Dicke – Paroles bilingues German/Français

• Par: Westernhagen

Paroles et Traduction

Plongez dans l'allemand authentique avec « Dicke » de Westernhagen ! Cette perle du rock allemand des années 70 vous initie aux expressions familières, à l'ironie cinglante et aux subtilités de la critique sociale germanophone. Analysez ses paroles cultes comme « Na, du fette Sau » pour maîtriser l'art de la satire en allemand tout en explorant un morceau historique qui a marqué les débats culturels.

[Français]

Je suis content de ne pas être gros

Car être gros est une torture

Je suis content d'être un maigre hareng

Car être mince signifie être libre

On aime faire des blagues sur les gros

Les gros ont du mal à respirer

Pour les gros, il n'y a rien à porter

Les gros sont trop gros pour fuir

Les gros ont des jambes terriblement épaisses

Les gros ont un double menton

Les gros transpirent comme des porcs

Ils se gorgent, mangent à s'en faire éclater

Et c'est pourquoi je suis content de ne pas être gros

Car être gros est une torture

Oui, je suis content d'être un maigre hareng

Car être mince signifie être libre

Les gros ont des ballonnements

Les gros ont un gros derrière

Et avec tous ces laxatifs

Les gros courent souvent aux toilettes

Et c'est pourquoi, oui c'est pourquoi je suis content de ne pas être gros

Car être gros est une torture

Oui, je suis content d'être un maigre hareng

Car être mince signifie être libre

...

Les gros doivent constamment jeûner

Pour ne pas devenir encore plus gros

Et s'ils ont enfin perdu 10 livres

Eh bien, on ne peut même pas le voir

Les gros ont tellement de mal avec les femmes

Car les gros ne sont pas à la mode

C'est pourquoi les gros doivent aussi faire carrière

Avec de l'argent, même en étant gros, on est demandé

Et c'est pourquoi je suis content de ne pas être gros

Car être gros est une torture

Oui, je suis content d'être un maigre hareng

Car être mince signifie être libre

...

Gros, gros, gros, gros, gros, gros, gros, gros

Gros, gros, gros, gros, gros, gros, gros, gros

Gros, gros, gros, gros, gros, gros, gros, gros

Gros, gros, gros, gros, gros, gros, gros, gros

...

Eh bien, espèce de grosse vache

...

[German]

Ich bin froh, dass ich kein Dicker bin

Denn dick sein ist 'ne Quälerei

Ich bin froh, dass ich so'n dürrer Hering bin

Denn dünn bedeutet frei zu sein

Mit Dicken macht man gerne Späße

Dicken haben Atemnot

Für Dicke gibt's nichts anzuziehen

Dicke sind zu dick zum Fliehen

Dicke haben schrecklich dicke Beine

Dicken ham 'n Doppelkinn

Dicke schwitzen wie die Schweine

Stopfen, fressen in sich 'rin

Und darum bin ich froh, dass ich kein Dicker bin

Denn dick sein ist 'ne Quälerei

Ja ich bin froh, dass ich so'n dürrer Hering bin

Denn dünn bedeutet frei zu sein

Dicke haben Blähungen

Dicke ham 'nen dicken Po

Und von den ganzen Abführmitteln

Rennen Dicke oft aufs Klo

Und darum, ja darum bin ich froh, dass ich kein Dicker bin

Denn dick sein ist 'ne Quälerei

Ja ich bin froh, dass ich so'n dürrer Hering bin

Denn dünn bedeutet frei zu sein

Dicke müssen ständig fasten

Damit sie nicht noch dicker werden

Und ham sie endlich 10 Pfund abgenommen

Ja dann kann man es noch nicht mal sehen

Dicke ham's so schrecklich schwer mit Frauen

Denn Dicke sind nicht angesagt

Drum müssen Dicke auch Karriere machen

Mit Kohle ist man auch als Dicker gefragt

Und darum bin ich froh, dass ich kein Dicker bin

Denn dick sein ist 'ne Quälerei

Ja ich bin froh, dass ich so'n dürrer Hering bin

Denn dünn bedeutet frei zu sein

Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke

Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke

Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke

Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke

Na du fette Sau

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
froh /froː/ A2	adjective - heureux
dicker /ˈdɪkər/ A2	adjective - plus gros
dünn /dʏn/ A2	adjective - mince
Quälerei /ˌkvaːləˈʁaɪ/ B1	noun - tourment
Atemnot /ˈaːtɛmˌnoːt/ B2	noun - essoufflement
Blähungen /ˈblɛːʊŋən/ B2	noun - flatulence
Klo /klo/ A1	noun - toilette
Karriere /kaʁiˈeːʁə/ B2	noun - carrière
Kohle /ˈkoːlə/ B1	noun - argent (argot)
schrecklich /ˈʃʁɛk.lɪç/ B1	adjective - terrible
fasten /ˈfastən/ B2	verb - jeûner
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - lourd, difficile

Structures grammaticales clés

• Ich bin froh, dass ich kein Dicker bin

  ➔ Mode subjonctif (Konjunktiv) utilisé pour exprimer des souhaits ou des situations hypothétiques.

  ➔ L'expression "kein Dicker" souligne le souhait du locuteur de ne pas être en surpoids.

• Denn dick sein ist 'ne Quälerei

  ➔ Construction à l'infinitif utilisée pour exprimer une vérité générale.

  ➔ L'expression "dick sein" fait référence au surpoids, indiquant un aspect négatif.

• Dicke haben schrecklich dicke Beine

  ➔ Déclinaison des adjectifs utilisée pour décrire des noms.

  ➔ La répétition de "dicke" souligne la lourdeur associée au surpoids.

• Dicke schwitzen wie die Schweine

  ➔ Comparaison utilisée pour comparer deux choses différentes.

  ➔ L'expression "wie die Schweine" illustre l'ampleur de la transpiration, suggérant un inconfort.

• Dicke müssen ständig fasten

  ➔ Verbes modaux utilisés pour exprimer la nécessité.

  ➔ L'utilisation de "müssen" indique que le surpoids nécessite un effort constant.

• Dicke ham's so schrecklich schwer mit Frauen

  ➔ Langage familier et contractions utilisées dans le discours informel.

  ➔ L'expression "schrecklich schwer" souligne la difficulté rencontrée par les personnes en surpoids dans les relations.

• Dicke, Dicke, Dicke, Dicke

  ➔ Répétition pour l'emphase.

  ➔ La répétition du mot "Dicke" sert à renforcer le thème de la chanson.