Lass uns leben – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Westernhagen

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Sie reden wieder mal vom Krieg

Ils parlent encore de la guerre

Träumen wieder mal vom Sieg

Ils rêvent encore de la victoire

Schwärmen von vergangener Zeit

Ils s'extasient sur le temps passé

Was soll's, ich lebe

Qu'importe, je vis

Rock'n'roll stirbt wieder mal

Le rock'n'roll meurt encore une fois

Wir sind wieder hart wie Stahl

Nous sommes de nouveau durs comme l'acier

Die Familie ist gesund

La famille est en bonne santé

Was soll's, ich lebe

Qu'importe, je vis

Ja, ich lebe

Oui, je vis

Und ich lebe, immer mehr

Et je vis, de plus en plus

Was soll's, ich lebe, ja ich lebe

Qu'importe, je vis, oui je vis

Das Leben ist gar nicht so schwer

La vie n'est pas si difficile

...

...

Und jetzt hab ich dich getroffen

Et maintenant je t'ai rencontré

Du bist drin in meinem Kopf

Tu es dans ma tête

Ich hab mich heut Nacht besoffen

Je me suis enivré cette nuit

Weil ich dich liebe

Parce que je t'aime

...

...

Weil ich dich liebe

Parce que je t'aime

Weil ich dich liebe, immer mehr

Parce que je t'aime, de plus en plus

Weil ich dich liebe, weil ich dich liebe

Parce que je t'aime, parce que je t'aime

Zu lieben ist gar nicht so schwer

Aimer n'est pas si difficile

...

...

Bitte, sei doch nicht gekränkt

S'il te plaît, ne sois pas vexé

Daß ich mir nicht mein Hirn verrenk

Que je ne me torde pas le cerveau

Was nun morgen wird aus uns

Que va-t-il advenir de nous demain

Komm, lass uns leben

Viens, vivons

Komm, lass uns leben

Viens, vivons

Komm, lass uns leben, immer mehr

Viens, vivons, de plus en plus

Komm, lass uns leben, lass uns leben

Viens, vivons, vivons

Das Leben ist gar nicht so schwer

La vie n'est pas si difficile

Komm, lass uns lieben, lass uns lieben

Viens, aimons, aimons

Lass uns lieben, immer mehr

Aimons, de plus en plus

Komm, lass uns lieben, lass uns lieben

Viens, aimons, aimons

Zu lieben ist gar nicht so schwer

Aimer n'est pas si difficile

Lass uns leben ...

Vivons ...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Krieg /kʁiːk/ B2	noun - guerre
Sieg /ziːk/ B2	noun - victoire
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - temps
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vie
leben /ˈleːbən/ A2	verb - vivre
stirbt /ˈʃtɪpt/ B2	verb - mourir
hart /haʁt/ B1	adjective - dur
Stahl /ʃtaːl/ B2	noun - acier
gesund /ɡəˈzʊnt/ A2	adjective - sain
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amour
lieben /ˈliːbən/ A2	verb - aimer
schwer /ʃveːʁ/ B1	adjective - difficile, lourd
Komm /kɔm/ A1	verb - venir
Lass /las/ A1	verb - laisser

Structures grammaticales clés

• Sie reden wieder mal vom Krieg

  ➔ Phrase prépositionnelle 'vom Krieg' (von + dem)

  ➔ Utilise 'vom' (von + dem) qui est une contraction de la préposition 'von' (de/depuis) et de l'article défini 'dem' (datif masculin/neutre). Cela indique 'au sujet de la guerre' ou 'de la guerre'. Le mot "Krieg" prend la forme datif.

• Was soll's, ich lebe

  ➔ Utilisation idiomatique de 'Was soll's'

  ➔ 'Was soll's' est une expression idiomatique signifiant 'Et alors?', 'Qu'est-ce que cela fait?' ou 'Tant pis'. Cela exprime l'indifférence ou la résignation.

• Wir sind wieder hart wie Stahl

  ➔ Comparaison utilisant 'wie'

  ➔ 'wie' est utilisé pour faire une comparaison, similaire à 'like' ou 'as' en anglais. Ici, il compare la résilience du groupe à la dureté de l'acier : 'Nous sommes durs comme l'acier'.

• Und jetzt hab ich dich getroffen

  ➔ Passé composé ('hab' + participe passé 'getroffen')

  ➔ Utilise le passé composé (Perfekt) pour indiquer que l'action de rencontrer s'est produite dans le passé et a une pertinence pour le présent. 'Ich habe dich getroffen' (Je t'ai rencontré).

• Ich hab mich heut Nacht besoffen

  ➔ Verbe réflexif ('sich besaufen') au Passé Composé

  ➔ 'sich besaufen' signifie 'se soûler'. 'mich' est le pronom réflexif indiquant que le sujet (ich) effectue l'action sur lui-même. La phrase est au passé composé ('hab' + participe passé).

• Daß ich mir nicht mein Hirn verrenk

  ➔ Mode subjonctif ('verrenk') et pronom réflexif ('mir') avec une proposition subordonnée introduite par 'daß'

  ➔ 'daß' introduit une proposition subordonnée exprimant une raison ou une conséquence. 'ich mir nicht mein Hirn verrenk' se traduit par 'que je ne me torture pas l'esprit'. 'verrenk' (verrenken) est au subjonctif, bien qu'ici ce ne soit pas strictement nécessaire et l'indicatif 'verrenke' soit souvent utilisé dans le langage familier. 'mir' est le pronom réflexif datif, montrant que l'action affecte le propre cerveau du sujet (ich).