I Wish You Would – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift
• Album: 1989 (Taylor's Version)

Paroles et Traduction

Apprenez le français à travers « I Wish You Would » de Taylor Swift ! Cette chanson pop synthétique vous permet d’explorer le vocabulaire des émotions (regret, désir, fierté), les expressions liées aux souvenirs nocturnes et aux scènes de film à la John Hughes, tout en découvrant des structures de phrase accrocheuses et des refrains mémorables. Plongez dans les paroles pour enrichir votre compréhension et votre prononciation d’un morceau qui allie nostalgie des années 80 et intensité sentimentale.

[Français]

Il est 2 heures du matin dans ta voiture

Les fenêtres baissées, tu passes devant ma rue, les souvenirs commencent

Tu dis que c'est dans le passé, tu conduis tout droit

Tu penses que je te déteste maintenant

Parce que tu ne sais toujours pas ce que je n'ai jamais dit

Je souhaite que tu reviennes

Je souhaite ne jamais avoir raccroché comme je l'ai fait, je

Je souhaite que tu saches ça

Je ne t'oublierai jamais tant que je vivrai, et je

Je souhaite que tu sois ici, maintenant, tout va bien

Je souhaite que tu reviennes

Il est 2 heures du matin

dans ma chambre

Les phares passent devant la fenêtre, je pense à toi

Nous sommes un amour tordu

dans une ligne droite

Ça te donne envie de fuir et de te cacher

Mais ça nous a fait faire demi-tour

Je souhaite que tu reviennes

Je souhaite ne jamais avoir raccroché comme je l'ai fait, je

Je souhaite que tu saches ça

Je ne t'oublierai jamais tant que je vivrai, et je

Je souhaite que tu sois ici, maintenant, tout va bien

Je souhaite que tu reviennes

Je souhaite que nous puissions revenir en arrière

Et nous souvenir de ce pour quoi nous nous battions, et je

Je souhaite que tu saches ça

Tu me manques trop pour être en colère encore, et je

Je souhaite que tu sois ici, maintenant, tout va bien

Je souhaite que tu reviennes

Je, je, je, je, je, je souhaite que je, souhaite que je

Je, je, je, je, je, je souhaite que je, souhaite que je

Je, je, je, je, je, je souhaite que je, souhaite que je

Tu savais toujours comment appuyer sur mes boutons

Tu me donnes tout et rien

Cet amour fou, fou te fait

Venir en courant

Et je, je, je, je, je, je souhaite que je, souhaite que je

Je, je, je, je, je, je souhaite que je, souhaite que je

Je, je, je, je, je, je souhaite que je, souhaite que je

Tu savais toujours comment appuyer sur mes boutons

Tu me donnes tout et rien

Cet amour fou, fou te fait

Venir en courant

Reste juste là où tu étais

Je souhaite que tu reviennes, je souhaite que tu reviennes

Je, je, je, je, je, je souhaite que je, souhaite que je

Je, je, je, je, je, je souhaite que je, souhaite que je

Je, je, je, je, je, je souhaite que je, souhaite que je

Il est 2 heures du matin

Nous y voilà

Je vois ton visage, j'entends ma voix dans le noir

Nous sommes un amour tordu

dans une ligne droite

Ça te donne envie de fuir et de te cacher

Mais ça nous a fait faire demi-tour

Je souhaite que tu reviennes

Je souhaite ne jamais avoir raccroché comme je l'ai fait, je

Je souhaite que tu saches ça

Je ne t'oublierai jamais tant que je vivrai, et je

Je souhaite que tu sois ici, maintenant, tout va bien

Je souhaite que tu reviennes

Je souhaite que nous puissions revenir en arrière

Et nous souvenir de ce pour quoi nous nous battions, et je

Je souhaite que tu saches ça

Tu me manques trop pour être en colère encore, et je

Je souhaite que tu sois ici, maintenant, tout va bien

Je souhaite que tu reviennes

Tu savais toujours comment appuyer sur mes boutons

Tu me donnes tout et rien

Cet amour fou, fou te fait

Venir en courant

Et je, je, je, je, je, je souhaite que je, souhaite que je

Je, je, je, je, je, je souhaite que je, souhaite que je

Je, je, je, je, je, je souhaite que je, souhaite que je

Tu savais toujours comment appuyer sur mes boutons

Tu me donnes tout et rien

Cet amour fou, fou te fait

Venir en courant

Reste juste là où tu étais

Je souhaite que tu reviennes, je souhaite que tu reviennes

Je, je, je, je, je, je souhaite que je, souhaite que je

Je, je, je, je, je, je souhaite que je, souhaite que je

Je, je, je, je, je, je souhaite que je, souhaite que je

[Anglais]

