Anti-Hero – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift
• Album: Midnights

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai ce truc où je vieillis, mais sans jamais devenir plus sage

Les minuit deviennent mes après-midis

Quand ma dépression fait les heures de nuit

Toutes les personnes que j'ai fantomatisées se tiennent là dans la pièce

On ne devrait pas me laisser seule avec moi-même

Ça vient avec des prix et des vices

Je finis en crises

Une histoire aussi vieille que le temps

Je me réveille en hurlant à cause de mes rêves

Un jour, je te regarderai partir

Parce que tu en auras marre de mes manigances

Pour la dernière fois

C'est moi

Salut !

Je suis le problème, c'est moi

À l'heure du thé

Tout le monde est d'accord

Je fixerai directement le soleil, mais jamais le miroir

Ça doit être épuisant de toujours soutenir l'anti-héros

...

Parfois, j'ai l'impression que tout le monde est un bébé sexy

Et moi, je suis un monstre sur la colline

Trop gros pour traîner

Avancant lentement vers ta ville préférée

Transpercé au cœur mais jamais tué

As-tu entendu mon narcissisme caché

Que je déguise en altruisme ?

Comme un genre de député

Une histoire aussi vieille que le temps

Je me réveille en hurlant à cause de mes rêves

Un jour, je te regarderai partir

Et la vie perdra tout son sens

Pour la dernière fois

C'est moi

Salut !

Je suis le problème, c'est moi (Je suis le problème, c'est moi)

À l'heure du thé

Tout le monde est d'accord

Je fixerai directement le soleil, mais jamais le miroir

Ça doit être épuisant de toujours soutenir l'anti-héros

...

J'ai ce rêve où ma belle-fille me tue pour l'argent

Elle croit que je l'ai laissé dans le testament

La famille se réunit et le lit

Et puis quelqu'un crie

« Elle se moque de nous depuis l'enfer ! »

C'est moi

Salut !

Je suis le problème, c'est moi

C'est moi

Salut !

Je suis le problème, c'est moi

C'est moi

Salut !

Tout le monde est d'accord

Tout le monde est d'accord

C'est moi

Salut ! (Salut !)

Je suis le problème, c'est moi (Je suis le problème, c'est moi)

À l'heure du thé

Tout le monde est d'accord (tout le monde est d'accord)

Je fixerai directement le soleil, mais jamais le miroir

Ça doit être épuisant de toujours soutenir l'anti-héros

...

[Anglais]

I have this thing where I get older, but just never wiser

Midnights become my afternoons

When my depression works the graveyard shift

All of the people I've ghosted stand there in the room

I should not be left to my own devices

They come with prices and vices

I end up in crises

Tale as old as time

I wake up screaming from dreaming

One day I'll watch as you're leaving

'Cause you got tired of my scheming

For the last time

It's me

Hi!

I'm the problem, it's me

At teatime

Everybody agrees

I'll stare directly at the sun, but never in the mirror

It must be exhausting always rooting for the anti-hero

Sometimes I feel like everybody is a sexy baby

And I'm a monster on the hill

Too big to hang out

Slowly lurching toward your favorite city

Pierced through the heart but never killed

Did you hear my covert narcissism

I disguise as altruism?

Like some kind of congressman

Tale as old as time

I wake up screaming from dreaming

One day, I'll watch as you're leaving

And life will lose all its meaning

For the last time

It's me

Hi!

I'm the problem, it's me (I'm the problem, it's me)

At teatime

Everybody agrees

I'll stare directly at the sun, but never in the mirror

It must be exhausting always rooting for the anti-hero

I have this dream my daughter-in-law kills me for the money

She thinks I left them in the will

The family gathers 'round and reads it

And then someone screams out

"She's laughing up at us from hell!"

It's me

Hi!

I'm the problem, it's me

It's me

Hi!

I'm the problem, it's me

It's me

Hi!

Everybody agrees

Everybody agrees

It's me

Hi! (Hi!)

