I Don’t Wanna Live Forever (Fifty Shades Darker) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ZAYN, Taylor Swift
• Album: Fifty Shades Darker Original Motion Picture Soundtrack

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne veux pas vivre pour toujours,

J'ai beau rester éveillé, les yeux grands ouverts,

Derrière ces quatre murs, j'espère que tu appelleras,

C'est juste une existence cruelle,

Comme s'il n'y avait aucune raison d'espérer,

Bébé, bébé,

Je me sens fou,

Toute la nuit,

Toute la nuit et chaque jour,

Donne-moi quelque chose,

Oh, mais tu ne dis rien,

Que m'arrive-t-il ?

Je ne veux pas vivre,

pour toujours,

Parce que je sais que je vais vivre en vain,

Et je ne veux pas m'accommoder,

où que ce soit,

Je veux juste continuer à appeler ton nom,

Jusqu'à ce que tu reviennes à la maison,

Je veux juste continuer à appeler ton nom,

Jusqu'à ce que tu reviennes à la maison,

Je veux juste continuer à appeler ton nom,

Jusqu'à ce que tu reviennes à la maison,

Je suis là, les yeux grands ouverts,

Et j'ai une chose qui tourne en boucle dans ma tête,

Je me demande si j'ai évité une balle,

Ou si j'ai simplement perdu l'amour de ma vie,

Bébé, bébé,

Je me sens fou,

Toute la nuit,

Toute la nuit et chaque jour,

Je t'ai donné quelque chose,

Mais tu ne m'as rien donné,

Que m'arrive-t-il ?

Je ne veux pas vivre,

pour toujours,

Parce que je sais que je vais vivre en vain,

Et je ne veux pas m'adapter,

où que ce soit,

Je veux juste continuer à appeler ton nom,

Jusqu'à ce que tu reviennes à la maison,

Je veux juste continuer à appeler ton nom,

Jusqu'à ce que tu reviennes à la maison,

Je veux juste continuer à appeler ton nom,

Jusqu'à ce que tu reviennes à la maison,

J'ai l'air triste,

Dans tous les endroits beaux,

Bébé, bébé,

Je me sens fou,

Je te vois partout,

Dans toutes ces visages vides,

Toute la nuit, toute la nuit,

Et chaque jour,

Je suis triste,

Dans tous les endroits beaux,

Donne-moi quelque chose,

Oh, mais tu ne dis rien,

Maintenant je suis dans un taxi,

Je leur dis où est chez toi,

Que m'arrive-t-il ?

Je ne veux pas vivre,

pour toujours,

Parce que je sais que je vais vivre en vain,

Et je ne veux pas m'adapter,

où que ce soit,

Je veux juste continuer à appeler ton nom,

Jusqu'à ce que tu reviennes à la maison,

Je veux juste continuer à appeler ton nom,

Jusqu'à ce que tu reviennes à la maison,

Je veux juste continuer à appeler ton nom,

Jusqu'à ce que tu reviennes à la maison,

Je veux juste continuer à appeler ton nom,

Jusqu'à ce que tu reviennes à la maison,

Je veux juste continuer à appeler ton nom,

Jusqu'à ce que tu reviennes à la maison,

Je veux juste continuer à appeler ton nom,

Jusqu'à ce que tu reviennes à la maison,

Jusqu'à ce que tu reviennes à la maison,

[Anglais]

♪♪♪

♪ BEEN SITTING EYES WIDE OPEN ♪

♪ BEHIND THESE FOUR WALLS, HOPING YOU'D CALL ♪

♪ IT'S JUST A CRUEL EXISTENCE ♪

♪ LIKE THERE'S NO POINT HOPING AT ALL ♪

♪ BABY, BABY, ♪

♪ I FEEL CRAZY ♪

♪ UP ALL NIGHT, ♪

♪ ALL NIGHT AND EVERY DAY ♪

♪ GIVE ME SOMETHING, ♪

♪ OH, BUT YOU SAY NOTHING ♪

♪ WHAT IS HAPPENING TO ME? ♪

♪ I DON'T WANNA LIVE ♪

♪ FOREVER, ♪

♪ 'CAUSE I KNOW I'LL BE LIVING IN VAIN ♪

♪ AND I DON'T WANNA FIT ♪

♪ WHEREVER ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I'M SITTING EYES WIDE OPEN ♪

♪ AND I GOT ONE THING STUCK IN MY MIND ♪

♪ WONDERING IF I DODGED A BULLET ♪

♪ OR JUST LOST THE LOVE OF MY LIFE ♪

♪ BABY, BABY, ♪

♪ I FEEL CRAZY ♪

♪ UP ALL NIGHT, ♪

♪ ALL NIGHT AND EVERY DAY ♪

♪ I GAVE YOU SOMETHING, ♪

♪ BUT YOU GAVE ME NOTHING ♪

♪ WHAT IS HAPPENING TO ME? ♪

♪ I DON'T WANNA LIVE ♪

♪ FOREVER, ♪

♪ 'CAUSE I KNOW I'LL BE LIVING IN VAIN ♪

♪ AND I DON'T WANNA FIT ♪

♪ WHEREVER ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I'VE BEEN LOOKING SAD ♪

