The Life of a Showgirl – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift, Sabrina Carpenter

Paroles et Traduction

[Français]

Elle s'appelait Kitty

Elle gagnait sa vie en étant jolie et pleine d'esprit

On lui a donné les clés de cette ville

Puis ils ont dit qu'elle ne l'avait pas fait légitimement

J'ai acheté un billet

Elle danse en porte-jarretelles et collants résille

50 dans le casting, zéro faux pas

En y repensant, je suppose que c'était le destin

J'ai attendu près de la porte de scène

Entouré des chasseurs d'autographes

Criant son nom

Puis éclatant comme la cendre d'une cigarette

Wow, elle est sortie

Je lui ai dit : « Tu vis mon rêve. »

Puis elle m'a dit

« Hé, merci pour ce beau bouquet

Tu es plus douce qu'une pêche

Mais tu ne connais pas la vie d'une danseuse de cabaret, bébé

Et tu ne le seras jamais, jamais

Attends, plus tu joues, plus tu paies

Tu es plus doux qu'un chaton, alors

Tu ne connais pas la vie d'une danseuse de cabaret, bébé

Et tu ne voudras jamais

Elle était une menace

La benjamine de la famille à Lenox

Son père se débauchait comme tous les hommes

Sa mère prenait des pilules et jouait au tennis

Alors elle attendait près de la porte de scène

Lorsque le promoteur du club est arrivé

Elle a dit : « Je vendrais mon âme pour goûter à une vie magnifique, c'est tout à moi. »

Mais ce n'est pas ce que les danseuses de cabaret obtiennent

Elles nous abandonnent pour mortes

« Hé, merci pour ce beau bouquet

Tu es plus douce qu'une pêche

Mais tu ne connais pas la vie d'une danseuse de cabaret, bébé

Et tu ne le seras jamais, jamais

Attends, plus tu joues, plus tu paies

Tu es plus doux qu'un chaton, alors

Tu ne connais pas la vie d'une danseuse de cabaret, bébé

Et tu ne voudras jamais

J'ai pris ses perles de sagesse

Je les ai suspendues à mon cou

J'ai payé mes dettes à chaque ecchymose

Je savais à quoi m'attendre

Tu veux patiner sur la glace qui coule dans mes veines

Ils m'ont arraché comme des faux cils

Et puis ils m'ont jetée

Et toutes les photos d'affiche sur les murs

du dancing sont celles des sorcières

qui souhaitent que je meure rapidement

Mais je suis immortelle maintenant, petites poupées

Je ne pourrais pas, même si j'essayais...

Alors je dis

« Merci pour ce beau bouquet

Je suis mariée à la course folle

Et maintenant je connais la vie d'une danseuse de cabaret, bébé

Et je ne connaîtrai jamais une autre

Douleur cachée par le rouge à lèvres et la dentelle

Les paillettes sont éternelles et maintenant je connais la vie d'une danseuse de cabaret, bébé

Je ne la voudrais pas autrement

Merci pour ce beau bouquet

Je ne la voudrais pas autrement

Merci pour ce beau bouquet

Hey Kitty

Maintenant je gagne ma vie en étant jolie et pleine d'esprit

Merci pour ce beau bouquet

Merci pour une nuit inoubliable

On te reverra la prochaine fois

Applaudissez le groupe

Et les danseurs

Et bien sûr, Sabrina

Je t'aime, Taylor !

C'est notre spectacle

Nous vous aimons tellement

Bonne nuit !

...

[Anglais]

Her name was Kitty

Made her money being pretty and witty

They gave her the keys to this city

Then they said she didn't do it legitly

I bought a ticket

She's dancing in her garters and fishnets

50 in the cast, zero missteps

Looking back I guess it was kismet

I waited by the stage door

Packed in with the autograph hounds

Barking her name

Then glowing like the end of a cigarette

Wow, she came out

I said, "You're living my dream."

Then she said to me

"Hey, thank you for the lovely bouquet

You're sweeter than a peach

But you don't know the life of a showgirl, babe

And you're never, ever gonna

Wait, the more you play the more that you pay

You're softer than a kitten so

You don't know the life of a showgirl, babe

And you're never gonna wanna"

She was a menace

The baby of the family in Lenox

Her father whored around like all men did

Her mother took pills and played tennis

So she waited by the stage door

As the club promoter arrived

She said, "I'd sell my soul to have a taste of a magnificent life, that's all mine."