It's 2 AM in your car

Windows down, you pass my street, the memories start

You say it's in the past, you drive straight ahead

You're thinking that I hate you now

'Cause you still don't know what I never said

I wish you would come back

Wish I never hung up the phone like I did, I

Wish you knew that

I'd never forget you as long as I live, and I

Wish you were right here, right now, it's all good

I wish you would

It's 2 AM

in my room

Headlights pass the window pane, I think of you

We're a crooked love

in a straight line down

Makes you wanna run and hide

But it made us turn right back around

I wish you would come back

Wish I never hung up the phone like I did, I

Wish you knew that

I'd never forget you as long as I live, and I

Wish you were right here, right now, it's all good

I wish you would

I wish we could go back

And remember what we were fighting for, and I

Wish you knew that

I miss you too much to be mad anymore, and I

Wish you were right here, right now, it's all good

I wish you would

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

You always knew how to push my buttons

You give me everything and nothing

This mad, mad love makes you

Come running

And I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

You always knew how to push my buttons

You give me everything and nothing

This mad, mad love makes you

Come running

Stand right back where you stood

I wish you would, I wish you would

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

It's 2 AM

Here we are

See your face, hear my voice in the dark

We're a crooked love

in a straight line down

Makes you wanna run and hide

But it made us turn right back around

I wish you would come back

Wish I never hung up the phone like I did, I

Wish you knew that

I'd never forget you as long as I live, and I

Wish you were right here, right now, it's all good

I wish you would

I wish we could go back

And remember what we were fighting for, and I

Wish you knew that

I miss you too much to be mad anymore, and I

Wish you were right here, right now, it's all good

I wish you would

You always knew how to push my buttons

You give me everything and nothing

This mad, mad love makes you

Come running

And I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

You always knew how to push my buttons

You give me everything and nothing

This mad, mad love makes you

Come running

Stand right back where you stood

I wish you would, I wish you would

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - la capacité de se souvenir du passé
drive /draɪv/ B1	verb - conduire un véhicule
pass /pæs/ A2	verb - passer devant
love /lʌv/ A2	noun - un sentiment profond d'affection verb - aimer
wish /wɪʃ/ B1	verb - souhaiter que quelque chose se produise noun - souhait
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - oublier
know /noʊ/ A2	verb - savoir
live /lɪv/ A2	verb - vivre
come /kʌm/ A2	verb - venir
turn /tɜrn/ B1	verb - tourner, changer de direction
fight /faɪt/ B2	verb - se battre
stand /stænd/ A2	verb - se tenir debout

Structures grammaticales clés

• You're thinking that I hate you now 'Cause you still don't know what I never said

  ➔ Présent continu pour l'hypothèse + Proposition relative avec pronom relatif omis.

  ➔ "You're thinking" utilise le présent continu pour suggérer la croyance de l'orateur concernant le processus de pensée actuel de l'autre personne. "what I never said" est une proposition relative qui modifie ce que la personne ne sait pas. Le pronom relatif "that" pourrait être ajouté.

• Wish I never hung up the phone like I did, I

  ➔ Souhait contrefactuel avec le plus-que-parfait + Ellipse

  ➔ "Wish I never hung up..." exprime le regret d'une action passée. L'utilisation du plus-que-parfait "never hung up" montre que l'orateur souhaite avoir agi différemment dans le passé. "like I did" utilise l'ellipse, en omettant "hung up the phone".

• I miss you too much to be mad anymore, and I

  ➔ Construction "too + adjectif + to".

  ➔ Cette structure signifie que le degré de manque est tellement important qu'il empêche d'être en colère. "Too much to be mad" indique une conséquence du niveau de désir. L'orateur ne peut pas maintenir sa colère parce que son désir la surpasse.

• This mad, mad love makes you Come running

  ➔ Répétition pour l'emphase + causatif "make" + infinitif nu.

  ➔ "Mad, mad love" utilise la répétition pour intensifier la description de l'amour. "Makes you come running" utilise le verbe causatif "make", suivi de l'objet "you" et de l'infinitif nu "come". Cela signifie que cet amour oblige la personne à revenir.