This Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift
• Album: 1989

Paroles et Traduction

Plongez dans « This Love » et améliorez votre français en découvrant des métaphores marines, du vocabulaire lié aux émotions et des constructions poétiques. Cette ballade atmosphérique, à la fois romantique et mélancolique, vous permet d’explorer le passé composé, le conditionnel et les expressions d’amour tout en savourant un morceau doux et captivant.

[Français]

Eau bleue limpide, la marée haute est venue et t'a ramené

Et je pourrais continuer encore et encore, encore et encore, et je le ferai

Le ciel s'est assombri, les courants t'ont emporté à nouveau

Et tu étais juste parti et parti, parti et parti

Dans des cris silencieux, dans les rêves les plus fous

Je n'avais jamais rêvé de ça

Cet amour est bon, cet amour est mauvais

Cet amour est vivant, revenu d'entre les morts

Ces mains ont dû le laisser partir libre

Et cet amour est revenu vers moi

Oh

Oh

Oh

Me retournant, me débattant, luttant toute la nuit avec quelqu'un de nouveau

Et je pourrais continuer encore et encore, encore et encore

Lanterne, brûlant, a vacillé dans mon esprit pour toi seulement

Mais tu étais toujours parti, parti, parti, parti

En perdant prise, sur des navires qui coulent

Tu es apparu juste à temps

Cet amour est bon, cet amour est mauvais

Cet amour est vivant, revenu d'entre les morts

Ces mains ont dû le laisser partir libre

Et cet amour est revenu vers moi

Oh, cet amour, cet amour, cet amour, cet amour

Oh, cet amour, cet amour, cet amour, cet amour

Oh, cet amour, cet amour, cet amour, cet amour

Oh, cet amour, cet amour, cet amour, cet amour

Ton baiser, ma joue, je t'ai regardé partir

Ton sourire, mon fantôme, je suis tombé à genoux

Même si tu es jeune, tu viens d'arriver

Mais je pouvais dire, tu partirais

Cet amour est bon, cet amour est mauvais

Cet amour est vivant, revenu d'entre les morts

Ces mains ont dû le laisser partir libre

Et cet amour est revenu vers moi

Oh, cet amour, cet amour, cet amour, cet amour

Oh, cet amour, cet amour, cet amour, cet amour

Oh, cet amour, cet amour, cet amour, cet amour

Oh, cet amour, cet amour, cet amour, cet amour

[Anglais]

Clear blue water, high tide came and brought you in

And I could go on and on, on and on, and I will

Skies grew darker, currents swept you out again

And you were just gone and gone, gone and gone

In silent screams, in wildest dreams

I never dreamed of this

This love is good, this love is bad

This love is alive back from the dead

These hands had to let it go free

And this love came back to me

Oh

Oh

Oh

Tossing, turning, struggled through the night with someone new

And I could go on and on, on and on

Lantern, burning, flickered in my mind for only you

But you were still gone, gone, gone, gone

In losing grip, on sinking ships

You showed up just in time

This love is good, this love is bad

This love is alive back from the dead

These hands had to let it go free

And this love came back to me

Oh, this love, this love, this love, this love

Oh, this love, this love, this love, this love

Oh, this love, this love, this love, this love

Oh, this love, this love, this love, this love

Your kiss, my cheek, I watched you leave

Your smile, my ghost, I fell to my knees

Even though you're young, you just arrived

But I could tell, you'd leave

This love is good, this love is bad

This love is alive back from the dead

These hands had to let it go free

And this love came back to me

Oh, this love, this love, this love, this love

Oh, this love, this love, this love, this love

Oh, this love, this love, this love, this love

Oh, this love, this love, this love, this love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - eau
tide /taɪd/ A2	noun - marée
skies /skaɪz/ A1	noun - cieux
darker /ˈdɑːrkər/ A2	adjective - plus sombre
currents /ˈkʌrənts/ B1	noun - courants
screams /skriːmz/ B1	noun - cris verb - crier
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves verb - rêver
hands /hændz/ A1	noun - mains
tossing /ˈtɔːsɪŋ/ B2	verb - jeter
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A2	verb - tourner
lantern /ˈlæntərn/ B1	noun - lanterne
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - brûler
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
grip /ɡrɪp/ B2	noun - prise verb - saisir
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B1	verb - couler
ships /ʃɪps/ A2	noun - navires
kiss /kɪs/ A1	noun - baiser verb - embrasser
cheek /tʃiːk/ A1	noun - joue
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - fantôme
knees /niːz/ A1	noun - genoux
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune

Structures grammaticales clés

• And I could go on and on, on and on, and I will

  ➔ Verbes modaux (could, will)

  ➔ La phrase "I could go on and on" utilise le verbe modal "could" pour exprimer une possibilité.

• In silent screams, in wildest dreams

  ➔ Phrases prépositionnelles (in silent screams, in wildest dreams)

  ➔ Les phrases "in silent screams" et "in wildest dreams" décrivent des états ou des conditions en utilisant des prépositions.

• This love is good, this love is bad

  ➔ Présent simple (is)

  ➔ La phrase "This love is good" utilise le présent simple pour énoncer des faits sur l'amour.

• These hands had to let it go free

  ➔ Passé parfait (had to let)

  ➔ La phrase "These hands had to let it go free" utilise le passé parfait pour indiquer une action qui a été complétée avant une autre action passée.

• But you were still gone, gone, gone, gone

  ➔ Passé continu (were still gone)

  ➔ La phrase "you were still gone" utilise le passé continu pour décrire un état en cours dans le passé.

• Your kiss, my cheek, I watched you leave

  ➔ Passé simple (watched)

  ➔ La phrase "I watched you leave" utilise le passé simple pour décrire une action complétée dans le passé.

• Even though you're young, you just arrived

  ➔ Présent simple (you're), passé simple (arrived)

  ➔ La phrase "you're young" utilise le présent simple, tandis que "you just arrived" utilise le passé simple pour contraster des états.