ME! – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift, Brendon Urie

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Je te promets que tu ne trouveras jamais quelqu'un comme moi ♪

♪ Je sais que je suis un sacré numéro, bébé, euh ♪

♪ Je sais que je ne réfléchis jamais avant d'agir ♪

♪ Et tu es le genre de gars que les filles veulent ♪

♪ Et il y a beaucoup de filles cool dehors ♪

♪ Je sais que j'ai pété un câble au téléphone ♪

♪ Je ne laisse jamais les choses comme elles sont ♪

♪ Et les problèmes me suivent partout où je vais ♪

♪ Et il y a beaucoup de filles cool dehors ♪

♪ Mais l'une de ces choses n'est pas comme les autres ♪

♪ Comme un arc-en-ciel avec toutes ses couleurs ♪

♪ Bébé, quand il s'agit d'un amoureux ♪

♪ Je te promets que tu ne trouveras jamais un autre comme ♪

♪ Moi, - Ooh ♪

♪ Je suis la seule comme moi ♪

♪ Bébé, c'est ça qui est amusant chez moi ♪

♪ Moi, - Ooh ♪

♪ Tu es le seul comme toi ♪

♪ Bébé, c'est ça qui est amusant chez toi ♪

♪ Et je te promets que personne ne t'aimera comme moi ♪

♪ Je sais que j'ai tendance à tout ramener à moi ♪

♪ Je sais que tu n'as jamais exactement ce que tu vois ♪

♪ Mais je ne t'ennuierai jamais, bébé ♪

♪ Et il y a beaucoup de gars nuls dehors ♪

♪ Et quand on s'est disputés sous la pluie ♪

♪ Tu as couru après moi et as appelé mon nom ♪

♪ Je ne veux jamais te voir partir ♪

♪ Et il y a beaucoup de gars nuls dehors ♪

♪ Car l'une de ces choses n'est pas comme les autres ♪

♪ Vivant en hiver, je suis ton été ♪

♪ Bébé, quand il s'agit d'un amoureux ♪

♪ Je te promets que tu ne trouveras jamais un autre comme ♪

♪ Moi, - Ooh ♪

♪ Je suis la seule comme moi ♪

♪ Laisse-moi te tenir compagnie ♪

♪ Moi, - Ooh ♪

♪ Tu es le seul comme toi ♪

♪ Bébé, c'est ça qui est amusant chez toi ♪

♪ Et je te promets que personne ne t'aimera comme moi ♪

♪ Hé les enfants ! ♪

♪ L'orthographe, c'est amusant ! ♪

♪ Ma fille, il n'y a pas de "je" dans "équipe" ♪

♪ Mais tu sais, il y a un "moi" ♪

♪ Lance le groupe, 1, 2, 3 ♪

♪ Je te promets que tu ne trouveras jamais quelqu'un comme moi ♪

♪ Ma fille, il n'y a pas de "je" dans "équipe" ♪

♪ Mais tu sais, il y a un "moi" ♪

♪ Et tu ne peux pas épeler "génial" sans "moi" ♪

♪ Je te promets que tu ne trouveras jamais un autre comme moi ♪

♪ Moi, - Ooh ♪

♪ Je suis la seule comme moi (Je suis la seule comme moi) ♪

♪ Bébé, c'est ça qui est amusant chez moi (Bébé, c'est ça qui est amusant chez moi) ♪

♪ Moi, - Ooh ♪

♪ Tu es le seul comme toi ♪

♪ Bébé, c'est ça qui est amusant chez toi ♪

♪ Et je te promets que personne ne t'aimera comme moi ♪

♪ Ma fille, il n'y a pas de "je" dans "équipe" ♪

♪ Mais tu sais, il y a un "moi" ♪

♪ Je suis la seule comme moi ♪

♪ Bébé, c'est ça qui est amusant chez moi ♪

♪ Lance le groupe, 1, 2, 3 ♪

♪ Tu ne peux pas épeler "génial" sans "moi" ♪

♪ Tu es le seul comme toi ♪

♪ Bébé, c'est ça qui est amusant chez toi ♪

♪ Et je te promets que personne ne t'aimera comme moi ♪

[Anglais]

