Wonderland – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift
• Album: 1989 (Deluxe Version)

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Flashing lights and we

Clignotants et nous

took a wrong turn and we

prenions un mauvais tournant et nous

fell down a rabbit hole.

sommes tombés dans un terrier de lapin.

You held on tight to me

Tu m'as serré fort

'cause nothing's as it seems

car rien n'est comme il parait

and spinning out of control.

et tout tournait hors de contrôle.

Didn't they tell us don't rush into things?

Ne nous ont-ils pas dit de ne pas précipiter les choses ?

Didn't you flash your green eyes at me?

Ne m'as-tu pas lancé tes yeux verts ?

Haven't you heard what becomes of curious minds?

N'as-tu pas entendu ce qu'il advient des esprits curieux ?

Ooh, didn't it all seem new and exciting?

Ooh, tout semblait si neuf et excitant ?

I felt your arms twisting around me.

Je sentais tes bras m'enrouler.

I should have slept with one eye open at night.

J'aurais dû dormir d'un œil ouvert la nuit.

We found Wonderland,

Nous avons trouvé le Pays des Merveilles,

you and I got lost in it.

toi et moi nous sommes perdus dedans.

And we pretended it could last forever.

Et nous ont prétendu que ça pouvait durer éternellement.

Eh, eh.

Eh, eh.

We found Wonderland,

Nous avons trouvé le Pays des Merveilles,

you and I got lost in it.

toi et moi nous sommes perdus dedans.

And life was never worse, but never better.

Et la vie n'a jamais été pire, mais jamais meilleure.

Eh, eh, eh, eh, eh.

Eh, eh, eh, eh, eh.

In Wonderland.

Au Pays des Merveilles.

Eh, eh, eh, eh, eh.

Eh, eh, eh, eh, eh.

In Wonderland.

Au Pays des Merveilles.

Eh, eh, eh, eh, eh.

Eh, eh, eh, eh, eh.

In Wonderland.

Au Pays des Merveilles.

Eh, eh, eh, eh, eh.

Eh, eh, eh, eh, eh.

In Wonderland.

Au Pays des Merveilles.

Eh, eh, eh, eh, eh.

Eh, eh, eh, eh, eh.

In Wonderland.

Au Pays des Merveilles.

So we went on our way

Alors, nous sommes partis

too in love to think straight.

trop amoureux pour penser clairement.

All alone or so it seemed.

Seuls ou alors c'était l'impression.

But there were strangers watching.

Mais des étrangers regardaient.

And whispers turned to talking.

Et des murmures sont devenus des paroles.

And talking turned to screams.

Et les paroles sont devenues des cris.

Didn't they tell us don't rush into things?

Ne nous ont-ils pas dit de ne pas précipiter les choses ?

Didn't you flash your green eyes at me?

Ne m'as-tu pas lancé tes yeux verts ?

Didn't you calm my fears with a Cheshire Cat smile?

Ne as-tu pas apaisé mes peurs avec un sourire de Chat de Cheshire ?

Ooh, didn't it all seem new and exciting?

Ooh, tout semblait si neuf et excitant ?

I felt your arms twisting around me.

Je sentais tes bras m'enrouler.

It's all fun and games till somebody loses their mind.

C'est tout drôle jusqu'à ce que quelqu'un perde la raison.

Oh, darling, we found Wonderland,

Oh, chérie, nous avons trouvé le Pays des Merveilles,

you and I got lost in it.

toi et moi nous sommes perdus dedans.

And we pretended it could last forever.

Et nous avons prétendu que ça pouvait durer éternellement.

Eh, eh.

Eh, eh.

We found Wonderland,

Nous avons trouvé le Pays des Merveilles,

you and I got lost in it.

toi et moi nous sommes perdus dedans.

And life was never worse, but never better.

Et la vie n'a jamais été pire, mais jamais meilleure.

Eh, eh, eh, eh, eh.

Eh, eh, eh, eh, eh.

In Wonderland.

Au Pays des Merveilles.

Eh, eh, eh, eh, eh.

Eh, eh, eh, eh, eh.

In Wonderland.

Au Pays des Merveilles.

Eh, eh, eh, eh, eh.

Eh, eh, eh, eh, eh.

In Wonderland.

Au Pays des Merveilles.

Eh, eh, eh, eh, eh.

Eh, eh, eh, eh, eh.

In Wonderland.

