Pancakes – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: LANY
• Album: mama's boy

Paroles et Traduction

[Français]

Prends le téléphone, je te jure, tu me manques

J'adore ta voix quand il fait nuit dehors

Crêpes, champagne, 15 minutes encore, il est presque deux heures

Ces mains, la façon dont tes doigts s'entrelacent avec les miens

Je ne suis pas doué pour garder les secrets

Pourrions-nous remplir une pellicule photo ?

La façon dont ces vieux Levi's te vont bien

Ça me fait penser : Mince, je suis accro

Hoo ooh hoo, c'est comme ça que mon cœur ressent

Hoo ooh hoo, c'est comme ça que mon cœur ressent

Hoo ooh hoo, c'est comme ça que mon cœur ressent

Hoo ooh hoo, hoo ooh hoo

...

Tu es la meilleure, s'il te plaît, ne change jamais pour moi

Sur un petit nuage, mon esprit s'envole quand je suis avec toi

Crêpes, champagne, chérie, puis-je rester ? Il est presque trois heures

Mes mains ont froid dans cette BMW

Je ne suis pas doué pour garder les secrets

Pourrions-nous remplir une pellicule photo ?

La façon dont ces vieux Levi's te vont bien

Ça me fait penser : Mince, je suis accro

Hoo ooh hoo, c'est comme ça que mon cœur ressent

Hoo ooh hoo, c'est comme ça que mon cœur ressent

Hoo ooh hoo, c'est comme ça que mon cœur ressent

Hoo ooh hoo, hoo ooh hoo

...

Hoo ooh hoo, c'est comme ça que mon cœur ressent

Hoo ooh hoo, c'est comme ça que mon cœur ressent

Hoo ooh hoo, c'est comme ça que mon cœur ressent

Hoo ooh hoo, hoo ooh hoo

...

Crêpes

Crêpes, champagne

Crêpes

Crêpes, champagne

...

Crêpes, champagne

...

[Anglais]

Pick up the phone, I swear to God, I miss you

I love the way you sound when it's dark outside

Pancakes, Champagne, 15 away, it's almost two

Those hands, the way your fingers fit between mine

I'm not any good at secrets

Could we fill a roll of film?

The way those old Levi's look on you

Got me thinking: Damn, I'm in

Hoo ooh hoo, that's the way my heart feels

Hoo ooh hoo, that's the way my heart feels

Hoo ooh hoo, that's the way my heart feels

Hoo ooh hoo, hoo ooh hoo

You are the best, please don't ever change on me

Cloud nine times nine my mind when I'm gone with you

Pancakes, champagne, babe, can I stay? It's almost three

My hands get cold in that BMW

I'm not any good at secrets

Could we fill a roll of film?

The way those old Levi's look on you

Got me thinking: Damn, I'm in

Hoo ooh hoo, that's the way my heart feels

Hoo ooh hoo, that's the way my heart feels

Hoo ooh hoo, that's the way my heart feels

Hoo ooh hoo, hoo ooh hoo

Hoo ooh hoo, that's the way my heart feels

Hoo ooh hoo, that's the way my heart feels

Hoo ooh hoo, that's the way my heart feels

Hoo ooh hoo, hoo ooh hoo

Pancakes

Pancakes, champagne

Pancakes

Pancakes, champagne

Pancakes, champagne

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
miss /mɪs/ A1	verb - manquer de quelqu'un ou de quelque chose
love /lʌv/ A1	verb - aimer quelqu'un profondément
sound /saʊnd/ A1	noun - son verb - sonner
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre
pancakes /ˈpænˌkeɪks/ A1	noun - crêpes
champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - champagne
hands /hændz/ A1	noun - mains
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - doigts
secrets /ˈsiːkrɪts/ A2	noun - secrets
film /fɪlm/ A2	noun - film ou pellicule
look /lʊk/ A1	verb - regarder
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - penser
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
best /best/ A1	adjective - meilleur
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer
cold /koʊld/ A1	adjective - froid

Structures grammaticales clés

• Pick up the phone, I swear to God, I miss you

  ➔ locution prépositionnelle avec « to » après le verbe « swear »

  ➔ Le verbe “swear” est suivi de la préposition **to**, qui indique la cible du serment : “swear **to** God”.

• I love the way you sound when it's dark outside

  ➔ proposition nominale introduite par « the way » + proposition adverbiale avec « when »

  ➔ « the way you **sound** when it's dark outside » joue le rôle de proposition nominale, complément de “love”.

• I'm not any good at secrets

  ➔ locution adjectivale négative « not any good at »

  ➔ La construction **not any good at** indique l'absence de compétence : “I’m **not any good at** secrets”.

• Could we fill a roll of film?

  ➔ verbe modal “could” + verbe à l’infinitif pour une demande polie

  ➔ Le modal **could** adoucit la demande : “**Could** we **fill** a roll of film ?”.

• Got me thinking: Damn, I'm in

  ➔ construction causative « got + complément d’objet + verbe en -ing »

  ➔ L’expression **got me thinking** signifie « m’a fait réfléchir » : “**Got** **me** **thinking**”.

• You are the best, please don't ever change on me

  ➔ impératif avec « please » + négation

  ➔ L’ajout de **please** adoucit l’ordre : “**please** don’t ever **change** on me”.

• My hands get cold in that BMW

  ➔ présent simple pour un état habituel

  ➔ Le verbe **get** au présent simple décrit une condition récurrente : “My hands **get** cold”.

• Pancakes, champagne, babe, can I stay? It's almost three

  ➔ modal « can » pour demander la permission

  ➔ La question **can I stay?** utilise **can** pour demander la permission poliment.

• Hoo ooh hoo, that's the way my heart feels

  ➔ présent simple avec proposition “the way” exprimant un état

  ➔ Le verbe **feels** au présent simple décrit une sensation persistante : “my heart **feels**”.