King Of The World – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Weezer
• Album: The White Album

Paroles et Traduction

[Français]

(musique alt rock entraînante et déformée)

♪ Tu passes devant les magazines ♪

♪ Posés sur l'étagère au CVS ♪

♪ Une autre triste séparation de star de cinéma ♪

♪ Trois cents sont morts - dans un accident d'avion ♪

♪ Et tu penses à tous - les gens qui souffrent ♪

♪ Et tu enterres cette douleur ♪

♪ Mais tu peux tout me dire ♪

♪ Et nous surferons sur cette vague ♪

♪ Si j'étais roi du monde ♪

♪ Tu serais ma fille ♪

♪ Tu n'aurais pas à - verser une seule larme ♪

♪ À moins que tu ne le veuilles ♪

♪ Parce que oui, je sais ce que c'est ♪

♪ Si j'étais roi du monde ♪

♪ Oui, ma fille ♪

♪ Nous pourrions prendre un Greyhound - jusqu'aux Galápagos ♪

♪ Et rester pour le reste de nos vies ♪

♪ Oh, whoa, whoa ♪

♪ Papa t'a frappée à la main ♪

♪ Juste pour avoir mal tenu tes baguettes ♪

♪ Puis ta mère t'a enfermée dans un abri ♪

♪ Et l'oncle Sam a largué une bombe atomique ♪

♪ Mais tu n'es pas seule ♪

♪ Tu peux laisser aller ♪

♪ Et juste pleurer sur ma poitrine ♪

♪ Et couvre-moi de ta tendresse ♪

♪ Et cette douleur passera ♪

♪ Si j'étais roi du monde ♪

♪ Tu serais ma fille ♪

♪ Tu n'aurais pas à - verser une seule larme ♪

♪ À moins que tu ne le veuilles ♪

♪ Parce que oui, je sais ce que c'est ♪

♪ Si j'étais roi du monde ♪

♪ Oui, ma fille ♪

♪ Nous pourrions prendre un Greyhound - jusqu'aux Galápagos ♪

♪ Et rester pour le reste de nos vies ♪

♪ Oh, whoa, whoa ♪

♪ Nous sommes les petits poissons ♪

♪ Nous nageons ensemble ♪

♪ Pas de Prozac ni de Valium ♪

♪ Nous affronterons les tsunamis ensemble ♪

♪ Si j'étais roi du monde ♪

♪ Tu serais ma fille ♪

♪ Tu n'aurais pas à - verser une seule larme ♪

♪ À moins que tu ne le veuilles ♪

♪ Parce que oui, je sais ce que c'est ♪

♪ Si j'étais roi du monde ♪

♪ Oui, ma fille ♪

♪ Nous pourrions prendre un Greyhound - jusqu'aux Galápagos ♪

♪ Et rester pour le reste de nos vies ♪

♪ Oh, whoa, whoa ♪

[Anglais]

(upbeat, distorted alt rock music)

♪ You walk by the magazines ♪

♪ Sitting on the rack at the CVS ♪

♪ One more sad movie star divorce ♪

♪ Three hundred died in an airplane wreck ♪

♪ And you think of all the people suffering ♪

♪ And you bury that pain ♪

♪ But you can tell me everything ♪

♪ And we'll ride on that wave ♪

♪ If I was king of the world ♪

♪ You'd be my girl ♪

♪ You wouldn't have to shed one single tear ♪

♪ Unless you wanted to ♪

♪ 'Cause yeah I know what it's like ♪

♪ If I was king of the world ♪

♪ Yeah, girl ♪

♪ We could ride a Greyhound all the way to the Galapagos ♪

♪ And stay for the rest of our lives ♪

♪ Oh, whoa, whoa ♪

♪ Dad hit you on the hand ♪

♪ Just for holding your chopsticks wrong ♪

♪ Then your Mom locked you in a shed ♪

♪ And Uncle Sam dropped an atom bomb ♪

♪ But you're not alone ♪

♪ You can let it go ♪

♪ And just weep on my breast ♪

♪ And cover me with your tenderness ♪

♪ And that pain will pass ♪

♪ If I was king of the world ♪

♪ You'd be my girl ♪

♪ You wouldn't have to shed one single tear ♪

♪ Unless you wanted to ♪

♪ 'Cause yeah I know what it's like ♪

♪ If I was king of the world ♪

♪ Yeah, girl ♪

♪ We could ride a Greyhound all the way to the Galapagos ♪

♪ And stay for the rest of our lives ♪

♪ Oh, whoa, whoa ♪

♪ We are the small fish ♪

♪ We swim together ♪

♪ No Prozac or Valium ♪

♪ We'll face tsunamis together ♪

♪ If I was king of the world ♪

♪ You'd be my girl ♪

♪ You wouldn't have to shed one single tear ♪

♪ Unless you wanted to ♪

♪ 'Cause yeah I know what it's like ♪

♪ If I was king of the world ♪

♪ Yeah, girl ♪

♪ We could ride a Greyhound all the way to the Galapagos ♪

♪ And stay for the rest of our lives ♪

♪ Oh, whoa, whoa ♪