I'm the problem, it's me (I'm the problem, it's me)

At teatime

Everybody agrees (everybody agrees)

I'll stare directly at the sun, but never in the mirror

It must be exhausting always rooting for the anti-hero

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ghosted /ˈɡoʊstɪd/ B2	verb - couper soudainement toute communication avec quelqu'un sans explication
depression /dɪˈpreʃən/ B1	noun - un état de santé mentale caractérisé par une tristesse persistante
scheming /ˈskiːmɪŋ/ B2	adjective - faire des plans secrets pour atteindre quelque chose, souvent de manière rusée
exhausting /ɪkˈzustɪŋ/ B1	adjective - extrêmement fatigant
narcissism /ˈnɑːrsɪsɪzəm/ C1	noun - intérêt ou admiration excessifs pour soi-même
altruism /ˈæltruɪzəm/ C1	noun - la croyance ou la pratique de la préoccupation désintéressée pour le bien-être des autres
lurching /ˈlɜːrtʃɪŋ/ B2	verb - se déplacer de manière maladroite ou instable
pierced /pɜːrst/ B1	verb - faire un trou dans quelque chose avec un objet pointu
covert /ˈkoʊvɜːrt/ C1	adjective - non ouvertement reconnu ou affiché
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - crier très fort
wisdom /ˈwɪzdəm/ B1	noun - la capacité de prendre des décisions sensées et de donner de bons conseils
crises /ˈkraɪsiːz/ B2	noun - un moment de grand danger ou de difficulté
vices /ˈvaɪsɪz/ B1	noun - mauvaises habitudes ou comportement immoral
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - une surface réfléchissante qui montre une image
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - sentir le besoin de se reposer ou de dormir
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - l'idée ou le message que l'on entend transmettre

Structures grammaticales clés

• I have this thing where I get older, but just never wiser

  ➔ Proposition subordonnée relative avec 'where'

  ➔ L'utilisation de "where" introduit une proposition subordonnée relative modifiant "this thing". Elle implique une situation ou une circonstance. L'expression "just never wiser" utilise "just" comme un intensificateur.

• When my depression works the graveyard shift

  ➔ Utilisation de 'when' pour introduire une proposition qui indique le temps ou une condition. Sujet + verbe + objet.

  ➔ "When" ici introduit une proposition temporelle, montrant quand la situation décrite se produit. La phrase suit une structure simple Sujet-Verbe-Objet : "depression" (sujet), "works" (verbe), "graveyard shift" (objet).

• All of the people I've ghosted stand there in the room

  ➔ Passé composé (I've ghosted), Proposition subordonnée relative (que j'ai ghosted)

  ➔ "I've ghosted" utilise le passé composé pour décrire une action achevée à un moment non spécifié dans le passé, mais qui est pertinente pour le présent. "That I've ghosted" est une proposition subordonnée relative réduite qui modifie "people".

• I should not be left to my own devices

  ➔ Verbe modal 'should' + Voix passive ('be left')

  ➔ "Should" exprime un conseil ou une recommandation. "Be left" est la forme passive du verbe "to leave", indiquant que le sujet (I) subit l'action, plutôt que de l'accomplir.

• I end up in crises

  ➔ Verbe à particule 'end up' + préposition 'in'

  ➔ "End up" signifie finir par arriver à un endroit ou un état particulier. Ici, cela signifie que le locuteur finit par se retrouver dans des crises. La préposition "in" est nécessaire pour spécifier le lieu ou l'état.

• It must be exhausting always rooting for the anti-hero

  ➔ Verbe modal "must" (déduction), groupe gérondif comme sujet (rooting for the anti-hero)

  ➔ "Must" exprime une forte déduction ou conclusion. "Rooting for the anti-hero" est un groupe gérondif agissant comme le sujet de la phrase. La phrase complète signifie que soutenir constamment l'anti-héros est susceptible d'être épuisant.

• Sometimes I feel like everybody is a sexy baby

  ➔ Expression "feel like" + proposition utilisant le verbe 'to be'

  ➔ "Feel like" exprime un sentiment ou une impression. Ici, il est suivi d'une proposition indiquant la nature de ce sentiment. Le verbe "is" relie le sujet "everybody" au descripteur "a sexy baby". Notez le langage figuratif, où 'everybody' est comparé à 'sexy baby'.

• Did you hear my covert narcissism I disguise as altruism?

  ➔ Question au passé simple (Did you hear), Proposition subordonnée relative introduite par "that/which" implicite (narcissism I disguise as altruism)

  ➔ "Did you hear" forme une question au passé simple. L'expression "narcissism I disguise as altruism" est une proposition subordonnée relative qui modifie "my covert narcissism", avec le pronom relatif (that ou which) omis. Cela montre une caractéristique de l'anglais B2-C1 qui consiste à omettre les pronoms relatifs lorsqu'ils sont le complément d'objet de la proposition.