Clean – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift
• Album: 1989

Paroles et Traduction

Apprenez l’anglais avec « Clean » de Taylor Swift ! Ce titre propose un vocabulaire riche autour des émotions, des métaphores de dépendance et des expressions idiomatiques comme « finally clean ». En explorant ses paroles poétiques et son style dream‑pop, vous améliorerez votre compréhension auditive, votre prononciation et votre capacité à analyser des images lyriques. Plongez dans cette ballade captivante et laissez‑vous inspirer par la puissance narrative de la langue.

[Français]

La sécheresse était la pire

Ah, ah, ah

Quand les fleurs qu'on avait cultivées ensemble sont mortes de soif

C'était des mois de va-et-vient

Ah, ah, ah

Tu es toujours tout sur moi comme une robe tachée de vin que je ne peux plus porter

Et moi, j'ai baissé la tête en perdant la guerre

Et le ciel est devenu noir comme une tempête parfaite

La pluie s'est mise à tomber à verse

Quand je me noyais, c'est là que j'ai enfin pu respirer

Et au matin, il ne restait plus aucune trace de toi

Je pense que je suis enfin purifiée

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Il n'y avait plus rien à faire

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Quand les papillons se sont transformés en poussière qui a recouvert toute ma chambre

Alors j'ai percé un trou dans le toit

Uh, uh, uh

Ah, ah, ah

Laisse l'inondation emporter

Toutes mes photos de toi

L'eau a rempli mes poumons, je crié si fort

Mais personne n’a rien entendu

La pluie s’est mise à tomber à verse

Quand je me noyais, c'est là que j'ai enfin pu respirer

Et au matin, il ne restait plus aucune trace de toi

Je pense que je suis enfin purifiée

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Je pense que je suis enfin purifiée

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Je dis que je pense que je suis enfin purifiée

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Dix mois sobre, je dois l'admettre

Ce n'est pas parce que tu es clean que tu ne ressens pas le manque

Dix mois plus tard, je ne céderai pas

Maintenant que je suis clean, je ne vais jamais risquer ça

La sécheresse était la pire

Uh, uh, uh

Quand les fleurs qu'on avait cultivées ensemble sont mortes de soif

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Ah, ah, ah

La pluie s’est mise à tomber à verse

Quand je me noyais, c'est là que j'ai enfin pu respirer

Et au matin, il ne restait plus aucune trace de toi

Je pense que je suis enfin purifiée

La pluie s’est mise à tomber à verse

Quand je me noyais, c'est là que j'ai enfin pu respirer

Et au matin, il ne restait plus aucune trace de toi

Je pense que je suis enfin pure

Je pense que je suis enfin purifiée

La pluie s’est mise à tomber à verse

Quand je me noyais, c'est là que j'ai enfin pu respirer

Et au matin, il ne restait plus aucune trace de toi

Je pense que je suis enfin purifiée

La pluie s’est mise à tomber à verse

Quand je me noyais, c'est là que j'ai enfin pu respirer

Et au matin, il ne restait plus aucune trace de toi

Je pense que je suis enfin purifiée

La pluie s’est mise à tomber à verse

Quand je me noyais, c'est là que j'ai enfin pu respirer

Et au matin, il ne restait plus aucune trace de toi

Je pense que je suis enfin purifiée

Je pense que je suis enfin pure

Je pense que je suis enfin purifiée

Je pense que je suis enfin purifiée

[Anglais]

The drought was the very worst

Ah, ah, ah

When the flowers that we'd grown together died of thirst

It was months and months of back and forth

Ah, ah, ah

You're still all over me like a wine stained dress I can't wear anymore

And I, I hung my head as I lost the war

And the sky turned black like a perfect storm

Rain came pouring down

When I was drowning, that's when I could finally breathe

And by morning, gone was any trace of you

I think I am finally clean

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

There was nothing left to do

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

When the butterflies turned to dust that covered my whole room

So I punched a hole in the roof

Uh, uh, uh

Ah, ah, ah

Let the flood carry

Away all my pictures of you

The water filled my lungs I screamed so loud

But no one heard a thing

Rain came pouring down

When I was drowning, that's when I could finally breathe

And by morning, gone was any trace of you

I think I am finally clean

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

I think I am finally clean

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Said I think I am finally clean

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Ten months sober I must admit

