SHOUT OUT x BLANK SPACE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ENHYPEN, Taylor Swift

Paroles et Traduction

[Français]

Chaque jour, je me laisse emporter

Une petite question m’est venue

Épuisé par les mots de tous ces gens

Qui donc peut me définir ?

Le paradigme mensonger qui m’a enfermé

Je franchis la frontière tracée par d’autres

Je crie, et ceci est mon appel

Pour être enfin moi-même

À ma façon, à ta façon

Ici, c’est notre univers

Sans se soucier des regards

Juste ce moment libre, toi et moi

On crie, crie, crie quand on est ensemble

Trois, deux, un, crions à pleins poumons

Nos voix ne font plus qu’une et grandissent

Mon cœur bat comme s’il allait exploser

Crions, crions, crions, toi et moi

Secouons le monde, plus fort encore

Je hurle mes sentiments pour toi

Un cri brûlant du fond du cœur

Seul, j’aurais sûrement abandonné

Prisonnier des murs qui me retenaient

Ta voix qui m’appelle

Tu fais exploser mon cœur, bang-bang !

Témoins l’un de l’autre, ouais, toi et moi

Confidents mutuels, on y croit

Notre harmonie parfaite

Est si magnifique

À ma façon, à ta façon

Ici, c’est notre univers

Sans se soucier des regards

Juste ce moment libre, toi et moi

On crie, crie, crie quand on est ensemble

Trois, deux, un, crions à pleins poumons

Nos voix ne font plus qu’une et grandissent

Mon cœur bat comme s’il allait exploser

Crions, crions, crions, toi et moi

Secouons le monde, plus fort encore

Je hurle mes sentiments pour toi

Un cri brûlant du fond du cœur

Avec ma vraie voix, je te livre mon cœur

Notre monde est beau quand on est unis

Ensemble, notre monde est si beau

Ça s’étend, s’étend, toujours plus loin

Maintenant, crions, crions sans retenue

Jusqu’à la fin des temps, l’histoire de toi et moi

[Anglais]

매일 휩쓸리듯 하루를 살다가

작은 의문이 생겼지

온갖 사람들의 말에 지쳐만 가

대체 누가 나를 정의해?

날 가뒀던 거짓 같은 paradigm

누군가 그어 놓은 border line 넘어

I shout out and this is my shout out

나 다운 날 위해

제멋대로, 네 멋대로

여긴 우리만의 universe

눈치 따위 볼 것 없이

그저 자유로운 이 순간 you and me

We go and shout, shout, shout when we're together

Three, two, one, 뜨겁게 외쳐

하나로 커져가는 목소리

심장이 터질 듯이 뛰고 있어

Shout, shout, shout, 너와 나 같이

세상을 흔들어 놔 더 시끄럽게

널 향한 내 마음을 소리쳐

가슴 뜨겁게 shout out

혼자라면 포기 했겠지

날 가뒀던 그 벽에 갇혀

날 부르는 너의 목소리

You're blowing up my heart uh, bang-bang!

서로의 목격자, yeah, you and I-I

서로의 listener, 믿고 있잖아

우리의 완벽한 harmony

정말 아름다워

제멋대로, 네 멋대로

여긴 우리만의 universe

눈치 따위 볼 것 없이

그저 자유로운 이 순간 you and me

We go and shout, shout, shout when we're together

Three, two, one, 뜨겁게 외쳐

하나로 커져가는 목소리

심장이 터질 듯이 뛰고 있어

Shout, shout, shout, 너와 나 같이

세상을 흔들어 놔 더 시끄럽게

널 향한 내 마음을 소리쳐

가슴 뜨겁게 shout out

진짜 내 목소리로

네게 진심을 전해

우리 함께면 세계는 아름다워

점점 퍼져가 퍼져가 멀리

이젠 소리쳐 소리쳐 외쳐

'Til the end of time, the story of you and I

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
외쳐 /외쳐/ A2	verb - crier
자유로운 /자ː유로운/ B1	adjective - libre
뜨겁게 /뜨겹께/ A2	adverb - ardemment
목소리 /목소리/ A1	noun - voix
심장 /심장/ A2	noun - cœur
흔들어 /흔들어/ A2	verb - secouer
시끄럽게 /시끄럽께/ B1	adverb - bruyamment
가슴 /가슴/ A1	noun - poitrine
진심 /진심/ B1	noun - sincérité
아름다워 /아름다워/ A2	adjective - beau
paradigm /ˈpærədaɪm/ C1	noun - paradigme
borderline /ˈbɔːrdərlaɪn/ B2	noun - limite
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - univers
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - harmonie
listener /ˈlɪsnər/ A2	noun - auditeur