♪ IN ALL THE NICEST PLACES ♪

♪ BABY, BABY, ♪

♪ I FEEL CRAZY ♪

♪ I SEE YOU AROUND ♪

♪ IN ALL THESE EMPTY FACES ♪

♪ UP ALL NIGHT, ALL NIGHT ♪

♪ AND EVERY DAY ♪

♪ I'VE BEEN LOOKING SAD ♪

♪ IN ALL THE NICEST PLACES ♪

♪ GIVE ME SOMETHING, ♪

♪ OH, BUT YOU SAY NOTHING ♪

♪ NOW I'M IN A CAB, ♪

♪ I TELL 'EM WHERE YOUR PLACE IS ♪

♪ WHAT IS HAPPENING TO ME? ♪

♪ I DON'T WANNA LIVE ♪

♪ FOREVER, ♪

♪ 'CAUSE I KNOW I'LL BE LIVING IN VAIN ♪

♪ AND I DON'T WANNA FIT ♪

♪ WHEREVER ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
eyes /aɪz/ A1	noun - les yeux, organes de la vue
walls /wɔːlz/ A1	noun - structures verticales qui enferment ou divisent un espace
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ B1	verb - désirer un certain résultat et s’attendre à ce qu’il se produise
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - cruel, qui cause ou montre un manque de compassion ou de bonté
existence /ɪɡˈzɪstəns/ C1	noun - l’état d’être vivant ou réel
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalement dérangé ou très enthousiaste
night /naɪt/ A1	noun - la période d’obscurité entre le coucher et le lever du soleil
something /ˈsʌmθɪŋ/ A2	noun - un objet, un événement ou une idée non spécifié(e)
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A2	noun - l’absence de toute chose
live /lɪv/ A2	verb - vivre; exister
vain /veɪn/ C1	adjective - sans résultat pratique; futile
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	verb - prononcer un nom ou émettre un signal pour attirer l’attention
name /neɪm/ A1	noun - un mot ou groupe de mots par lequel une personne ou une chose est connue
home /hoʊm/ A1	noun - le lieu où l’on vit de façon permanente ; une maison ou un appartement
mind /maɪnd/ B1	noun - la partie d’une personne qui pense, ressent et se souvient
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - un projectile tiré d’une arme à feu
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment d’affection profonde ou un fort attachement
sad /sæd/ A1	adjective - se sentir triste ou malheureux
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - qui ne contient rien ; non rempli ou occupé

Structures grammaticales clés

• BEEN SITTING EYES WIDE OPEN

  ➔ Passé composé continu

  ➔ La structure "been sitting" (sous-entendue comme 'I've been sitting') décrit une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à maintenant, en soulignant la durée.

• HOPING YOU'D CALL

  ➔ Espoir + Would (Futur dans le passé)

  ➔ La phrase "hoping you'd call" utilise 'hope' avec 'would' pour exprimer un souhait passé d'une action future qui ne s'est pas produite.

• IT'S JUST A CRUEL EXISTENCE

  ➔

  ➔

• LIKE THERE'S NO POINT HOPING AT ALL

  ➔ Like + Proposition (Comme si ou similitude)

  ➔ "Like there's no point" agit comme une similitude, comparant la situation à une où "there's no point" hoping, en utilisant 'like' de manière informelle pour 'as if'.

• I DON'T WANNA LIVE FOREVER

  ➔ Wanna (Contraction informelle de Want To)

  ➔ "Don't wanna" est une forme parlée décontractée de "do not want to," courante dans les chansons pour transmettre l'émotion de manière informelle.

• 'CAUSE I KNOW I'LL BE LIVING IN VAIN

  ➔ Futur continu avec Parce que

  ➔ "I'll be living" utilise le futur continu pour décrire une action en cours dans le futur, liée par "'cause" (parce que) pour expliquer la raison.

• UNTIL YOU COME BACK HOME

  ➔ Until + Présent simple (pour le futur)

  ➔ Dans les clauses de temps, "until you come" utilise le présent simple pour un événement futur, indiquant que l'action continue jusqu'à ce point.

• WONDERING IF I DODGED A BULLET

  ➔ Gérondif + Proposition avec If (Question indirecte)

  ➔ "Wondering if I dodged" utilise le gérondif 'wondering' avec une proposition 'if' pour former une question indirecte sur une possibilité passée.

• OR JUST LOST THE LOVE OF MY LIFE

  ➔ Ou + Passé simple (Alternative en coordination)

  ➔ "Or just lost" coordonne deux alternatives au passé simple avec 'or,' présentant des options de ce qui pourrait s'être passé.

• I'VE BEEN LOOKING SAD IN ALL THE NICEST PLACES

  ➔ Passé composé continu + Groupe prépositionnel

  ➔ "I've been looking sad" est passé composé continu pour une action passée en cours jusqu'à maintenant, modifiée par le groupe prépositionnel "in all the nicest places."