Just because you're clean don't mean you don't miss it

Ten months older I won't give in

Now that I'm clean I'm never gonna risk it

The drought was the very worst

Uh, uh, uh

When the flowers that we'd grown together died of thirst

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Ah, ah, ah

Rain came pouring down

When I was drowning, that's when I could finally breathe

And by morning, gone was any trace of you

I think I am finally clean

Rain came pouring down

When I was drowning, that's when I could finally breathe

And by morning, gone was any trace of you

I think I am finally clean

I think I am finally clean

Rain came pouring down

When I was drowning, that's when I could finally breathe

And by morning, gone was any trace of you

I think I am finally clean

Rain came pouring down

When I was drowning, that's when I could finally breathe

And by morning, gone was any trace of you

I think I am finally clean

Rain came pouring down

When I was drowning, that's when I could finally breathe

And by morning, gone was any trace of you

I think I am finally clean

I think I'm finally clean

I think I'm finally clean

I think I'm finally clean

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
drought /draʊt/ B2	noun - sécheresse; pénurie d'eau résultant de cela
flowers /ˈflaʊər/ A1	noun - la partie porteuse de graines d'une plante, constituée d'organes reproducteurs (étamines et carpelles) qui sont généralement entourés d'une corolle aux couleurs vives (pétales) et d'un calice vert (sépales)
died /daɪd/ A1	verb - mourir; cesser d'exister
thirst /θɜːrst/ B1	noun - sensation de besoin ou d'envie de boire
stained /steɪnd/ B2	verb - marquer (quelque chose) avec des taches ou des zones décolorées adjective - qui a été coloré avec une tache
dress /dres/ A1	noun - un vêtement une pièce pour femmes et filles qui couvre le corps et une partie ou la totalité des jambes
war /wɔːr/ A2	noun - un état de conflit armé entre différents pays ou différents groupes au sein d'un pays
sky /skaɪ/ A1	noun - la région de l'atmosphère et de l'espace extra-atmosphérique vue de la terre
storm /stɔːrm/ A2	noun - une violente perturbation de l'atmosphère avec des vents forts et généralement de la pluie, du tonnerre, des éclairs ou de la neige
rain /reɪn/ A1	noun - humidité condensée de l'atmosphère qui tombe visiblement en gouttes séparées verb - tomber comme de la pluie
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - mourir par submersion et inhalation d'eau
breathe /briːð/ A2	verb - faire entrer de l'air dans les poumons puis l'expulser
trace /treɪs/ B1	noun - une marque ou un autre signe de la présence antérieure ou du passage de quelque chose verb - trouver ou découvrir par enquête
clean /kliːn/ B1	adjective - exempt de saleté, de marques ou de taches verb - rendre (quelque chose) exempt de saleté, de marques ou de taches
dust /dʌst/ A2	noun - poudre fine et sèche constituée de minuscules particules de terre ou de déchets
flood /flʌd/ B1	noun - un débordement d'une grande quantité d'eau au-delà de ses limites normales, en particulier sur ce qui est normalement une terre sèche verb - couvrir ou remplir (quelque chose) d'eau
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - non affecté par l'alcool; pas ivre
risk /rɪsk/ B1	noun - une situation impliquant une exposition au danger verb - exposer (quelqu'un ou quelque chose de précieux) au danger, aux dommages ou à la perte

Structures grammaticales clés

• When the flowers that we'd grown together died of thirst

  ➔ Le passé composé ou plus-que-parfait

  ➔ L'expression "we'd grown" est une contraction de "we had grown," utilisant le passé composé ou le plus-que-parfait pour indiquer une action achevée avant une autre action passée.

• Rain came pouring down

  ➔ Passé simple ou passé composé

  ➔ "Came" est le passé de "come," indiquant une action terminée dans le passé.

• I think I am finally clean

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ "I am" est le présent de "to be," utilisé pour décrire un état actuel.

• Just because you're clean don't mean you don't miss it

  ➔ Phrase complexe avec subordonnée causale et double négation

  ➔ "don't mean" combine "do not" avec "mean," créant une négation pour indiquer que cela ne signifie pas ce qu'on croit.

• Rain came pouring down

  ➔ Passé simple ou passé composé

  ➔ "Came" est le passé de "come," indiquant une action terminée dans le passé.

• And I, I hung my head as I lost the war

  ➔ Passé simple avec coordination (et)

  ➔ "Hung" est le passé de "hang," utilisé ici pour décrire une action passée.