King of My Heart – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift
• Album: Reputation

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I'm perfectly fine, I live on my own

Je vais très bien, je vis seule

I've made up my mind, I'm better off being alone

J'ai pris ma décision, je suis mieux seule

We met a few weeks ago

Nous nous sommes rencontrés il y a quelques semaines

Now you try on calling me baby like trying on clothes

Maintenant tu essaies de m'appeler bébé comme on essaie des vêtements

You're new to me, and you're American Queen

Tu es nouveau pour moi, et tu es la Reine Américaine

And you move to me like a Motown beat and we rule the kingdom inside my room

Et tu te déplaces vers moi comme un rythme Motown et nous régnons sur le royaume dans ma chambre

Oh

Oh

All the boys and their expensive cars with their Range Rovers and their Jaguares

Tous les garçons et leurs voitures chères avec leurs Range Rovers et leurs Jaguares

Never took me quite where you do

Ne m'ont jamais emmenée là où tu m'emmènes

And all at once, you are the one I have been waiting for

Et tout à coup, tu es celui que j'attendais

King of my heart, body and soul, oh-woah

Roi de mon cœur, corps et âme, oh-woah

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

Et tout à coup, tu es tout ce que je veux, je ne te laisserai jamais partir

King of my heart, body and soul, oh-woah

Roi de mon cœur, corps et âme, oh-woah

And all at once

Et tout à coup

I've been waiting, waiting

J'ai attendu, attendu

Oh-woah, oh-woah

Oh-woah, oh-woah

And all at once, you are the one I have been waiting for

Et tout à coup, tu es celui que j'attendais

King of my heart, body and soul, oh-woah

Roi de mon cœur, corps et âme, oh-woah

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

Et tout à coup, tu es tout ce que je veux, je ne te laisserai jamais partir

King of my heart, body and soul, oh-woah

Roi de mon cœur, corps et âme, oh-woah

And all at once

Et tout à coup

Late in the night, the city's asleep

Tard dans la nuit, la ville dort

Your love is a secret I'm hoping, dreaming, dying to keep

Ton amour est un secret que j'espère, rêve, meurs de garder

Change my priorities

Change mes priorités

The taste of your lips is my idea of luxury

Le goût de tes lèvres est ma définition du luxe

You're new to me, and you're American Queen

Tu es nouveau pour moi, et tu es la Reine Américaine

And you move to me like a Motown beat and we rule the kingdom inside my room

Et tu te déplaces vers moi comme un rythme Motown et nous régnons sur le royaume dans ma chambre

(Inside my room)

(Dans ma chambre)

All the boys and their expensive cars with their Range Rovers and their Jaguares

Tous les garçons et leurs voitures chères avec leurs Range Rovers et leurs Jaguares

Never took me quite where you do (where you do)

Ne m'ont jamais emmenée là où tu m'emmènes (où tu m'emmènes)

And all at once, you are the one I have been waiting for

Et tout à coup, tu es celui que j'attendais

King of my heart, body and soul, oh-woah

Roi de mon cœur, corps et âme, oh-woah

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

Et tout à coup, tu es tout ce que je veux, je ne te laisserai jamais partir

King of my heart, body and soul, oh-woah

Roi de mon cœur, corps et âme, oh-woah

And all at once

Et tout à coup

I've been waiting, waiting

J'ai attendu, attendu

Oh-woah, oh-woah

Oh-woah, oh-woah

And all at once, you are the one I have been waiting for

Et tout à coup, tu es celui que j'attendais

King of my heart, body and soul, oh-woah

Roi de mon cœur, corps et âme, oh-woah

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

Et tout à coup, tu es tout ce que je veux, je ne te laisserai jamais partir

King of my heart, body and soul, oh-woah

Roi de mon cœur, corps et âme, oh-woah

And all at once

Et tout à coup

(Is this the end of all the endings?)

(Est-ce la fin de toutes les fins ?)

Is this the end of all the endings?

Est-ce la fin de toutes les fins ?