But that's not what showgirls get

They leave us for dead

"Hey, thank you for the lovely bouquet

You're sweeter than a peach

But you don't know the life of a showgirl, babe

And you're never, ever gonna

Wait, the more you play the more that you pay

You're softer than a kitten so

You don't know the life of a showgirl, babe

And you're never gonna wanna"

I took her pearls of wisdom

Hung them from my neck

I paid my dues with every bruise

I knew what to expect

You wanna take a skate on the ice inside my veins

They ripped me off like false lashes

And then threw me away

And all the headshots on the walls

of the dance hall are of the witches

who wish I'd hurry up and die

But, I'm immortal now, baby dolls

I couldn't if I tried ...

So I say

"Thank you for the lovely bouquet

I'm married to the hustle

And now I know the life of a showgirl, babe

And I'll never know another

Pain hidden by the lipstick and lace

Sequins are forever and now I know the life of a showgirl, babe

Wouldn't have it any other way"

Thank you for the lovely bouquet

Wouldn't have it any other way

Thank you for the lovely bouquet

Hey Kitty

Now I make my money being pretty and witty

Thank you for the lovely bouquet

Thank you for an unforgettable night

We will see you next time

Give it up for the band

And the dancers

And of course, Sabrina

I love you, Taylor!

That's our show

We love you so much

Goodnight!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
showgirl /ˈʃoʊ.gɜːrl/ B2	noun - artiste féminine qui danse ou chante sur scène, généralement vêtue de costumes extravagants
bouquet /buˈkeɪ/ B2	noun - arrangement de fleurs, surtout un bouquet offert comme cadeau
stage /steɪdʒ/ A2	noun - la plateforme où les artistes jouent ou chantent
dream /driːm/ A1	noun - une série de pensées ou d'images pendant le sommeil, ou une aspiration
money /ˈmʌni/ A1	noun - monnaie utilisée pour acheter des biens et des services
garters /ˈɡɑːrtərz/ B1	noun - bandes élastiques portées autour de la jambe pour maintenir les bas
fishnets /ˈfɪʃ.nɛt/ B2	noun - tissu en résille, souvent en nylon, utilisé pour les bas ou la lingerie
kismet /kɪzˈmɛt/ C1	noun - destin; le cours d'événements prédéterminé ou inévitable
immortal /ɪˈmɔːrtəl/ C1	adjective - vivant éternellement; qui ne meurt jamais
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - travailler de façon énergique et agressive pour atteindre un objectif, surtout dans les affaires noun - activité intense ou escroquerie basée sur la tromperie
missteps /ˈmɪsˌstɛps/ B2	noun - erreurs ou fautes, particulièrement en jugement ou conduite
pearls /pɜːrlz/ B1	noun - gemmes lisses, rondes et brillantes qui se forment à l'intérieur de la coquille de certains mollusques
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - qualité d'avoir de l'expérience, des connaissances et un bon jugement
lipstick /ˈlɪp.stɪk/ B1	noun - produit cosmétique coloré appliqué sur les lèvres
sequins /ˈsiː.kwɪnz/ B2	noun - petits disques brillants utilisés comme décoration sur les vêtements

Structures grammaticales clés

• They gave her the keys to this city

  ➔ Passé simple, Objet indirect

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour décrire une action achevée. 'Elle' est l'objet indirect, recevant les 'clés' (objet direct). La structure est Sujet-Verbe-Objet Indirect-Objet Direct.

• You're sweeter than a peach

  ➔ Adjectif comparatif

  ➔ Cette phrase utilise la forme comparative de l'adjectif 'sweet' ('sweeter') pour comparer la personne à laquelle on s'adresse à une pêche. La structure est 'Sujet + Verbe être + adjectif comparatif + than + nom'.

• Wait, the more you play the more that you pay

  ➔ Conjonctions corrélatives (the...the), Présent simple (vérité générale)

  ➔ Cette ligne utilise la conjonction corrélative 'the...the' pour exprimer une relation proportionnelle. Le présent simple indique une vérité générale ou une action habituelle. 'Play' et 'pay' sont utilisés dans un sens métaphorique.

• She said, "I'd sell my soul to have a taste of a magnificent life, that's all mine."

  ➔ Discours indirect, Phrase conditionnelle (Second conditionnel)

  ➔ Il s'agit d'un discours indirect, rapportant ce que 'elle' a dit. 'I'd sell my soul' est un second conditionnel ('I would sell' + infinitif) exprimant une situation irréelle ou hypothétique. 'That's all mine' souligne la possession.

• I couldn't if I tried...

  ➔ Verbe modal (couldn't), Infinitif

  ➔ 'Couldn't' est la forme négative de 'could', exprimant l'incapacité. Les points de suspension (...) suggèrent une action ou un état implicite qui est impossible même avec des efforts.