My Best Friend

• Par: Weezer
• Album: Make Believe

Paroles:

[English]

[Français]

When everything is wrong, I'll come talk to you

Quand tout va mal, je viens te parler

You make things alright when I'm feeling blue

Tu arranges tout quand je me sens triste

You are such a blessing

Tu es une telle bénédiction

And I won't be messing

Et je ne vais pas gâcher

With the one thing that brings light to all of my darkness

La seule chose qui apporte de la lumière dans toutes mes ténèbres

You're my best friend

Tu es mon meilleur ami

And I love you (love you)

Et je t'aime (je t'aime)

And I love you (love you)

Et je t'aime (je t'aime)

Yes, I do

Oui, je t'aime

There is no other one who can take your place

Il n'y a personne d'autre qui puisse prendre ta place

I feel happy inside when I see your face

Je me sens heureux à l'intérieur quand je vois ton visage

I hope you believe me

J'espère que tu me crois

'Cause I speak sincerely

Parce que je parle sincèrement

And I mean it when I tell you that I need you

Et je le pense quand je te dis que j'ai besoin de toi

You're my best friend

Tu es mon meilleur ami

And I love you (love you)

Et je t'aime (je t'aime)

And I love you (love you)

Et je t'aime (je t'aime)

Yes, I do

Oui, je t'aime

I'm here right beside you

Je suis là juste à côté de toi

I will never leave you

Je ne te quitterai jamais

And I feel the pain you feel when you start crying

Et je ressens la douleur que tu ressens quand tu commences à pleurer

You're my best friend

Tu es mon meilleur ami

And I love you (love you)

Et je t'aime (je t'aime)

And I love you (love you)

Et je t'aime (je t'aime)

Yes, I do

Oui, je t'aime

You're my best friend

Tu es mon meilleur ami

And I love you (love you)

Et je t'aime (je t'aime)

And I love you (love you)

Et je t'aime (je t'aime)

Yes, I do

Oui, je t'aime

Yes, I do

Oui, je t'aime

Yes, I do

Oui, je t'aime

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - faux
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - bien
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - sentiment
blue /bluː/ A1	adjective - triste
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - bénédiction
messing /ˈmesɪŋ/ B2	verb - bricoler
thing /θɪŋ/ A1	noun - chose
light /laɪt/ A1	noun - lumière
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - obscurité
friend /frend/ A1	noun - ami
love /lʌv/ A1	verb - aimer
place /pleɪs/ A1	noun - lieu
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
face /feɪs/ A1	noun - visage
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - croire
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de
leave /liːv/ A1	verb - quitter
pain /peɪn/ A1	noun - douleur
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - pleurer

Grammaire:

• When everything **is** wrong, I'll come talk to you

  ➔ Présent Simple (Proposition subordonnée de condition)

  ➔ Utilise le présent simple dans une proposition subordonnée de condition exprimant une condition générale. 'When everything is wrong' définit la condition pour l'action 'I'll come talk to you'. Cela implique que le locuteur vient *toujours* vers l'autre personne lorsque des problèmes surviennent.

• You make things alright when I'm feeling blue

  ➔ Verbe causatif 'make' + Adjectif

  ➔ Le verbe "make" est utilisé de manière causative, ce qui signifie que *tu* fais en sorte que *les choses* aillent 'alright' (bien). La structure est 'make + objet + adjectif'.

• And I won't **be messing** with the one thing that brings light to all of my darkness

  ➔ Futur Continu (Négatif)

  ➔ Le futur continu ('won't be messing') souligne que le locuteur *ne sera pas* en train de s'ingérer ou de mettre en danger son amitié. Cela implique une décision délibérée et continue de ne pas causer de problèmes.

• There is no other one who can take your place

  ➔ Proposition Relative avec 'who'

  ➔ La proposition relative 'who can take your place' modifie 'no other one'. 'Who' se réfère à une personne. La proposition fournit des informations supplémentaires sur la personne dont on parle.

• 'Cause I speak sincerely

  ➔ Adverbe de Manière

  ➔ L'adverbe 'sincerely' décrit *comment* le locuteur parle. Il modifie le verbe 'speak', indiquant la manière dont l'action est effectuée.

• And I mean it when I tell you that I **need** you

  ➔ Présent Simple (pour énoncer des faits)

  ➔ Le présent simple 'need' exprime une vérité générale ou un état d'être. Il souligne la dépendance constante ou cohérente du locuteur envers l'autre personne.

• I'm here right beside you

  ➔ Présent Continu (état d'être)

  ➔ Bien qu'il exprime normalement une action en cours, ici le présent continu "I'm here" (je suis ici) souligne la présence actuelle et immédiate du locuteur et son engagement à être avec l'autre personne. Bien que généralement les verbes d'état statiques ne soient pas au temps continu, la chanson peut l'utiliser pour l'emphase et l'impact émotionnel.

• And I feel the pain you feel when you start crying

  ➔ Proposition Subordonnée avec 'when'

  ➔ La proposition 'when you start crying' est une proposition subordonnée de temps, indiquant *quand* le locuteur ressent la douleur. Elle dépend de la proposition principale 'I feel the pain you feel'.