My broken bones are mending

Mes os cassés se réparent

With all these nights we're spending

Avec toutes ces nuits que nous passons

Up on the roof with a school girl crush

Sur le toit avec un crush de collégienne

Drinking beer out of plastic cups

Buvant de la bière dans des gobelets en plastique

Say you fancy me, not fancy stuff

Dis que tu m'aimes, pas des choses chères

Baby, all at once, this is enough

Bébé, tout à coup, c'est suffisant

And all at once, you are the one I have been waiting for

Et tout à coup, tu es celui que j'attendais

King of my heart, body and soul, oh-woah

Roi de mon cœur, corps et âme, oh-woah

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

Et tout à coup, tu es tout ce que je veux, je ne te laisserai jamais partir

King of my heart, body and soul, oh-woah

Roi de mon cœur, corps et âme, oh-woah

And all at once, you are the one I have been waiting for

Et tout à coup, tu es celui que j'attendais

King of my heart, body and soul, oh-woah

Roi de mon cœur, corps et âme, oh-woah

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

Et tout à coup, tu es tout ce que je veux, je ne te laisserai jamais partir

King of my heart, body and soul, oh-woah

Roi de mon cœur, corps et âme, oh-woah

And all at once

Et tout à coup

I've been waiting, waiting

J'ai attendu, attendu

Oh-woah, oh-woah

Oh-woah, oh-woah

And all at once, you are the one I have been waiting for

Et tout à coup, tu es celui que j'attendais

King of my heart, body and soul, oh-woah

Roi de mon cœur, corps et âme, oh-woah

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

Et tout à coup, tu es tout ce que je veux, je ne te laisserai jamais partir

King of my heart, body and soul, oh-woah

Roi de mon cœur, corps et âme, oh-woah

And all at once

Et tout à coup

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fine /faɪn/ A2	adjective - bien, en bonne santé
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit verb - déranger, s'inquiéter
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé noun - chéri(e), bébé
new /njuː/ A1	adjective - nouveau
queen /kwiːn/ A2	noun - reine
rule /ruːl/ A2	verb - gouverner
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - royaume
expensive /ɪkˈspensɪv/ B1	adjective - cher
cars /kɑːrz/ A1	noun - voiture
king /kɪŋ/ A2	noun - roi
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
soul /soʊl/ B1	noun - âme
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
love /lʌv/ A1	noun - amour
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - secret
taste /teɪst/ A2	noun - goût
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - luxe

Structures grammaticales clés

• I've made up my mind, I'm better off being alone

  ➔ Structure comparative: "better off" + gérondif "being"

  ➔ "Better off" implique une préférence ou un avantage. Le gérondif "being" est nécessaire après la phrase prépositionnelle "better off".

• Now you try on calling me baby like trying on clothes

  ➔ Gérondifs après les verbes exprimant un goût/dégoût: "try on calling...like trying"

  ➔ Le verbe "try on" est suivi d'un gérondif, montrant l'action en cours. L'utilisation de "like" introduit une comparaison, où un autre gérondif est utilisé.

• Never took me quite where you do

  ➔ Inversion avec l'adverbe "never"

  ➔ Bien qu'il ne s'agisse pas d'une inversion complète (verbe auxiliaire manquant), la structure de la phrase met l'accent sur "never", ce qui la rend plus percutante.

• And all at once, you are the one I have been waiting for

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ Le présent parfait continu ("have been waiting") met l'accent sur la durée de l'attente et sur le fait que l'action vient de se terminer ou est toujours pertinente maintenant.

• Your love is a secret I'm hoping, dreaming, dying to keep

  ➔ Structure parallèle avec les gérondifs: "hoping, dreaming, dying"

  ➔ Les trois verbes, tous sous forme de gérondif, sont énumérés en parallèle pour souligner l'intensité des sentiments de l'orateur. "Dying to" est un idiome qui indique un fort désir.

• Is this the end of all the endings?

  ➔ Question rhétorique

  ➔ La question est posée non pas pour obtenir une réponse, mais pour exprimer un sentiment de finalité et d'espoir.

• My broken bones are mending

  ➔ Présent continu pour processus en cours/situation changeante

  ➔ Bien que la guérison des os soit un processus graduel, le présent continu souligne que le processus est actuellement en cours et montre des progrès.

• Say you fancy me, not fancy stuff

  ➔ Mode impératif et Ellipse (du verbe)

  ➔ "Say" est un verbe impératif. La deuxième clause, "not fancy stuff", est une ellipse où le verbe "say" ou "want" est implicite, créant un contraste. La phrase complète est "Say you fancy me, (say you) not fancy stuff".