Maroon – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift
• Album: Midnights

Paroles et Traduction

Découvrez « Maroon » de Taylor Swift et améliorez votre français ! En chantant, vous pratiquerez le vocabulaire des émotions, les métaphores colorées (maroon, bourgogne, écarlate) et des expressions poétiques comme « la mémoire qui plane ». Cette chanson mêle une ambiance rêve‑pop unique et des paroles poignantes, idéale pour enrichir votre compréhension auditive et votre expression littéraire.

[Français]

Quand le matin est arrivé, nous

Nettoyions l'encens sur ta

Bibliothèque de vinyles, parce qu'on a encore perdu la notion du temps

Riant, mes pieds sur tes genoux

Comme si tu étais mon meilleur ami

« Comment on a fini par terre, déjà ? »

Tu dis

« Le rosé bon marché à capsule de ton coloc »

« C'est comme ça »

Je te vois tous les jours maintenant

Et je t'ai choisi

Toi, avec qui je dansais à New York

Pieds nus

Regardant le ciel et c'était

Le bordeaux sur mon t-shirt quand tu m'as éclaboussée avec ton vin

Et comment le sang a afflué dans mes joues, si écarlate c'était

La marque qu'ils ont vue sur ma clavicule

La rouille qui a grandi entre les téléphones

Les lèvres que j'appelais mon foyer

Si écarlate, c'était marron

...

Quand le silence est arrivé, nous

Étions tremblants, aveugles et confus

Comment diable avons-nous perdu de vue notre amour encore une fois ?

Sanglotant, la tête dans les mains

C'est comme ça que les choses se terminent toujours

Tu étais debout, les yeux creux dans le couloir

Des œillères que tu croyais être des roses

C'est nous

Je te sens quoi qu'il arrive

Les rubis que j'ai abandonnés

Et je t'ai perdu

Toi, avec qui je dansais à New York

Pieds nus

Regardant le ciel et c'était (marron)

Le bordeaux sur mon t-shirt quand tu m'as éclaboussée avec ton vin

Et comment le sang a afflué dans mes joues

Si écarlate c'était marron

La marque qu'ils ont vue sur ma clavicule

La rouille qui a grandi entre les téléphones

Les lèvres que j'appelais mon foyer

Si écarlate, c'était marron

Et je me réveille avec ton souvenir sur moi

C'est un putain d'héritage, un héritage

Et je me réveille avec ton souvenir sur moi

C'est un putain d'héritage à laisser

Le bordeaux sur mon t-shirt quand tu m'as éclaboussée avec ton vin

Et comment le sang a afflué dans mes joues

Si écarlate c'était marron

La marque qu'ils ont vue sur ma clavicule

La rouille qui a grandi entre les téléphones

Les lèvres que j'appelais mon foyer

Si écarlate c'était marron

...

C'était marron

...

C'était marron

...

[Anglais]

When the morning came we

Were cleaning incense off your

Vinyl shelf 'cause we lost track of time again

Laughing with my feet in your lap

Like you were my closest friend

"How'd we end up on the floor anyway?"

You say

"Your roommate's cheap-ass screw top rosé"

"That's how"

I see you every day now

And I chose you

The one I was dancing with in New York

No shoes

Looked up at the sky and it was

The burgundy on my t-shirt when you splashed your wine into me

And how the blood rushed into my cheeks, so scarlet it was

The mark they saw on my collarbone

The rust that grew between telephones

The lips I used to call home

So scarlet, it was maroon

When the silence came we

Were shaking blind and hazy

How the hell did we lose sight of us again?

Sobbing with your head in your hands

Ain't that the way shit always ends

You were standing hollow-eyed in the hallway

Carnations you had thought were roses

That's us

I feel you no matter what

The rubies that I gave up

And I lost you

The one I was dancing with in New York

No shoes

Looked up at the sky and it was (maroon)

The burgundy on my t-shirt when you splashed your wine into me

And how the blood rushed into my cheeks

So scarlet it was maroon

The mark they saw on my collarbone

The rust that grew between telephones

The lips I used to call home

So scarlet, it was maroon

And I wake with your memory over me

That's a real fuckin' legacy, legacy

And I wake with your memory over me

That's a real fuckin' legacy to leave

The burgundy on my t-shirt when you splashed your wine into me

And how the blood rushed into my cheeks

So scarlet it was maroon

The mark they saw on my collarbone

The rust that grew between telephones

The lips I used to call home

So scarlet it was maroon

It was maroon

It was maroon

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - Matin
lost /lɒst/ A2	verb - Perdu
time /taɪm/ A1	noun - Temps
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - Rire
feet /fiːt/ A1	noun - Pieds
friend /frend/ A1	noun - Ami
day /deɪ/ A1	noun - Jour
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - Danser
sky /skaɪ/ A1	noun - Ciel
wine /waɪn/ A1	noun - Vin
blood /blʌd/ A1	noun - Sang
cheeks /tʃiːks/ A2	noun - Joues
scarlet /ˈskɑːrlɪt/ B2	adjective - Écarlate
mark /mɑːrk/ A2	noun - Marque
rust /rʌst/ B1	noun - Rouille
lips /lɪps/ A1	noun - Lèvres
home /hoʊm/ A1	noun - Maison
maroon /məˈruːn/ B1	adjective - Marron noun - Marron
memory /ˈmeməri/ A2	noun - Mémoire
legacy /ˈleɡəsi/ B2	noun - Héritage

Structures grammaticales clés

• When the morning came we were cleaning incense off your vinyl shelf

  ➔ Passé continu

  ➔ Décrit une action en cours ('were cleaning') interrompue par un autre événement ('morning came').

• 'cause we lost track of time again

  ➔ Contraction et ellipse informelle

  ➔ 'Cause' (abrégé de 'because') omet le sujet, reflétant le langage conversationnel.

• Like you were my closest friend

  ➔ Comparaison par similitude

  ➔ 'Like' introduit une comparaison montrant une intimité dépassant la relation amoureuse.

• The burgundy on my t-shirt when you splashed your wine into me

  ➔ Proposition relative réduite

  ➔ Omet 'that was' ('burgundy that was...'), créant un groupe nominal complexe.

• The rust that grew between telephones

  ➔ Groupe nominal métaphorique

  ➔ Utilise un nom concret ('rust') symbolisant la détérioration de la communication.

• The lips I used to call home

  ➔ Modificateur d'habitude passée

  ➔ 'Used to' indique une familiarité interrompue avec la métaphore des lèvres-comme-'maison'.

• Sobbing with your head in your hands

  ➔ Groupe gérondif sujet

  ➔ Gérondif ('sobbing') agit comme sujet implicite + groupe adverbial ('with...hands') décrivant la position.

• That's a real fuckin' legacy, legacy

  ➔ Répétition pour insistance

  ➔ Duplique 'legacy' renforcé par l'intensificateur 'fuckin'', soulignant le poids émotionnel.

• And how the blood rushed into my cheeks, so scarlet it was

  ➔ Groupe adjectival inversé

  ➔ Place le descripteur 'so scarlet' avant la copule 'it was' pour un effet dramatique.