Love Story – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift

Paroles et Traduction

[Français]

Applaudissements et encouragements du public

Musique entraînante

♪ On était jeunes - quand je t'ai vu pour la première fois ♪

♪ Je ferme les yeux et - le souvenir revient ♪

♪ Je suis là, ♪

♪ Sur un balcon par une chaude soirée d'été ♪

♪ Vois les lumières, vois la fête, les robes de balles ♪

♪ Te voir avancer - à travers la foule ♪

♪ Et te dire bonjour ♪

♪ Je ne savais pas encore ♪

♪ Que tu étais Roméo, tu jetais des cailloux ♪

♪ Et mon père disait - reste loin de Juliette ♪

♪ Et je pleurais sur l'escalier ♪

♪ Je t'en supplie, ne pars pas ♪

♪ Et je disais Roméo, emmène-moi - quelque part où on pourra être seuls ♪

♪ J'attendrai, tout ce qu'il reste à faire, c'est courir ♪

♪ Tu seras le prince - et je serai la princesse ♪

♪ C'est une histoire d'amour, bébé, dis juste oui ♪

♪ Alors je suis sortie discrètement - dans le jardin pour te voir ♪

♪ On reste silencieux parce que - on serait morts s'ils savaient ♪

♪ Ferme les yeux ♪

♪ Échappe cette ville pour un petit moment ♪

♪ Oh, oh parce que tu étais - Roméo, j'étais une lettre écarlate ♪

♪ Et mon père disait - reste loin de Juliette ♪

♪ Mais tu étais tout pour moi ♪

♪ Je t'en suppliais, ne pars pas ♪

♪ Et je disais Roméo, emmène-moi - dans un endroit où on peut être seuls ♪

♪ J'attendrai, tout ce qu'il reste à faire, c'est courir ♪

♪ Tu seras le prince - et je serai la princesse ♪

♪ C'est une histoire d'amour, bébé, dis juste oui ♪

♪ Roméo, sauve-moi, ils - essaient de me dire comment ressentir ♪

♪ Cet amour est difficile, mais il est réel ♪

♪ N'aie pas peur, on - s'en sortira de ce bazar ♪

♪ C'est une histoire d'amour, bébé, dis juste oui ♪

- Tout le monde dis bonjour à Grant Mickelson et Paul Sidoti.

L'audience acclame

Musique entraînante

♪ Et j'en avais assez d'attendre ♪

♪ Me demandant si tu allais - revenir un jour ♪

♪ Ma foi en toi s'effaçait ♪

♪ Quand je t'ai rencontré à la - périphérie de la ville, et j'ai dit ♪

♪ Roméo, sauve-moi, je me sentais - tellement seule ♪

♪ Je continue d'attendre - toi, mais tu ne viens jamais ♪

♪ Est-ce dans ma tête, je - ne sais plus quoi penser ♪

♪ Il s'est mis à genoux - et a sorti une bague ♪

♪ Et il a dit, épouse-moi, Juliette ♪

♪ Tu n'auras plus jamais à être seule ♪

♪ Je t'aime et c'est - tout ce que je sais vraiment ♪

♪ J'ai parlé à ton père, va - choisir une robe blanche ♪

♪ C'est une histoire d'amour, bébé, dis juste oui ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Parce qu'on était jeunes - quand je t'ai vu pour la première fois ♪

L'audience acclame

[Anglais]

(audience applauding and cheering)

(upbeat music)

