Dress – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift
• Album: Reputation

Paroles et Traduction

Plongez dans les nuances du français en étudiant « Dress », où Taylor Swift mêle poésie intime et audace sensorielle. Apprenez des métaphores évocatrices (« cette robe que tu devrais ôter »), des expressions de vulnérabilité amoureuse et des déclarations passionnées, le tout enveloppé dans une production synth-pop sophistiquée. Idéal pour explorer le vocabulaire des émotions complexes et la narration musicale moderne.

[Français]

Je te vois dans le noir

Tous les yeux sur toi, mon magicien

Tous les yeux sur nous

Et je fais disparaître tous les rideaux, et

Coupe-moi en morceaux

Cage dorée, otage de mes sentiments

Le dos contre le mur

Je plane, je plane quand tu es parti, parce que nous

On craque un peu

Mais quand je t'ai seul, c'est si simple

Parce que, bébé, je sais qu'ils savent

On peut être genre

C'est une mauvaise idée, non?

En plein dans le pétrin

Se laisser prendre dans un instant

Du rouge à lèvres sur ton visage

C'est comme ça

Je suis à toi, à garder

Et je suis à toi, à perdre

Tu sais que je ne suis pas une mauvaise fille, mais je

Fais de mauvaises choses avec toi

C'est comme ça

Lyriquement, je suis la pire

Tous les yeux sur moi, tu es un illusionniste

Tous les yeux sur nous

Et je fais disparaître tes jours gris, et

Je te porte comme un collier

Je suis tellement cool, mais tu me rends jalouse

Mais j'ai ton cœur

Je saute, je saute quand je suis partie, parce que nous

On craque un peu

Mais quand je t'ai seul, c'est si simple

Parce que, bébé, je sais qu'ils savent

On peut être genre

C'est une mauvaise idée, non?

En plein dans le pétrin

Se laisser prendre dans un instant

Du rouge à lèvres sur ton visage

C'est comme ça

Je suis à toi, à garder

Et je suis à toi, à perdre

Tu sais que je ne suis pas une mauvaise fille, mais je

Fais de mauvaises choses avec toi

C'est comme ça

Ah

Viens ici, habillé en noir maintenant

Tellement tellement tellement

C'est comme ça

Des griffures sur ton dos maintenant

Tellement tellement tellement

C'est comme ça

Tu m'as bien eu

Mais honnêtement, bébé, qui compte?

Tu t'es bien eu

Mais honnêtement, bébé, qui compte?

Qui compte?

Un, deux, trois

C'est une mauvaise idée, non?

En morceaux, morceaux, morceaux

En plein dans le pétrin

Se laisser prendre dans un instant

Du rouge à lèvres sur ton visage

C'est comme ça

Je suis à toi, à garder

Et je suis à toi, à perdre

Tu sais que je ne suis pas une mauvaise fille, mais je

Fais de mauvaises choses avec toi

C'est comme ça

Viens ici, habillé en noir maintenant

Tellement tellement tellement

C'est comme ça

Des griffures sur ton dos maintenant

Tellement tellement tellement

C'est comme ça

Viens ici, habillé en noir maintenant

Tellement tellement tellement

C'est comme ça

Des griffures sur ton dos maintenant

Tellement tellement tellement

C'est comme ça

Viens ici, habillé en noir maintenant

Tellement tellement tellement

C'est comme ça

Des griffures sur ton dos maintenant

Tellement tellement tellement

C'est comme ça

[Anglais]

See you in the dark

All eyes on you, my magician

All eyes on us

And I make all the curtains disappear, and

Cut me into pieces

Gold cage, hostage to my feelings

Back against the wall

Trippin', trippin' when you're gone, 'cause we

Break down a little

But when I get you alone, it's so simple

'Cause, baby, I know they know

We can be like

It's a bad idea, right?

Right into a mess

Getting caught up in a moment

Lipstick on your face

So it goes

I'm yours to keep

And I'm yours to lose

You know I'm not a bad girl, but I

Do bad things with you

So it goes

Lyrically, I'm the worst

All eyes on me, you're an illusionist

All eyes on us

And I make all your gray days clear, and

Wear you like a necklace

I'm so chill, but you make me jealous

But I got your heart

Skippin', skippin' when I'm gone, 'cause we

Break down a little

But when I get you alone, it's so simple

'Cause, baby, I know they know

We can be like

It's a bad idea, right?

Right into a mess

Getting caught up in a moment

Lipstick on your face

So it goes

I'm yours to keep

And I'm yours to lose

You know I'm not a bad girl, but I

Do bad things with you

So it goes

Ah

Come here, dressed in black now

So so so

So it goes

Scratches down your back now

So so so

So it goes

You did a number on me

But honestly, baby, who's counting?

You did a number on you

But honestly, baby, who's counting?

Who's counting?

One, two, three

It's a bad idea, right?

Into pieces, pieces, pieces

Right into a mess

Getting caught up in a moment

Lipstick on your face

So it goes

I'm yours to keep

And I'm yours to lose

You know I'm not a bad girl, but I

Do bad things with you

So it goes

Come here, dressed in black now

So so so

So it goes

Scratches down your back now

So so so

So it goes

Come here, dressed in black now

So so so

So it goes

Scratches down your back now

So so so

So it goes

Come here, dressed in black now

So so so

So it goes

Scratches down your back now

So so so

So it goes

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dark /dɑrk/ A2	adjective - sombre
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentiments
curtains /ˈkɜːrtənz/ B1	noun - rideaux
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - pièces
mess /mɛs/ B1	noun - désordre
lipstick /ˈlɪpˌstɪk/ B2	noun - rouge à lèvres
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - jaloux
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - nombre
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A2	verb - compter
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
girl /ɡɜrl/ A1	noun - fille
keep /kiːp/ A2	verb - garder
alone /əˈloʊn/ B1	adverb - seul
trippin' /ˈtrɪpɪn/ B2	verb - faire une erreur
illusionist /ɪˈluːʒənɪst/ C1	noun - illusionniste

Structures grammaticales clés

• All eyes on you, my magician

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Tous les yeux sont sur vous" utilise le présent simple pour indiquer un état actuel.

• You know I'm not a bad girl, but I do bad things with you

  ➔ Contraste utilisant 'mais'

  ➔ L'utilisation de "mais" contraste l'identité du locuteur avec ses actions.

• It's a bad idea, right?

  ➔ Question tag

  ➔ La phrase se termine par une question tag "n'est-ce pas ?" pour demander une confirmation.

• I'm yours to keep and I'm yours to lose

  ➔ Phrases à l'infinitif

  ➔ Les phrases "à garder" et "à perdre" décrivent l'état de la relation du locuteur.

• You did a number on me

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ L'expression "tu as fait un numéro sur moi" est une expression idiomatique signifiant avoir un impact significatif.

• Scratches down your back now

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu pour décrire une action en cours.

• Getting caught up in a moment

  ➔ Phrase gérondif

  ➔ La phrase "se faire prendre" utilise un gérondif pour exprimer une action en cours.