Au Pays des Merveilles.

Oh, in Wonderland.

Oh, au Pays des Merveilles.

In Wonderland.

Au Pays des Merveilles.

I reached for you, but you were gone.

J'ai tendu la main vers toi, mais tu étais partie.

Gone, gone.

Partie, partie.

I knew I had to go back home.

Je savais que je devais retourner chez moi.

You searched the world for something else

Tu as cherché le monde pour autre chose

to make you feel like what we had.

pour te faire ressentir ce que nous avions.

And in the end, in Wonderland,

Et à la fin, au Pays des Merveilles,

we both went mad.

nous sommes devenus fous tous les deux.

Oh!

Oh !

We found Wonderland,

Nous avons trouvé le Pays des Merveilles,

you and I got lost in it.

toi et moi nous sommes perdus dedans.

And we pretended it could last forever.

Et nous avons prétendu que ça pouvait durer éternellement.

Last forever!

Durer éternellement !

We found Wonderland,

Nous avons trouvé le Pays des Merveilles,

you and I got lost in it.

toi et moi nous sommes perdus dedans.

And life was never worse, but never better.

Et la vie n'a jamais été pire, mais jamais meilleure.

Never better!

Jamais meilleure !

We found Wonderland,

Nous avons trouvé le Pays des Merveilles,

you and I got lost in it.

toi et moi nous sommes perdus dedans.

And we pretended it could last forever.

Et nous avons prétendu que ça pouvait durer éternellement.

We found Wonderland,

Nous avons trouvé le Pays des Merveilles,

you and I got lost in it.

toi et moi nous sommes perdus dedans.

And life was never worse, but never better.

Et la vie n'a jamais été pire, mais jamais meilleure.

In Wonderland!

Au Pays des Merveilles !

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wonderland /ˈwʌndərlænd/ B2	noun - un endroit plein de choses merveilleuses
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdu
exciting /ɪkˈsaɪtɪŋ/ B1	adjective - qui provoque un grand enthousiasme et une grande impatience
pretended /prɪˈtɛndɪd/ B1	verb - agir comme si quelque chose était vrai alors que ce n'est pas le cas
arms /ɑːrmz/ A1	noun - les membres supérieurs du corps humain
mind /maɪnd/ B1	noun - l'élément d'une personne qui lui permet d'être consciente du monde et de ses expériences
strangers /ˈstreɪndʒərz/ B1	noun - des personnes que l'on ne connaît pas
whispers /ˈwɪspərz/ B2	noun - des mots prononcés doucement
screams /skriːmz/ B2	noun - des cris forts exprimant une émotion forte
green /ɡriːn/ A1	adjective - la couleur entre le bleu et le jaune
home /hoʊm/ A1	noun - l'endroit où l'on vit
feel /fiːl/ A2	verb - percevoir ou expérimenter une émotion ou une sensation
turn /tɜrn/ A2	verb - se déplacer dans une direction circulaire
rabbit /ˈræbɪt/ A1	noun - un petit mammifère avec de longues oreilles et une courte queue

Structures grammaticales clés

• Didn't they tell us don't rush into things?

  ➔ Passé simple et discours indirect.

  ➔ La phrase "Ne nous ont-ils pas dit" utilise le passé simple pour faire référence à une déclaration précédente.

• I should have slept with one eye open at night.

  ➔ Verbes modaux pour des conseils passés.

  ➔ La phrase "aurait dû dormir" indique une occasion manquée ou un regret concernant une action passée.

• And we pretended it could last forever.

  ➔ Passé continu pour des actions en cours.

  ➔ La phrase "nous avons fait semblant" montre une action qui était en cours dans le passé.

• And life was never worse, but never better.

  ➔ Structures comparatives.

  ➔ La phrase "jamais pire, mais jamais mieux" utilise des formes comparatives pour exprimer des extrêmes.

• I reached for you, but you were gone.

  ➔ Passé simple pour des actions complètes.

  ➔ La phrase "je t'ai atteint" indique une action terminée dans le passé.

• You searched the world for something else.

  ➔ Passé simple pour des actions habituelles.

  ➔ La phrase "tu as cherché dans le monde" indique une action habituelle dans le passé.

• And in the end, in Wonderland, we both went mad.

  ➔ Passé simple pour des résultats finaux.

  ➔ La phrase "nous sommes tous les deux devenus fous" indique un résultat final des événements décrits.