Beverly Hills – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Weezer

Paroles et Traduction

[Français]

(bruit de dés)

- Ah, merci, ma chérie.

(bip de téléphone)

(sonnerie de téléphone)

- Allô ?

- Pat, c'est Hef.

J’ai entendu que Weezer sort un nouvel album.

- C’est vrai.

- Tu veux passer à la maison pour le faire écouter aux filles ?

- Ça me va.

Je peux amener des amis ?

- Fais comme tu veux.

Mais pas trop de mecs.

Ils arrivent.

(gloussements) - (rires)

("Beverly Hills") - (musique rock douce)

♪♪♪

♪ D’où je viens, c’est pas top ♪

♪ Mon auto est une vraie épave ♪

♪ Mon style vestimentaire est chelou ♪

♪ Et mes potes sont aussi cassés que moi ♪

♪ Je n’ai pas fréquenté les pensionnats ♪

♪ Les filles preppy ne m’ont jamais regardé ♪

♪ Pourquoi le feraient ? ♪

♪ Je suis un moins-que-rien ♪

♪ Rien dans les poches ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ C’est là que je veux être ♪

♪ Donne-moi, donne-moi, donne-moi ♪

♪ Vivre à Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Vivre comme une célébrité ♪

♪ Donne-moi, donne-moi, donne-moi ♪

♪ Vivre à Beverly Hills ♪

♪ Regardez toutes ces stars ♪

♪ Si belles et si impeccables ♪

♪ Quand les femmes de ménage nettoient ♪

♪ Elles font même les recoins ♪

♪ Je veux vivre comme ça ♪

♪ Je veux vivre comme un roi ♪

♪ Prends-moi en photo près de la piscine ♪

♪ Je suis la prochaine star ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ C’est là que je veux être ♪

♪ Donne-moi, donne-moi, donne-moi ♪

♪ Vivre à Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Vivre comme une célébrité ♪

♪ Donne-moi, donne-moi, donne-moi ♪

♪ Vivre à Beverly Hills ♪

♪♪♪

♪ La vérité, c’est que j’ai aucune chance ♪

♪ C’est un truc de naissance ♪

♪ Et moi, je n’en fais pas partie ♪

♪ Non, vraiment pas ♪

♪ Je suis un minable sans classe, un idiot ♪

♪ Et je resterai comme ça ♪

♪ Autant profiter de la vie ♪

♪ Et regarder les stars briller ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ C’est là que je veux être ♪

♪ Donne-moi, donne-moi, donne-moi ♪

♪ Vivre à Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Vivre comme une célébrité ♪

♪ Donne-moi, donne-moi, donne-moi ♪

♪ Vivre à Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪ - ♪ Donne-moi, donne-moi ♪

♪ Ouais ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪ - ♪ Donne-moi, donne-moi, donne-moi ♪

♪ Vivre à Beverly Hills ♪

(acclamations de la foule)

[Anglais]

(dice rattling)

- Ah, thank you darling.

(phone beeps)

(phone ringing)

- Hello?

- Pat, it's Hef.

I hear Weezer has a new record coming out.

- That's true.

- What do you say you come by the house and play it for the girls?

- That sounds fine.

Do you mind if I bring some friends?

- Whatever you want.

Just don't bring too many dudes.

They're coming.

(giggling) (laughs)

("Beverly Hills") (mellow rock music)

♪♪♪

♪ Where I come from isn't all that great ♪

♪ My automobile is a piece of crap ♪

♪ My fashion sense is a little whack ♪

♪ And my friends are just as screwy as me ♪

♪ I didn't go to boarding schools ♪

♪ Preppy girls never looked at me ♪

♪ Why should they ♪

♪ I ain't nobody ♪

♪ Got nothing in my pocket ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ That's where I want to be ♪

♪ Gimme gimme, gimme gimme ♪

♪ Livin' in Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Rollin' like a celebrity ♪

♪ Gimme gimme, gimme gimme ♪

♪ Livin' in Beverly Hills ♪

♪ Look at all those movie stars ♪

♪ They're all so beautiful and clean ♪

♪ When the housemaids scrub the floors ♪

♪ They get the spaces in between ♪

♪ I wanna live a life like that ♪

♪ I wanna be just like a king ♪

♪ Take my picture by the pool ♪

♪ 'Cause I'm the next big thing ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ That's where I want to be ♪

♪ Gimme gimme, gimme gimme ♪

♪ Livin' in Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Rollin' like a celebrity ♪

♪ Gimme gimme, gimme gimme ♪

♪ Livin' in Beverly Hills ♪

♪♪♪

♪ The truth is I don't stand a chance ♪

♪ It's something that you're born into ♪

♪ And I just don't belong ♪

♪ No I don't ♪

♪ I'm just a no class, beat down fool ♪

♪ And I will always be that way ♪

♪ I might as well enjoy my life ♪

♪ And watch the stars play ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ That's where I want to be ♪

♪ Gimme gimme, gimme gimme ♪

♪ Livin' in Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Rollin' like a celebrity ♪

♪ Gimme gimme, gimme gimme ♪

♪ Livin' in Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪ ♪ Gimme, gimme ♪

♪ Yeah ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪ ♪ Gimme gimme, gimme gimme ♪

♪ Livin' in Beverly Hills ♪

(crowd cheering)

Structures grammaticales clés

• My automobile is a piece of crap

  ➔ Présent simple avec le verbe d’état “is”.

  ➔ Le verbe "is" relie le sujet "My automobile" au complément "a piece of crap".

• I didn't go to boarding schools

  ➔ Passé simple négatif avec l’auxiliaire “did + not”.

  ➔ "didn't" est la forme contractée de "did not" et sert à rendre le verbe au passé "go" négatif.

• I ain't nobody

  ➔ Contraction négative non standard “ain’t” avec double négation.

  ➔ "ain't" remplace "am not / is not / are not" dans le langage familier, et "nobody" crée une double négation signifiant "je ne suis personne".

• I might as well enjoy my life

  ➔ Locution modale “might as well” exprimant une suggestion ou une résignation.

  ➔ "might as well" indique que l’action est aussi valable que toute autre option : "I "might as well" enjoy my life."

• It's something that you're born into

  ➔ Proposition relative introduite par “that”.

  ➔ "that" introduit une proposition qui décrit "something" : "something **that** you're born into".

• I don't stand a chance

  ➔ Présent simple négatif avec l’expression idiomatique “stand a chance”.

  ➔ "don't" nie le groupe verbal "stand a chance" : "I **don't** stand a chance" veut dire que je n’ai aucune chance.

• I want to be just like a king

  ➔ Verbe “want” suivi d’un infinitif (“to be”).

  ➔ "want" est un verbe caténatif qui prend un infinitif comme complément : "I **want to be** just like a king".

• Gimme gimme, gimme gimme

  ➔ Impératif familier contracté de “give me”.

  ➔ "Gimme" = "give me" ; la répétition de l’impératif demande à l’interlocuteur de donner quelque chose à plusieurs reprises.

• I will always be that way

  ➔ Futur simple avec “will” et adverbe de fréquence “always”.

  ➔ "will" marque une prédiction future, et "always" indique que l’état persistera indéfiniment : "I **will always** be that way."