Weil Ich Dich Liebe – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Westernhagen

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Die Wüste war heiß

Le désert était brûlant

Die Berge waren hoch

Les montagnes étaient hautes

Das Wasser war tief

L'eau était profonde

Und ich fand dich doch

Et je t'ai quand même trouvé

Ich habe dir geschworen

Je t'ai juré

Dass du mir nicht entkommst

Que tu ne m'échapperais pas

Du bist für mich geboren

Tu es née pour moi

Ich lebe nicht umsonst

Je ne vis pas en vain

Bin kein Rockefeller

Je ne suis pas Rockefeller

Und bin auch kein Beau

Et je ne suis pas un beau

...

...

Ich kann auch nicht treu sein

Je ne peux pas non plus être fidèle

Ich lüg' sowieso

De toute façon, je mens

...

...

Ich habe dir geschworen

Je t'ai juré

Bei dir wird's anders sein

Que ça sera différent avec toi

Du bist für mich geboren

Tu es née pour moi

Bist meine Ewigkeit

Tu es mon éternité

Weil ich dich liebe

Parce que je t'aime

Noch immer und mehr

Encore et plus encore

Weil ich dich brauche

Parce que j’ai besoin de toi

Ich brauch' dich so sehr

J’ai tellement besoin de toi

Ich habe Sehnsucht

Je suis plein de nostalgie

Ich verzehr' mich nach dir

Je brûle d’envie de toi

Verzeih mir!

Pardonne-moi !

Bleib bei mir!

Reste avec moi !

Nimm mich in die Arme

Prends-moi dans tes bras

Schau mir ins Gesicht

Regarde-moi dans les yeux

...

...

Versuch mir zu sagen

Essaie de me dire

Ich liebe dich nicht

Que tu ne m’aimes pas

Es wird dir nicht gelingen!

Tu n’y parviendras pas !

Der Preis wäre zu hoch!

Le prix serait trop élevé !

Du bist fr mich geboren

Tu es née pour moi

Du wirst mich nie mehr los!

Tu ne me quitteras jamais !

Weil ich dich liebe

Parce que je t’aime

Noch immer und mehr

Encore et plus encore

Weil ich dich brauche

Parce que j’ai besoin de toi

Ja ich brauch' dich so sehr

Oui, j’ai tellement besoin de toi

Ich habe Sehnsucht

Je suis plein de nostalgie

Ich verzehr' mich nach dir

Je brûle d’envie de toi

Verzeih mir!

Pardonne-moi !

Bleib bei mir!

Reste avec moi !

Weil ich dich liebe

Parce que je t’aime

Noch immer und mehr

Encore et plus encore

Weil ich dich brauche

Parce que je t’ai besoin

Ich brauche dich so sehr

J’ai tellement besoin de toi

Ich habe Sehnsucht

Je suis plein de nostalgie

Ich verzehr' mich nach dir

Je brûle d’envie de toi

Verzeih mir!

Pardonne-moi !

Bleib bei mir!

Reste avec moi !

Weil ich dich liebe

Parce que je t’aime

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Wüste /ˈvʏstə/ B2	noun - désert
Berge /ˈbɛʁɡə/ B1	noun - montagnes
Wasser /ˈvasɐ/ A2	noun - eau
fand /fant/ A2	verb - trouvé
schworen /ˈʃvoːʁən/ B2	verb - juré
geboren /ɡəˈbɔːʁən/ B1	verb - né
lebe /ˈleːbə/ A2	verb - vivre
Gebannter /ɡəˈbʊʁən/ C1	adjective - né
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amour
Sehnsucht /ˈzeːnʊçt/ C1	noun - nostalgie, désir
brauch' /bʁaʊx/ A2	verb - avoir besoin
Verzeih /fɛʁˈtsaɪ/ B2	verb - pardonner

Structures grammaticales clés

• Ich habe dir geschworen, Dass du mir nicht entkommst

  ➔ Mode subjonctif (Konjunktiv II) dans une proposition subordonnée introduite par 'dass'.

  ➔ L'utilisation de 'entkommst' au Konjunktiv II ('entkommen' au Konjunktiv II est 'entkäme', ici conjugué en 'entkämest' mais simplifié en 'entkommst' dans l'allemand parlé) exprime une forte intention ou un ordre déguisé en possibilité. L'orateur a juré que l'autre personne ne s'échappera pas. La façon standard d'exprimer cela serait *Du entkommst mir nicht*. Cependant, utiliser *dass du mir nicht entkommst* après *Ich habe dir geschworen* transforme cela en une proposition subordonnée qui fait écho à ce serment. C'est une déclaration plus forte et plus dramatique qu'une simple affirmation.

• Ich kann auch nicht treu sein, Ich lüg' sowieso

  ➔ Utilisation de 'sowieso' comme adverbe exprimant la certitude ou l'inévitabilité.

  ➔ 'Sowieso' implique que mentir est un fait établi concernant l'orateur, soulignant un défaut auto-admis. C'est plus fort que de simplement dire 'Ich lüge', car cela suggère une condition ou une habitude préexistante.

• Bei dir wird's anders sein

  ➔ Temps futur avec 'werden' et forme abrégée 'wird's'

  ➔ Cela exprime un espoir ou une croyance que les choses seront différentes avec la personne à laquelle on s'adresse par rapport aux relations ou situations précédentes. La contraction 'wird's' est courante dans l'allemand familier.

• Du bist für mich geboren

  ➔ Construction de voix passive utilisant 'sein' + 'geboren' exprimant un état d'être destiné.

  ➔ Cette phrase implique un fort sentiment de destin ou de prédétermination, suggérant que la relation est inévitable et destinée à être.

• Ich habe Sehnsucht, Ich verzehr' mich nach dir

  ➔ Verbe réflexif 'sich verzehren' utilisé avec la préposition 'nach' pour exprimer l'envie ou le désir.

  ➔ 'Sich verzehren nach' exprime un profond désir, suggérant souvent un niveau de désir presque destructeur. La nature réflexive ajoute de l'intensité à l'émotion.

• Es wird dir nicht gelingen!

  ➔ Temps futur (utilisant 'werden') exprimant une certitude ou une forte prédiction sur quelque chose qui ne se produira pas.

  ➔ L'orateur est convaincu que l'autre personne ne réussira pas à, par exemple, nier son amour. L'utilisation du futur suggère une croyance inébranlable.