Hero – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Weezer
• Album: Van Weezer

Paroles et Traduction

Découvrez « Hero » de Weezer, une porte d'entrée vibrante pour apprendre l'anglais à travers des thèmes universels. Perfectionnez votre vocabulaire sur l'héroïsme quotidien et les défis sociétaux, tout en analysant des métaphores puissantes et des structures grammaticales variées. Ce mélange de mélodies énergiques et de paroles introspectives, inspiré par le rock des années 80, offre une immersion linguistique et culturelle unique.

[Français]

♪♪

♪ Quand j'étais enfant, je pensais - que je sauverais le monde ♪

♪ Courant partout et chassant - tous les criminels ♪

♪ Balançant sur une toile, - volant dans le ciel ♪

♪ Tirant des lasers de mes yeux ♪

♪ Mais maintenant je sais que ce n'était - jamais mon destin ♪

♪ Ce n'est pas ma place dans la vie, - ce n'est pas qui je suis censé être ♪

♪ Et je n'ai pas besoin de gloire, - je n'ai pas besoin de célébrité ♪

♪ Et je ne veux pas porter cette cape ♪

♪ Parce qu'à l'intérieur ♪

♪ Je sais que ça ne durera pas ♪

♪ À l'intérieur ♪

♪ Je suis un paria ♪

♪ Eh bien, tout le monde a besoin d'un héros ♪

♪ Mais je ne suis pas tout le monde - je marche seul ♪

♪ Ouais, je marche seul, ouais, - je marche seul, ouais ♪

♪ Tu sais que j'ai essayé d'être un héros ♪

♪ Mais je me mentais à moi-même ♪

♪ Je marche seul - Ouais, je marche seul ♪

♪ Ouais, je marche seul, ouais ♪

♪ Ils te construisent et ensuite ils vont te détruire ♪

♪ Ils t'aiment puis ils te haïssent si tu portes une couronne ♪

♪ Ce n'est pas que je n'aime pas résoudre un mystère ♪

♪ Mais la vie est déjà assez difficile avec une seule identité ♪

♪ Si le silence est la voix d'une nouvelle génération ♪

♪ Alors je pourrais répondre à toutes vos attentes ♪

♪ Je frapperais fort comme si j'étais Iron Fist ♪

♪ Et disparaître comme si je n'existais pas ♪

♪ Et à l'intérieur ♪

♪ Je sais que ça ne durera pas ♪

♪ À l'intérieur ♪

♪ Je suis un paria ♪

♪ Eh bien, tout le monde a besoin d'un héros mais je ne suis pas tout le monde ♪

♪ Je marche seul - Ouais, je marche seul ♪

♪ Ouais, je marche seul, ouais ♪

♪ Tu sais que j'ai essayé d'être un héros ♪

♪ Mais je me mentais à moi-même - je marche seul ♪

♪ Ouais, je marche seul - Ouais, je marche seul, ouais ♪

♪ Tout le monde a besoin d'un héros ♪

♪ Mais je ne suis pas tout le monde, je marche seul ♪

♪ Ouais, je marche seul - Ouais, je marche seul, ouais ♪

♪ Tu sais que j'ai essayé d'être un héros - Mais je me mentais à moi-même ♪

♪ Je marche seul - Ouais, je marche seul ♪

♪ Ouais, je marche seul, ouais ♪

♪ Eh bien, tout le monde a besoin d'un héros ♪

♪ Mais je ne suis pas tout le monde, je marche seul ♪

♪ Ouais, je marche seul - Ouais, je marche seul, ouais ♪

♪ Tu sais que j'ai essayé d'être un héros ♪

♪ Mais je me mentais à moi-même, je marche seul ♪

♪ Ouais, je marche seul ♪

♪ Ouais, je marche seul, ouais ♪

[Anglais]

