high, oh!

Je plane tellement, oh!

Every time you're, every time you're lovin' me

Chaque fois que tu, chaque fois que tu m'aimes

You're lovin' me

Tu m'aimes

Trip of my life, oh!

Le voyage de ma vie, oh!

Every time you're, every time you're touchin' me

Chaque fois que tu, chaque fois que tu me touches

You're touchin' me

Tu me touches

Every time you're, every time you're lovin' me

Chaque fois que tu, chaque fois que tu m'aimes

Oh, Lord, save me, my drug is my baby

Oh, Seigneur, sauve-moi, ma drogue, c'est mon amour

I'll be using for the rest of my life

Je l'utiliserai pour le reste de ma vie

(Using for the rest of my life, oh!)

(J'utiliserai pour le reste de ma vie, oh !)

Don't blame me, love made me crazy

Ne m'en veux pas, l'amour m'a rendue folle

If it doesn't, you ain't doin' it right

Si ça ne le fait pas, tu ne le fais pas bien

(Doin' it right, no)

(Tu ne le fais pas bien, non)

Lord, save me, my drug is my baby

Seigneur, sauve-moi, ma drogue, c'est mon amour

I'll be usin' for the rest of my life (oh-oh)

Je l'utiliserai pour le reste de ma vie (oh-oh)

Don't blame me, love made me crazy

Ne m'en veux pas, l'amour m'a rendue folle

If it doesn't, you ain't doin' it right

Si ça ne le fait pas, tu ne le fais pas bien

(You ain't doin' it right)

(Tu ne le fais pas bien)

Oh, Lord, save me, my drug is my baby

Oh, Seigneur, sauve-moi, ma drogue, c'est mon amour

I'll be usin' (I'll be usin') for the rest of my life (oh, I'll be usin')

Je l'utiliserai (je l'utiliserai) pour le reste de ma vie (oh, je l'utiliserai)

I get so high, oh!

Je plane tellement, oh!

Every time you're, every time you're lovin' me

Chaque fois que tu, chaque fois que tu m'aimes

You're lovin' me

Tu m'aimes

Oh, Lord, save me, my drug is my baby

Oh, Seigneur, sauve-moi, ma drogue, c'est mon amour

I'll be usin' for the rest of my life

Je l'utiliserai pour le reste de ma vie

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
blame /bleɪm/ B1	verb - blâmer
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - fou
save /seɪv/ A2	verb - sauver
drug /drʌg/ B1	noun - drogue
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - paradis
line /laɪn/ A2	noun - ligne
face /feɪs/ A2	noun - face
grace /ɡreɪs/ B2	noun - grâce
face /feɪs/ A2	noun - face
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher
high /haɪ/ A2	adjective - élevé
time /taɪm/ A1	noun - temps

Grammaire:

• If it doesn't, you ain't doin' it right

  ➔ Contruction de 'you are not' en 'you ain't'

  ➔ 'ain't' est une contraction informelle qui signifie 'ne pas être' ou 'ne pas avoir'.

• My drug is my baby

  ➔ Utilisation de 'is' comme verbe de liaison pour définir un complément du sujet

  ➔ La phrase utilise 'is' pour égaliser 'drug' et 'baby', soulignant leur lien.

• I'll be usin' for the rest of my life

  ➔ Futur proche en utilisant 'will' + 'be' + verbe en -ing

  ➔ Exprime une action qui sera en cours pendant une période dans le futur.

• My name is whatever you decide

  ➔ Utilisation de 'is' pour exprimer une déclaration subjective ou ouverte

  ➔ La phrase indique que le nom de la personne est flexible ou choisi par quelqu'un d'autre.

• I'd beg you on my knees to stay

  ➔ 'would' + verbe de base pour exprimer des actions hypothétiques ou conditionnelles

  ➔ Indique une action hypothétique motivée par une forte émotion, selon la situation.

• You're lovin' me

  ➔ Utilisation du participe présent 'lovin'' pour indiquer une action en cours

  ➔ 'lovin'' est une contraction informelle de 'loving', exprimant proximité ou immédiateté.