Perfect Situation – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Weezer

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(crowd screaming)

(foule hurlant)

♪ Perfect Situation by Weezer plays ♪

♪ Situation parfaite - par Weezer ♪

♪ What's the deal with my brain ♪

♪ C'est quoi - le problème - avec mon cerveau ♪

♪ Why am I so obviously insane ♪

♪ Pourquoi suis-je si clairement fou ♪

♪ In a perfect situation ♪

♪ Dans une situation parfaite ♪

♪ I let love down the drain ♪

♪ J'ai laissé l'amour s'évanouir ♪

♪ There's the pitch ♪

♪ Voilà la tension ♪

♪ Slow and straight ♪

♪ Lentement et droitement ♪

♪ All I have to do is swing and I'm a hero ♪

♪ Tout ce que je dois faire, c'est - osciller et je suis un héros ♪

♪ But now I'm a zero ♪

♪ Mais maintenant je suis zéro ♪

♪ Hungry nights ♪

♪ Nuits affamées ♪

♪ Once again ♪

♪ Encore une fois ♪

♪ Now it's getting unbelievable ♪

♪ Maintenant ça devient - incroyable ♪

♪ 'Cause I could not have it better ♪

♪ Parce que je ne pourrais pas - mieux avoir ♪

♪ But I just can't get no play ♪

♪ Mais je n'arrive tout simplement pas à jouer ♪

♪ From the girls all around ♪

♪ Avec les filles tout autour ♪

♪ As they search the night for someone to hold on to ♪

♪ Alors qu'elles cherchent la nuit - quelqu’un à qui s’accrocher ♪

♪ And just pass through ♪

♪ Et qui passe juste à côté ♪

♪ Singing oh-oh ♪

♪ En chantant oh-oh ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ Oh-Oh whoa ♪

♪ Oh-Oh whoa ♪

♪ Singing oh-oh ♪

♪ En chantant oh-oh ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ Oh-Oh whoa ♪

♪ Oh-Oh whoa ♪

♪ Get your hands off the girl ♪

♪ Touche pas à la fille ♪

♪ Can't you see that she belongs to me ♪

♪ Ne vois-tu pas que - elle m’appartient ♪

♪ And I don't appreciate this ♪

♪ Et je n’apprécie pas ça ♪

♪ Excess company ♪

♪ Excès de compagnie ♪

♪ Though I can't satisfy ♪

♪ Même si je ne peux pas satisfaire ♪

♪ All the needs she has ♪

♪ Tous ses besoins ♪

♪ And so she starts to wander ♪

♪ Et alors elle commence à errer ♪

♪ Can you blame her ♪

♪ Peux-tu la blâmer ♪

♪ Singing oh-oh ♪

♪ En chantant oh-oh ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ Oh-Oh whoa ♪

♪ Oh-Oh whoa ♪

♪ Singing oh-oh ♪

♪ En chantant oh-oh ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ Oh-Oh whoa ♪

♪ Oh-Oh whoa ♪

♪ Tell me there's a logic out there ♪

♪ Dis-moi qu'il y a - une logique quelque part ♪

♪ Leading me to better prepare ♪ ♪ For the day that day ♪

♪ Qui me mène à mieux me préparer - ♪

♪ That something really special might come ♪

♪ Pour le jour où quelque chose - de vraiment spécial pourrait arriver ♪

♪ Tell me there's some hope for me ♪

♪ Dis-moi qu'il y a - un peu d'espoir pour moi ♪

♪ I don't wanna be lonely ♪

♪ Je ne veux pas être seul ♪

♪ For the rest of my days on the earth ♪

♪ Pour le reste de mes - journées sur cette terre ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ (Guitar solo) ♪

♪ (Solo de guitare) ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ Oh-Oh whoa ♪

♪ Oh-Oh whoa ♪

♪ Singing oh-oh ♪

♪ En chantant oh-oh ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ Oh-Oh whoa ♪

♪ Oh-Oh whoa ♪

♪ Singing oh-oh ♪

♪ En chantant oh-oh ♪

♪ whoa oh-oh ♪

♪ whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa ♪

♪ Whoa ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Perfect situation ♪

♪ Situation parfaite ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Perfect situation ♪

♪ Situation parfaite ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ Perfect situation ♪

♪ Situation parfaite ♪

(crowd cheering)

(foule qui acclame)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
situation /sɪtʃuˈeɪʃən/ B2	noun - situation
brain /breɪn/ B1	noun - cerveau
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - Fou
hero /ˈhɪroʊ/ B1	noun - héros
zero /ˈzɪroʊ/ A2	noun - zéro
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - chercher
pass /pæs/ A2	verb - passer
belong /bɪˈlɔŋ/ B1	verb - appartenir
satisfy /ˈsætɪsfaɪ/ B2	verb - satisfaire
wander /ˈwɒndər/ B2	verb - vagabonder
logic /ˈlɒdʒɪk/ C1	noun - logique
lead /liˈdʒɪk/ B2	verb - mener
prepare /prɪˈpeər/ B2	verb - préparer

Structures grammaticales clés

• What's the deal with my brain

  ➔ Forme interrogative utilisant 'What's' (contraction de 'what is')

  ➔ 'What's' est une contraction qui combine 'what' et 'is' pour former une question.

• Why am I so obviously insane

  ➔ Groupe adverbial 'so obviously' modifiant l'adjectif 'insane'

  ➔ 'so obviously' met en valeur à quel point je suis clairement fou.

• In a perfect situation

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant une condition hypothétique ou idéale

  ➔ Cette phrase établit un contexte conditionnel ou idéal dans lequel la situation se produit.

• All I have to do is swing and I'm a hero

  ➔ Utilisation de 'all I have to do is' pour exprimer une nécessité simple ou un effort minimal

  ➔ Cette expression indique qu'une action minimale suffit pour obtenir un résultat significatif.

• Who's the deal with my brain

  ➔ Incorrect; devrait être 'What's the deal with my brain'

  ➔ Cette ligne comporte une erreur grammaticale; la question correcte utilise 'What's' au lieu de 'Who's'.