Slut! – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift
• Album: 1989 (Taylor's Version)

Paroles et Traduction

Plongez dans le synth‑pop rêveur de « Slut! » et apprenez l’anglais grâce aux expressions d’émotions, aux tournures de critique sociale et aux paroles d’amour audacieuses, le tout porté par une mélodie unique qui rend la chanson particulièrement captivante.

[Français]

Rose flamant, Boulevard du lever de soleil

Clink, clink, être si jeune est un art

Aquamarine, piscine illuminée par la lune

Et si tout ce dont j'ai besoin, c'est de toi ?

Amoureuse, ça m'est monté à la tête

Amoureuse, partout sur mon lit

J'aime penser que tu n'oublieras jamais

Empreintes de mains dans le ciment frais

Ornée de fumée sur mes vêtements

Amoureuse et personne ne le sait

Des épines d'amour sur cette rose

Je paierai le prix, toi non

Mais si je suis toute habillée

Ils pourraient aussi bien nous regarder

Et s'ils m'appellent une traînée

Tu sais que ça pourrait en valoir la peine pour une fois

Et si je vais être ivre

Je pourrais aussi bien être ivre d'amour

Envoie le code, il t'attend là

Les bâtons et les pierres qu'ils lancent se sont figés dans les airs

Tout le monde le veut, c'était mon crime

Au mauvais endroit au bon moment

Et je craque, puis il m'attire

Dans un monde de garçons, c'est un gentleman

Amoureuse, ça m'est monté à la tête (monté à la tête)

Amoureuse, partout sur mon lit (sur mon lit)

J'aime penser que tu n'oublieras jamais

Nous paierons le prix, je suppose

Mais si je suis toute habillée (si je suis toute habillée)

Ils pourraient aussi bien nous regarder (nous regarder)

Et s'ils m'appellent une traînée (s'ils m'appellent une traînée)

Tu sais que ça pourrait en valoir la peine pour une fois (en valoir la peine pour une fois)

Et si je vais être ivre

Je pourrais aussi bien être ivre d'amour

À moitié endormie, prenant ton temps

Dans la lumière néon tangerine, c'est du luxe

Tu ne dis pas que tu es amoureux de moi

Mais tu vas le faire

À moitié éveillée, prenant tes chances

C'est une grosse erreur, j'ai dit, "Ça pourrait exploser dans ton joli visage"

Je ne dis pas, "Fais-le quand même" (fais-le quand même)

Mais tu vas le faire

Oh

Et s'ils m'appellent une traînée !

Tu sais que ça pourrait en valoir la peine pour une fois

Et si je vais être ivre !

Je pourrais aussi bien être ivre d'amour

...

[Anglais]

Flamingo pink, Sunrise Boulevard

Clink, clink, being this young is art

Aquamarine, moonlit swimming pool

What if all I need is you?

Got love-struck, went straight to my head

Got lovesick all over my bed

Love to think you'll never forget

Handprints in wet cement

Adorned with smoke on my clothes

Lovelorn and nobody knows

Love thorns all over this rose

I'll pay the price, you won't

But if I'm all dressed up

They might as well be lookin' at us

And if they call me a slut

You know it might be worth it for once

And if I'm gonna be drunk

I might as well be drunk in love

Send the code, he's waitin' there

The sticks and stones they throw froze mid-air

Everyone wants him, that was my crime

The wrong place at the right time

And I break down, then he's pullin' me in

In a world of boys, he's a gentleman

Got love-struck, went straight to my head (straight to my head)

Got lovesick all over my bed (over my bed)

Love to think you'll never forget

We'll pay the price, I guess

But if I'm all dressed up (if I'm all dressed up)

They might as well be lookin' at us (lookin' at us)

And if they call me a slut (if they call me a slut)

You know it might be worth it for once (worth it for once)

And if I'm gonna be drunk

I might as well be drunk in love

Half asleep, takin' your time

In the tangerine, neon light, this is luxury

You're not sayin' you're in love with me

But you're going to

Half awake, takin' your chances

It's a big mistake, I said, "It might blow up in your pretty face"

I'm not saying, "Do it anyway" (do it anyway)

But you're going to

Oh

And if they call me a slut!

You know it might be worth it for once

And if I'm gonna be drunk!

I might as well be drunk in love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
flamingo /fləˈmɪŋɡoʊ/ B2	noun - un grand oiseau échassier avec de longues pattes et un long cou
love-struck /ˈlʌv strʌk/ B2	adjective - profondément affecté par l'amour
lovesick /ˈlʌvˌsɪk/ B2	adjective - éprouvant un profond désir pour quelqu'un que vous aimez
gentleman /ˈdʒɛntəlmən/ B1	noun - un homme de bonne conduite et courtoisie
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - une action ou un jugement qui est mal orienté ou erroné
price /praɪs/ A2	noun - le montant d'argent requis pour acheter quelque chose
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - ivré par l'alcool
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - un état de grand confort ou d'élégance
crime /kraɪm/ B1	noun - un acte qui est contre la loi
world /wɜrld/ A1	noun - la terre et tous ses habitants
time /taɪm/ A1	noun - le progrès indéfini et continu de l'existence

Structures grammaticales clés

• Got love-struck, went straight to my head

  ➔ Passé simple pour les actions terminées

  ➔ Utilisé pour décrire des actions qui ont été achevées dans le passé.

• And if they call me a slut

  ➔ Phrase conditionnelle de type 1

  ➔ Exprime une situation possible et sa conséquence en utilisant 'if' + présent.

• You might as well be drunk in love

  ➔ 'might as well' pour suggérer une option ou une possibilité

  ➔ Utilisé pour suggérer que faire quelque chose est aussi bien que ou préférable à une autre action.

• Love to think you'll never forget

  ➔ Groupe infinitif exprimant un but ou un désir

  ➔ Utilise l'infinitif 'to think' pour exprimer un désir ou une intention.

• In a world of boys, he's a gentleman

  ➔ Groupe prépositionnel 'in a world of' indiquant le cadre ou le contexte

  ➔ La phrase prépositionnelle décrit le cadre ou l'environnement.

• It's a big mistake, I said, 'It might blow up in your pretty face'

  ➔ Discours indirect avec le modal 'might' pour exprimer la possibilité

  ➔ Utilise le discours indirect avec le modal 'might' pour indiquer une possibilité ou une incertitude.

• Send the code, he's waitin' there

  ➔ Présent continu pour une action en cours ('he's waitin')

  ➔ Utilise le présent continu pour décrire une action en cours au moment où l'on parle.