♪ We were both young when I first saw you ♪

♪ I close my eyes and the flashback starts ♪

♪ I'm standin' there ♪

♪ On a balcony in summer air ♪

♪ See the lights, see the party, the ball gowns ♪

♪ See you make your way through the crowd ♪

♪ And say hello ♪

♪ Little did I know ♪

♪ That you were Romeo, you were throwin' pebbles ♪

♪ And my daddy said stay away from Juliet ♪

♪ And I was cryin' on the staircase ♪

♪ Beggin' you, please don't go ♪

♪ And I said Romeo, take me somewhere we can be alone ♪

♪ I'll be waiting, all there's left to do is run ♪

♪ You'll be the prince and I'll be the princess ♪

♪ It's a love story, baby, just say yes ♪

♪ So I sneak out to the garden to see you ♪

♪ We keep quiet 'cause we're dead if they knew ♪

♪ So close your eyes ♪

♪ Escape this town for a little while ♪

♪ Oh, oh 'cause you were Romeo, I was a scarlet letter ♪

♪ And my daddy said stay away from Juliet ♪

♪ But you were everything to me ♪

♪ I was beggin' you, please don't go ♪

♪ And I said Romeo, take me somewhere we can be alone ♪

♪ I'll be waiting, all there's left to do is run ♪

♪ You'll be the prince and I'll be the princess ♪

♪ It's a love story, baby, just say yes ♪

♪ Romeo, save me, they're trying to tell me how to feel ♪

♪ This love is difficult, but it's real ♪

♪ Don't be afraid, we'll make it out of this mess ♪

♪ It's a love story, baby, just say yes ♪

- Everybody say hello to Grant Mickelson and Paul Sidoti.

(audience cheering)

(upbeat music)

♪ And I got tired of waiting ♪

♪ Wondering if you were ever coming around ♪

♪ My faith in you was fading ♪

♪ When I met you on the outskirts of town, and I said ♪

♪ Romeo, save me, I've been feeling so alone ♪

♪ I keep waiting for you, but you never come ♪

♪ Is this in my head, I don't know what to think ♪

♪ He knelt to the ground and pulled out a ring ♪

♪ And said, marry me, Juliet ♪

♪ You never have to be alone ♪

♪ I love you and that's all I really know ♪

♪ I talked to your dad, go pick out a white dress ♪

♪ It's a love story, baby, just say yes ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ 'Cause we were both young when I first saw you ♪

(audience cheering)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
see /siː/ A1	verb - voir
make /meɪk/ A1	verb - faire
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
crowd /kraʊd/ A2	noun - foule
princess /ˈprɪn.ses/ A2	noun - princesse
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - échapper
difficult /ˈdɪf.ɪ.kəlt/ B1	adjective - difficile
beg /beɡ/ B1	verb - supplier
flashback /ˈflæʃ.bæk/ B2	noun - flashback
balcony /ˈbæl.kə.ni/ B2	noun - balcon
pebble /ˈpeb.əl/ B2	noun - galet
scarlet /ˈskɑː.lɪt/ C1	adjective - écarlate noun - écarlate
outskirt /ˈaʊt.skɜːrt/ C1	noun - banlieue
kneel /niːl/ B2	verb - s'agenouiller

Structures grammaticales clés

• We were both young when I first saw you

  ➔ Passé simple avec 'were' + 'both' pour décrire deux sujets dans le passé

  ➔ 'Were' est le passé de 'are', utilisé avec 'both' pour souligner deux sujets dans le passé.

• And I was cryin' on the staircase

  ➔ Passé continu avec 'was' + verbe en -ing pour décrire une action continue dans le passé

  ➔ 'Was' avec le verbe en -ing pour décrire une action continue à un moment précis du passé.

• You'll be the prince and I'll be the princess

  ➔ Futur simple avec 'will' + be + nom pour exprimer une identité ou un rôle futur

  ➔ 'Will' + be' forme le futur simple, indiquant ce que seront les sujets dans le futur.

• I don't know what to think

  ➔ Utilisation de 'do not' + verbe à l'infinitif pour les phrases négatives au présent

  ➔ 'Don't' est la contraction de 'do not', utilisé avec le verbe à l'infinitif pour des phrases négatives.

• It's a love story, baby, just say yes

  ➔ Phrase impérative avec 'say' à la forme de base pour donner un ordre ou une demande directe

  ➔ 'Say' à la forme de base est utilisé ici comme un impératif pour faire une demande ou un ordre direct.