Willenlos – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Westernhagen

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Ihr Name war Carmelita

Son nom était Carmelita

Sie war die Schönste im Ort

Elle était la plus belle du village

Sie brachte Lahme zum Gehen

Elle faisait marcher les boiteux

In ihrem 50er Ford

Dans sa Ford des années 50

Sie hatte Klasse

Elle avait du style

Gar keine Frage

Aucune question à ce sujet

Ich fiel in ihr Dekolleté

Je tombais dans son décolleté

Und ich war wirklich

Et je n'étais vraiment

Nicht in der Lage

Pas capable

Ihr aus dem Wege zu geh'n

De lui faire obstacle

Ihr aus dem Wege zu geh'n

De lui faire obstacle

...

...

Ihr Name war Fräulein Meyer

Son nom était Mademoiselle Meyer

Meyer mit y

Meyer avec un y

Sie schaffte täglich zehn Freier

Elle tenait dix clients par jour

Was für 'ne Kondition

Quelle endurance

Sie hatte Rasse

Elle avait de la classe

Gar keine Frage

Aucune question à ce sujet

Ich lutschte an ihren Zehen

Je suçais ses doigts de pied

Und ich war wirklich

Et je n'étais vraiment

Nicht in der Lage

Pas capable

Ihr aus dem Wege zu geh'n

De lui faire obstacle

Hey Mamma

Hé Maman

Was ist mit mir los

Qu'est-ce qui m'arrive

Frauen gegenüber

Face aux femmes

Bin ich willenlos

Je suis sans volonté

Völlig willenlos

Totalement sans volonté

...

...

Selbst im Büro

Même au bureau

Im Damenklo

Dans les toilettes pour femmes

Hab ich sie geliebt

Je l'aimais

Die Erika, die Barbara

Erika, Barbara

Erst recht die Marie

Et encore plus Marie

Ihr Name war Natascha

Son nom était Natascha

Sie kam aus Nowosibirsk

Elle venait de Novossibirsk

Wir tranken Wodka aus Flaschen

On buvait du vodka en bouteille

Sie hätt' mich beinah' erwürgt

Elle aurait pu me étrangler

Sie hatte Stolz

Elle avait de la fierté

Gar keine Frage

Aucune question à ce sujet

Ich schickte ihr Orchideen

Je lui envoyais des orchids

Mann, ich war wirklich

Mec, je n'étais vraiment

Nicht in der Lage

Pas capable

Ihr aus dem Wege zu geh'n

De lui faire obstacle

...

...

Hey Mamma

Hé Maman

Was ist mit mir los

Qu'est-ce qui m'arrive

Frauen gegenüber

Face aux femmes

Bin ich willenlos

Je suis sans volonté

Völlig willenlos

Totalement sans volonté

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Name /neɪm/ A1	noun - un mot par lequel une personne ou une chose est connue
Schönste /ˈʃøːnstə/ B1	adjective - la plus belle
Lage /ˈlaːɡə/ B2	noun - situation ou position
Kondition /kɔnˈdɪt͡si̯oːn/ B2	noun - condition ou état
Stolz /ʃtɔlts/ B2	noun - fierté
Frauen /ˈfʁaʊ̯ən/ A2	noun - femmes
Wodka /ˈvɔt.kə/ A2	noun - vodka (un type de boisson alcoolisée)
Orchideen /ɔʁ.kiˈdeːn/ B2	noun - orchidées (un type de fleur)
geliebt /ɡəˈliːpt/ B1	verb - aimé
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - aller
Mamma /ˈmama/ A1	noun - maman
willenlos /ˈvɪlənloːs/ B2	adjective - sans volonté ni désir

Structures grammaticales clés

• Ihr Name war Carmelita

  ➔ Imparfait (war)

  ➔ Utilise l'imparfait du verbe 'sein' (être), indiquant un état ou un fait passé : Son nom "était" Carmelita.

• Sie brachte Lahme zum Gehen

  ➔ Verbe + 'zum' + infinitif (zum Gehen)

  ➔ La structure 'zum + infinitif' exprime un but ou un résultat. Ici, 'zum Gehen' signifie 'pour marcher'. 'Sie brachte Lahme "zum Gehen"' signifie 'Elle a fait marcher les boiteux'.

• Ich fiel in ihr Dekolleté

  ➔ Préposition 'in' avec l'accusatif.

  ➔ La préposition "in" peut prendre l'accusatif ou le datif, selon qu'il y a un mouvement ('accusatif') ou un emplacement ('datif'). Ici, 'fiel' (tombé) implique un mouvement vers quelque chose, donc il prend l'accusatif : Je suis tombé "dans" son décolleté.

• Was für 'ne Kondition

  ➔ 'Was für' + article indéfini + nom

  ➔ 'Was für' exprime la surprise ou l'admiration quant à la qualité de quelque chose. 'Was für "ne" Kondition !' peut se traduire par 'Quelle condition !' ou 'Quelle endurance !'. 'ne' est une abréviation familière de 'eine' (un, une - féminin ou neutre).

• Frauen gegenüber bin ich willenlos

  ➔ Préposition 'gegenüber' avec le datif, structure de phrase inversée.

  ➔ 'gegenüber' prend le datif et signifie généralement 'en face de' ou 'envers'. Il est placé avant le nom qu'il modifie. Dans cette phrase inversée, 'Frauen gegenüber bin ich willenlos', l'ordre standard serait 'Ich bin Frauen gegenüber willenlos'. 'Frauen gegenüber' (envers les femmes) vient en premier pour insister. 'Je suis sans volonté "envers les femmes"'.

• Sie hätt' mich beinah' erwürgt

  ➔ Konjunktiv II (hätt') avec Modalverb-Ersatz (presque)

  ➔ 'hätt'' est la forme Konjunktiv II de 'haben' et indique une situation hypothétique ou irréelle. 'beinahe' (presque) agit comme un substitut d'un verbe modal, transmettant la quasi-possibilité d'étranglement. 'Elle m'a "presque" étranglé'.