Lass uns leben – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Westernhagen
• Album: 1989

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Sie reden wieder mal vom Krieg

Ils parlent encore de guerre

Träumen wieder mal vom Sieg

Ils rêvent encore de victoire

Schwärmen von vergangener Zeit

Ils fantasment sur le temps passé

Was soll's, ich lebe

Quoi qu'il en soit, je vis

Rock'n'roll stirbt wieder mal

Le rock'n'roll meurt encore une fois

Wir sind wieder hart wie Stahl

Nous redevenons d'acier dur

Die Familie ist gesund

La famille est en bonne santé

Was soll's, ich lebe

Quoi qu'il en soit, je vis

Ja, ich lebe

Oui, je vis

Und ich lebe, immer mehr

Et je vis, de plus en plus

Was soll's, ich lebe, ja ich lebe

Quoi qu'il en soit, je vis, oui je vis

Das Leben ist gar nicht so schwer

La vie n'est pas si difficile

...

...

Und jetzt hab ich dich getroffen

Et maintenant je t'ai rencontré

Du bist drin in meinem Kopf

Tu es dans ma tête

Ich hab mich heut Nacht besoffen

Je me suis saoulé cette nuit

Weil ich dich liebe

Parce que je t'aime

...

...

Weil ich dich liebe

Parce que je t'aime

Weil ich dich liebe, immer mehr

Parce que je t'aime, de plus en plus

Weil ich dich liebe, weil ich dich liebe

Parce que je t'aime, parce que je t'aime

Zu lieben ist gar nicht so schwer

Aimer n'est pas si dur

...

...

Bitte, sei doch nicht gekränkt

S'il te plaît, ne sois pas vexée

Daß ich mir nicht mein Hirn verrenk

Que je me tords le cerveau

Was nun morgen wird aus uns

Ce que l'avenir nous réserve

Komm, lass uns leben

Viens, vivons

Komm, lass uns leben

Viens, vivons

Komm, lass uns leben, immer mehr

Viens, vivons, toujours plus

Komm, lass uns leben, lass uns leben

Viens, vivons, vivons

Das Leben ist gar nicht so schwer

La vie n'est pas si difficile

Komm, lass uns lieben, lass uns lieben

Aimons, aimons

Lass uns lieben, immer mehr

Aimons, toujours plus

Komm, lass uns lieben, lass uns lieben

Aimons, aimons

Zu lieben ist gar nicht so schwer

Aimer n'est pas si dur

Lass uns leben ...

Vivons...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
reden /ˈreːdn̩/ A1	verb - parler
Krieg /kʁiːk/ A2	noun - guerre
träumen /ˈtʁɔɪ̯mən/ A2	verb - rêver
Sieg /ziːk/ B1	noun - victoire
schwärmen /ˈʃvɛʁmən/ B2	verb - s'enthousiasmer
vergangen /fɛɐ̯ˈɡaŋən/ B1	adjective - passé
leben /ˈleːbn̩/ A1	verb - vivre noun - vie
sterben /ˈʃtɛʁbn̩/ A2	verb - mourir
hart /haʁt/ A2	adjective - dur
Stahl /ʃtaːl/ B1	noun - acier
Familie /faˈmiːli̯ə/ A1	noun - famille
gesund /ɡəˈzʊnt/ A1	adjective - sain
treffen /ˈtʁɛfn̩/ A2	verb - rencontrer
Kopf /kɔpf/ A1	noun - tête
liebe /ˈliːbə/ A1	verb - aimer noun - amour
gekränkt /ɡəˈkʁɛŋkt/ B2	adjective - offensé
Hirn /hɪʁn/ B1	noun - cerveau
verrenken /fɛɐ̯ˈʁɛŋkən/ C1	verb - tordre, disloquer (au sens figuré, se creuser la tête)

Structures grammaticales clés

• Sie reden wieder mal vom Krieg

  ➔ Préposition 'vom' (von + dem) indiquant le sujet de la discussion.

  ➔ L'utilisation de 'vom' combine de manière concise 'von' (à propos de/de) et 'dem' (le), montrant qu'ils parlent de la guerre. C'est une contraction, et maîtriser ces contractions est important pour comprendre l'allemand parlé et écrit.

• Was soll's, ich lebe

  ➔ Expression idiomatique "Was soll's?" - signifiant "Quel est l'intérêt ? / Et alors ? / Peu importe."

  ➔ Cette phrase exprime l'indifférence ou la résignation face aux déclarations précédentes. La structure est importante pour transmettre l'attitude et comprendre les expressions familières courantes.

• Und jetzt hab ich dich getroffen

  ➔ Passé composé 'habe getroffen' - indique une action accomplie dans le passé ayant une pertinence pour le présent.

  ➔ Le passé composé est formé avec 'haben' (avoir) comme verbe auxiliaire et le participe passé 'getroffen' (rencontré). Ceci est couramment utilisé pour décrire des événements ou des expériences récents. L'ordre est également important à noter, 'dich' (toi) est le pronom accusatif.

• Weil ich dich liebe

  ➔ Conjonction de subordination 'weil' introduisant une proposition de cause (parce que). Pronom accusatif 'dich'.

  ➔ 'Weil' est une conjonction clé en allemand pour fournir des explications. L'ordre des mots dans la proposition subordonnée est verbe à la fin. "dich" est au cas accusatif car c'est le complément d'objet direct du verbe "liebe".

• Daß ich mir nicht mein Hirn verrenk

  ➔ Conjonction de subordination 'daß' introduisant une proposition substantive. Verbe réfléchi 'sich verrenken'. Pronom datif 'mir'.

  ➔ 'Daß' introduit la raison *pourquoi* il ne veut pas qu'elle soit offensée. 'Sich verrenken' signifie 'se casser la tête', et est utilisé de manière réflexive. 'Mir' est le pronom datif ici, qui signifie 'à moi-même', indiquant que l'action de se casser la tête est faite *à* lui-même. Le verbe est également à la fin à cause de 'daß'.

• Was nun morgen wird aus uns

  ➔ Pronom interrogatif 'was' introduisant une question indirecte. Changement de l'ordre des mots dans la proposition subordonnée. Temps futur implicite.

  ➔ Ici, 'was' est utilisé comme 'quoi' dans le contexte de 'ce qu'il adviendra de nous'. L'ordre des mots 'wird aus uns' est typique d'une proposition subordonnée, où le verbe est généralement à la fin, mais ici c'est à cause du verbe modal 'wird'. La phrase demande ce qui leur arrivera dans le futur, même si aucun verbe auxiliaire futur explicite n'est utilisé, le contexte implique une possibilité future