Welcome To New York – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift
• Album: 1989 (Deluxe)

Paroles et Traduction

Découvrez New York à travers les yeux de Taylor Swift ! Cette ode électropop à la Grosse Pomme, écrite après son déménagement en 2014, vous fera explorer un vocabulaire urbain, des métaphores sur la liberté et des expressions inclusives. Parfaite pour apprendre l'anglais avec son rythme entraînant et ses refrains lumineux, la chanson incarne aussi un tournant clé dans l'évolution artistique de la star.

[Français]

Marchant à travers la foule

Le village est illuminé

Kaléidoscope de vacarme

Battements de cœur sous les manteaux

Tout le monde ici

Voulait quelque chose de plus

Cherchant un son qu'on n'avait jamais entendu avant

Et ça disait

Bienvenue à New York

Elle t'attendait

Bienvenue à New York

Bienvenue à New York

Bienvenue à New York

Elle t'attendait

Bienvenue à New York

Bienvenue à New York

Bienvenue à New York

C'est une nouvelle bande-son

Je pourrais danser sur ce rythme, rythme

Pour toujours

Les lumières sont si vives

Mais elles ne m'aveuglent jamais, jamais

Bienvenue à New York

Elle t'attendait

Bienvenue à New York

Bienvenue à New York

Quand on a posé nos valises sur le plancher des appartements

On a pris nos cœurs brisés

On les a mis dans un tiroir

Tout le monde ici était quelqu'un d'autre avant

Et tu peux aimer qui tu veux

Garçons et garçons et filles et filles

Bienvenue à New York

Elle t'attendait

Bienvenue à New York

Bienvenue à New York

Bienvenue à New York

Elle t'attendait

Bienvenue à New York

Bienvenue à New York

C'est une nouvelle bande-son

Je pourrais danser sur ce rythme, rythme

Pour toujours

Les lumières sont si vives

Mais elles ne m'aveuglent jamais, jamais

Bienvenue à New York (New York)

Elle t'attendait

Bienvenue à New York

Bienvenue à New York

Comme tout grand amour, ça te fait douter

Comme tout vrai amour

Ça change tout le temps

Comme tout amour véritable

Ça te rend dingue

Mais tu sais que tu ne changerais rien, rien

Rien

Bienvenue à New York

Elle t'attendait

Bienvenue à New York

Bienvenue à New York

Bienvenue à New York

C'est une nouvelle bande-son

Je pourrais danser sur ce rythme

Les lumières sont si vives mais elles ne m'aveuglent jamais

Bienvenue à New York

Nouvelle bande-son

Elle t'attendait

Bienvenue à New York

Les lumières sont si vives mais elles ne m'aveuglent jamais

Bienvenue à New York

Si vives

Elles ne m'aveuglent jamais

Bienvenue à New York

Bienvenue à New York

[Anglais]

Walking through a crowd

The village is aglow

Kaleidoscope of loud

Heartbeats under coats

Everybody here

Wanted something more

Searching for a sound we hadn't heard before

And it said

Welcome to New York

It's been waiting for you

Welcome to New York

Welcome to New York

Welcome to New York

It's been waiting for you

Welcome to New York

Welcome to New York

Welcome to New York

It's a new soundtrack

I could dance to this beat, beat

Forevermore

The lights are so bright

But they never blind me, me

Welcome to New York

It's been waiting for you

Welcome to New York

Welcome to New York

When we first dropped our bags on apartment floors

Took our broken hearts

Put them in a drawer

Everybody here was someone else before

And you can want who you want

Boys and boys and girls and girls

Welcome to New York

It's been waiting for you

Welcome to New York

Welcome to New York

Welcome to New York

It's been waiting for you

Welcome to New York

Welcome to New York

It's a new soundtrack

I could dance to this beat, beat

Forevermore

The lights are so bright

But they never blind me, me

Welcome to New York (New York)