♪ I PROMISE THAT YOU'LL NEVER FIND ANOTHER LIKE ME ♪

♪ I KNOW THAT I'M A HANDFUL BABY, UH ♪

♪ I KNOW I NEVER THINK BEFORE I JUMP ♪

♪ AND YOU'RE THE KIND OF GUY THE LADIES WANT ♪

♪ AND THERE'S A LOT OF COOL CHICKS OUT THERE ♪

♪ I KNOW THAT I WENT PSYCHO ON THE PHONE ♪

♪ I NEVER LEAVE WELL ENOUGH ALONE ♪

♪ AND TROUBLE'S GONNA FOLLOW WHERE I GO ♪

♪ AND THERE'S A LOT OF COOL CHICKS OUT THERE ♪

♪ BUT ONE OF THESE THINGS IS NOT LIKE THE OTHERS ♪

♪ LIKE A RAINBOW WITH ALL OF THE COLORS ♪

♪ BABY DOLL WHEN IT COMES TO A LOVER ♪

♪ I PROMISE THAT YOU'LL NEVER FIND ANOTHER LIKE ♪

♪ ME, OOH ♪

♪ I'M THE ONLY ONE OF ME ♪

♪ BABY THAT'S THE FUN OF ME ♪

♪ ME, OOH ♪

♪ YOU'RE THE ONLY ONE OF YOU ♪

♪ BABY THAT'S THE FUN OF YOU ♪

♪ AND I PROMISE THAT NOBODY'S GONNA LOVE YOU LIKE ME ♪

♪ I KNOW I TEND TO MAKE IT ABOUT ME ♪

♪ I KNOW YOU NEVER GET JUST WHAT YOU SEE ♪

♪ BUT I WILL NEVER BORE YOU, BABY ♪

♪ AND THERE'S A LOT OF LAME GUYS OUT THERE ♪

♪ AND WHEN WE HAD THAT FIGHT OUT IN THE RAIN ♪

♪ YOU RAN AFTER ME AND CALLED MY NAME ♪

♪ I NEVER WANT TO SEE YOU WALK AWAY ♪

♪ AND THERE'S A LOT OF LAME GUYS OUT THERE ♪

♪ 'CAUSE ONE OF THESE THINGS IS NOT LIKE THE OTHERS ♪

♪ LIVING IN WINTER, I AM YOUR SUMMER ♪

♪ BABY DOLL WHEN IT COMES TO A LOVER ♪

♪ I PROMISE THAT YOU'LL NEVER FIND ANOTHER LIKE ♪

♪ ME, OOH ♪

♪ I'M THE ONLY ONE OF ME ♪

♪ LET ME KEEP YOU COMPANY ♪

♪ ME, OOH ♪

♪ YOU'RE THE ONLY ONE OF YOU ♪

♪ BABY THAT'S THE FUN OF YOU ♪

♪ AND I PROMISE THAT NOBODY'S GONNA LOVE YOU LIKE ME ♪

♪ HEY KIDS! ♪

♪ SPELLING IS FUN! ♪

♪ GIRL THERE AIN'T NO 'I' IN TEAM ♪

♪ BUT YOU KNOW THERE IS A 'ME' ♪

♪ STRIKE THE BAND UP 1 2 3 ♪

♪ I PROMISE THAT YOU'LL NEVER FIND ANOTHER LIKE ME ♪

♪ GIRL THERE AIN'T NO 'I' IN TEAM ♪

♪ BUT YOU KNOW THERE IS A 'ME' ♪

♪ AND YOU CAN'T SPELL AWESOME WITHOUT ME ♪

♪ I PROMISE THAT YOU'LL NEVER FIND ANOTHER LIKE ME ♪

♪ ME, OOH ♪

♪ I'M THE ONLY ONE OF ME (I'M THE ONLY ONE OF ME) ♪

♪ BABY THAT'S THE FUN OF ME (BABY THAT'S THE FUN OF ME) ♪

♪ ME, OOH ♪

♪ YOU'RE THE ONLY ONE OF YOU ♪

♪ BABY THAT'S THE FUN OF YOU ♪

♪ AND I PROMISE THAT NOBODY'S GONNA LOVE YOU LIKE ME ♪

♪ GIRL THERE AIN'T NO 'I' IN TEAM ♪

♪ BUT YOU KNOW THERE IS A 'ME' ♪

♪ I'M THE ONLY ONE OF ME ♪

♪ BABY THAT'S THE FUN OF ME ♪

♪ STRIKE THE BAND UP 1 2 3 ♪

♪ YOU CAN'T SPELL AWESOME WITHOUT ME ♪

♪ YOU'RE THE ONLY ONE OF YOU ♪

♪ BABY THAT'S THE FUN OF YOU ♪

♪ AND I PROMISE THAT NOBODY'S GONNA LOVE YOU LIKE ME ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - promettre, assurer; montrer des signes qu'il est susceptible de produire un résultat spécifié. noun - promesse, engagement.
handful /ˈhændfʊl/ B2	noun - une poignée; une personne ou une chose difficile à gérer.
jump /dʒʌmp/ A1	verb - sauter, bondir. noun - saut, bond.
guy /ɡaɪ/ A2	noun - un homme; (informel) une personne de l'un ou l'autre sexe.
cool /kuːl/ A1	adjective - frais; à la mode ou impressionnant.
psycho /ˈsaɪkəʊ/ B2	adjective - (informel) relatif ou souffrant de psychose; mentalement instable ou dérangé. noun - (informel) un psychopathe ou une personne psychotique.