♪♪

♪ When I was a kid I thought I'd save the world ♪

♪ Running 'round and chasing all the criminals ♪

♪ Swinging on a web, flying in the sky ♪

♪ Shooting lasers from my eyes ♪

♪ But now I know it never was my destiny ♪

♪ It's not my place in life, not who I'm meant to be ♪

♪ And I don't need the glory, I don't need the fame ♪

♪ And I don't wanna wear this cape ♪

♪ 'Cause on the inside ♪

♪ I know it won't last ♪

♪ On the inside ♪

♪ I'm an outcast ♪

♪ Well everybody needs a hero ♪

♪ But I'm not everybody else I walk alone ♪

♪ Yeah, I walk alone yeah, I walk alone, yeah ♪

♪ You know I tried to be a hero ♪

♪ But I was lying to myself ♪

♪ I walk alone Yeah, I walk alone ♪

♪ Yeah, I walk alone, yeah ♪

♪ They build you up and then they're gonna tear you down ♪

♪ They love you then they hate you if you wear a crown ♪

♪ It's not that I don't love to solve a mystery ♪

♪ But life is hard enough with one identity ♪

♪ If silence is the voice of a new generation ♪

♪ Then I could live up to all of your expectations ♪

♪ I'd hammer down hard like I'm Iron Fist ♪

♪ And disappear like I don't exist ♪

♪ And on the inside ♪

♪ I know it won't last ♪

♪ On the inside ♪

♪ I'm an outcast ♪

♪ Well everybody needs a hero but I'm not everybody else ♪

♪ I walk alone Yeah, I walk alone ♪

♪ Yeah, I walk alone, yeah ♪

♪ You know I tried to be a hero ♪

♪ But I was lying to myself I walk alone ♪

♪ Yeah, I walk alone Yeah, I walk alone, yeah ♪

♪ Everybody needs a hero ♪

♪ But I'm not everybody else I walk alone ♪

♪ Yeah, I walk alone Yeah I walk alone, yeah ♪

♪ You know I tried to be a hero But I was lying to myself ♪

♪ I walk alone Yeah I walk alone ♪

♪ Yeah, I walk alone, yeah ♪

♪ Well everybody needs a hero ♪

♪ But I'm not everybody else I walk alone ♪

♪ Yeah, I walk alone Yeah, I walk alone, yeah ♪

♪ You know I tried to be a hero ♪

♪ But I was lying to myself I walk alone ♪

♪ Yeah, I walk alone ♪

♪ Yeah, I walk alone, yeah ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - héros
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
save /seɪv/ A2	verb - sauver
run /rʌn/ A1	verb - courir
chase /tʃeɪs/ B1	verb - poursuivre
criminals /ˈkrɪmɪnəlz/ B1	noun - criminels
swing /swɪŋ/ B1	verb - se balancer
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
shoot /ʃuːt/ A2	verb - tirer
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - destinée
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - gloire
fame /feɪm/ B1	noun - renommée
cape /keɪp/ B1	noun - cape
outcast /ˈaʊtkæst/ B2	noun - exclu
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - mentir

Structures grammaticales clés

• I thought I'd save the world

  ➔ Utilisation du passé simple avec 'thought' + proposition ou clause pour exprimer une croyance ou supposition passée.

  ➔ 'Thought' est le passé de 'think', illustrant une action mentale achevée dans le passé.

• And I don't need the glory

  ➔ Utilisation de 'don't' + need + nom pour exprimer l'absence de nécessité ou de désir au présent.

  ➔ 'Don't' est la contraction de 'do not', utilisée avec 'need' pour faire une négation au présent.

• I walk alone

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour décrire des actions ou états habituels.

  ➔ La phrase utilise le présent 'walk' pour exprimer une action habituelle ou un état actuel de marcher seul.

• They build you up and then they're gonna tear you down

  ➔ Utilisation de 'they' comme pronom sujet, et 'gonna' comme contraction familière de 'going to' pour une intention future.

  ➔ 'Gonna' est une contraction familière de 'going to', indiquant une intention ou un projet futur.

• On the inside, I know it won't last

  ➔ Utilisation de 'won't' (will not) + verbe à l'infinitif pour exprimer une négation future ou quelque chose qui ne durera pas.

  ➔ 'Won't' est la contraction de 'will not', utilisée pour exprimer une action négative ou une attente future.

• I'm an outcast

  ➔ Utilisation de 'am' (première personne du singulier de 'to be') avec un groupe nominal pour décrire une identité ou un état.

  ➔ 'I'm' est la contraction de 'I am', utilisée avec un groupe nominal pour décrire l'identité ou l'état.