It's been waiting for you

Welcome to New York

Welcome to New York

Like any great love it keeps you guessing

Like any real love

It's ever changing

Like any true love

It drives you crazy

But you know you wouldn't change anything anything

Anything

Welcome to New York

It's been waiting for you

Welcome to New York

Welcome to New York

Welcome to New York

It's a new soundtrack

I could dance to this beat

The lights are so bright but they never blind me

Welcome to New York

New soundtrack

It's been waiting for you

Welcome to New York

The lights are so bright but they never blind me

Welcome to New York

So bright

They never blind me

Welcome to New York

Welcome to New York

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crowd /kraʊd/ B1	noun - un grand groupe de personnes rassemblées
aglow /əˈɡloʊ/ C1	adjective - brillant de lumière ou d'excitation
kaleidoscope /kəˈlaɪdəˌskoʊp/ C2	noun - un motif ou une séquence en constante changement
heartbeats /ˈhɑːrtˌbiːts/ B2	noun - la pulsation du cœur mesurée pendant un cycle
sound /saʊnd/ A2	noun - un bruit, un son produit par quelqu’un ou quelque chose
beat /biːt/ A2	noun - le rythme de la musique ou un pouls régulier verb - frapper à plusieurs reprises
bright /braɪt/ B2	adjective - émettant beaucoup de lumière
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B2	verb - rester dans un endroit en attendant quelque chose
apartment /əˈpɑːrt.mənt/ B2	noun - un ensemble de pièces où quelqu’un peut vivre sur un seul niveau d’un bâtiment
broken /ˈbroʊ.kən/ C1	adjective - endommagé ou ne fonctionnant pas correctement
drawer /drɔːr/ C2	noun - un compartiment coulissant dans un meuble
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - devenir différent noun - le processus de devenir différent
love /lʌv/ B1	noun - un sentiment fort d'affection et de soin verb - aimer profondément quelqu'un

Structures grammaticales clés

• Walking through a crowd

  ➔ Participe présent en tant que modificateur adverbial

  ➔ L'expression "Walking through a crowd" modifie le sujet implicite (je/nous), expliquant comment l'action de faire l'expérience de New York se produit. Elle agit comme un adverbe, décrivant la manière ou la circonstance du verbe principal (expérimenter la ville).

• Everybody here wanted something more

  ➔ Pronom indéfini + Passé simple

  ➔ "Everybody" est un pronom indéfini qui se réfère à toutes les personnes dans un groupe. "Wanted" est le passé simple du verbe "want", indiquant un désir qui existait dans le passé.

• Searching for a sound we hadn't heard before

  ➔ Plus-que-parfait dans une proposition relative

  ➔ "hadn't heard" est le plus-que-parfait. Il indique que l'action de ne pas avoir entendu le son s'est produite avant l'action de le chercher.

• It's been waiting for you

  ➔ Passé Composé Continu (or Présent Parfait Continu)

  ➔ "It's been waiting" est le passé composé continu (ou présent parfait continu), qui décrit une action qui a commencé dans le passé et qui continue encore ou qui s'est terminée récemment. Il met l'accent sur la durée de l'attente.

• I could dance to this beat, beat

  ➔ Verbe modal de capacité/possibilité

  ➔ "Could" exprime la capacité ou la possibilité de danser sur le rythme. Cela implique que l'orateur est capable de danser sur le rythme.

• But they never blind me, me

  ➔ Présent simple avec emphase

  ➔ La répétition de "me" après la proposition ajoute de l'emphase à la déclaration. Le présent simple, "blind," décrit une vérité générale ou une caractéristique des lumières à New York, mais l'accent mis sur "me" souligne la résilience de l'orateur face à l'environnement écrasant.

• everybody here was someone else before

  ➔ Passé simple avec 'before'

  ➔ L'utilisation de "was" (passé simple) indique un état qui existait dans le passé. L'ajout de "before" précise que cette ancienne identité a précédé leur existence actuelle à New York. Bien que ne nécessitant pas le plus-que-parfait, cela implique un passage d'un état antérieur à l'état actuel. Le passé simple décrit l'état dans le passé.

• Like any great love it keeps you guessing

  ➔ Structure de comparaison

  ➔ La phrase utilise 'Like' pour comparer New York à 'any great love' (tout grand amour). Cette structure met en évidence les similitudes entre les deux, impliquant que New York, comme un grand amour, est imprévisible et plein de surprises.