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - seul, sans personne d'autre.
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - difficulté ou problèmes. verb - causer de la détresse ou des problèmes à.
rainbow /ˈreɪnbəʊ/ A2	noun - un arc-en-ciel, un arc de couleurs formé dans le ciel lorsque le soleil brille à travers la pluie.
lover /ˈlʌvə/ B1	noun - amant, partenaire.
only /ˈəʊnli/ A1	adjective - le seul de son genre; existant seul.
fun /fʌn/ A1	noun - amusement, divertissement ou plaisir léger. adjective - (informel) amusant ou agréable.
bore /bɔː/ B1	verb - ennuyer (quelqu'un) par des propos fastidieux ou la répétition. noun - une personne ou une chose ennuyeuse ou inintéressante.
lame /leɪm/ B1	adjective - (d'une personne ou d'un animal) incapable de marcher normalement en raison d'une blessure ou d'un handicap à une jambe ou un pied; (informel, péjoratif) peu inspirant et ennuyeux.
fight /faɪt/ A2	noun - une confrontation ou une lutte violente. verb - prendre part à une lutte violente.
winter /ˈwɪntə/ A1	noun - hiver, la saison la plus froide de l'année.
summer /ˈsʌmə/ A1	noun - été, la saison la plus chaude de l'année.
spelling /ˈspɛlɪŋ/ A2	noun - l'action d'épeler ou de nommer les lettres d'un mot.
team /tiːm/ A1	noun - une équipe, un groupe de personnes travaillant ensemble.
awesome /ˈɔːsəm/ A2	adjective - (informel) extrêmement impressionnant ou intimidant; inspirant une grande admiration.

Structures grammaticales clés

• I PROMISE THAT YOU'LL NEVER FIND ANOTHER LIKE ME

  ➔ Futur avec 'will' dans une promesse

  ➔ 'Will' est utilisé ici pour faire une promesse forte sur le futur. Il souligne la certitude et l'engagement.

• I KNOW THAT I'M A HANDFUL BABY, UH

  ➔ Pronom relatif 'that' dans une proposition

  ➔ Le pronom relatif 'that' introduit une proposition qui donne plus d'informations sur le sujet ('I').

• BUT ONE OF THESE THINGS IS NOT LIKE THE OTHERS

  ➔ Insistance avec 'is not'

  ➔ La phrase 'is not' est utilisée pour contraster fortement une chose avec les autres, insistant sur l'unicité.

• I'M THE ONLY ONE OF ME

  ➔ Insistance avec 'the only one'

  ➔ 'The only one' est utilisé pour insister sur l'unicité et l'individualité.

• YOU CAN'T SPELL AWESOME WITHOUT ME

  ➔ Double négation pour insister

  ➔ La double négation 'can't...without' est utilisée de manière humoristique pour insister sur l'importance et l'indispensabilité.

• LIVING IN WINTER, I AM YOUR SUMMER

  ➔ Métaphore avec présent continu

  ➔ Le présent continu 'am' est utilisé dans une métaphore pour décrire un état durable d'être la chaleur de quelqu'un.

• HEY KIDS! SPELLING IS FUN!

  ➔ Phrase exclamative

  ➔ Les phrases exclamatives sont utilisées pour exprimer des sentiments forts ou de l'excitation, souvent terminées par un point d'exclamation.

• GIRL THERE AIN'T NO 'I' IN TEAM

  ➔ Contraction avec 'ain't'

  ➔ 'Ain't' est une contraction familière de 'am not' ou 'is not,' utilisée informellement pour insister.