Bicycle Race – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Queen
• Album: Jazz

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux faire du vélo…

Je veux faire du vélo

Je veux faire du vélo

Je veux faire du vélo

Je veux le faire où je le veux

Tu dis noir, je dis blanc

Tu dis « aboiement », je dis « mordre »

Tu dis requin, je dis hé mec

Jaws n’a jamais été mon truc

Je n’aime pas Star Wars

Tu dis Rolls, je dis Royce

Tu dis Dieu, donne‑moi le choix

Tu dis Seigneur, je dis Christ

Je ne crois pas en Peter Pan

Frankenstein ou Superman

Tout ce que je veux, c’est

Je veux faire du vélo…

Je veux faire du vélo

Je veux faire du vélo

Je veux faire du vélo

Je veux faire du vélo…

Les courses de vélo arrivent

Alors oublie toutes tes obligations, oh ouais

Les filles aux fesses rondes, elles feront du vélo aujourd’hui

Alors fais attention à ces beautés, oh ouais

À vos marques, prêts, partez

...

[Anglais]

I want to ride my...

I want to ride my bicycle

I want to ride my bike

I want to ride my bicycle

I want to ride it where I like

You say black, I say white

You say bark, I say bite

You say shark, I say hey man

Jaws was never my scene

I don't like Star Wars

You say Rolls, I say Royce

You say God, give me a choice

You say Lord, I say Christ

I don't believe in Peter Pan

Frankenstein or Superman

All I wanna do is

I want to ride my...

I want to ride my bicycle

I want to ride my bike

I want to ride my bicycle

I want to ride my...

Bicycle races are coming your way

So forget all your duties, oh yeah

Fat bottomed girls, they'll be riding today

So look out for those beauties, oh yeah

On your marks, get set, go

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bicycle /ˈbaɪsɪkəl/ A2	noun - vélo
ride /raɪd/ A1	verb - faire du vélo
black /blæk/ A1	adjective - noir
white /waɪt/ A1	adjective - blanc
shark /ʃɑːrk/ A2	noun - requin
Jaws /dʒɔːz/ C1	noun - film “Jaws”
Rolls /roʊlz/ B2	noun - Rolls
Royce /rɔɪs/ B2	noun - Royce
God /ɡɒd/ A2	noun - Dieu
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - choix
Lord /lɔːrd/ B2	noun - Seigneur
Christ /kraɪst/ B2	noun - Christ
Frankenstein /ˈfræŋkənˌstaɪn/ C1	noun - Frankenstein
Superman /ˈsuːpərˌmæn/ B2	noun - Superman
races /ˈreɪsɪz/ B1	noun - courses
duties /ˈdjuːtiz/ B2	noun - devoirs
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - filles
beauties /ˈbjuːtiz/ B1	noun - belles
marks /mɑːrks/ B1	noun - marques
set /sɛt/ A1	verb - mettre

Structures grammaticales clés

• I want to ride my bicycle

  ➔ présent simple + infinitif complémentaire

  ➔ Le verbe "want" est au présent simple et est suivi de l’infinitif "to ride".

• You say black, I say white

  ➔ phrases parallèles au présent simple avec opposition

  ➔ Les verbes "say" sont au présent simple, indiquant un contraste entre les deux énoncés.

• I don't like Star Wars

  ➔ négation au présent simple avec l'auxiliaire "do"

  ➔ La contraction "don't" associe l'auxiliaire "do" à "not" pour rendre le verbe "like" négatif.

• All I wanna do is ride my bike

  ➔ construction catenative avec "be" + infinitif

  ➔ Le verbe "is" relie le sujet "All I wanna do" à l’infinitif "ride".

• Bicycle races are coming your way

  ➔ présent progressif (be + -ing)

  ➔ La locution verbale "are coming" utilise l'auxiliaire "are" suivi du participe présent "coming" pour indiquer une action en cours ou imminente.

• So forget all your duties, oh yeah

  ➔ mode impératif

  ➔ Le verbe "forget" est à l’impératif, exprimant un ordre direct.

• Fat bottomed girls, they'll be riding today

  ➔ futur progressif (will be + -ing)

  ➔ La contraction "they'll be riding" associe "will" + "be" + le participe présent "riding" pour décrire une action continue dans le futur.

• On your marks, get set, go

  ➔ séquence d’impératifs

  ➔ Les verbes "marks", "set" et "go" sont à l’impératif, fournissant des instructions étape par étape.