I've Got a Life – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Eurythmics, Annie Lennox, Dave Stewart

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Baisse le son, pour que je puisse le déchirer ♪

♪ Monte le son, pour que je puisse le voir ♪

♪ C’est inutile d’ignorer ♪

♪ On va tomber, tu ne le sens pas ♪

♪ Retourne-le, ce n’est pas ce que tu veux dire ♪

♪ Et je n’en peux plus ♪

♪ Quand le monde entier soupire ♪

♪ Et ça te rend tellement déprimé ♪

♪ J’ai une vie, pourtant elle refuse de briller ♪

♪ J’ai une vie, ce n’est pas fini ♪

♪ Ce n’est pas fini, j’ai une vie ♪

♪ J’ai ma façon ♪

♪ C’est la seule chose qui m’appartient, ma façon ♪

♪ Tout ce que je demande, c’est de la tendresse ♪

♪ Un peu de tendresse ♪

(musique entraînante)

♪ Tendresse ♪

(la musique entraînante continue)

♪ Ouh, c’est un endroit cruel ♪

♪ Tu n’as jamais demandé à être ici ♪

♪ Personne ne se soucie et personne ne va t’aider maintenant, oh non ♪

♪ C’est le monde du plus fort, le plus fort, la race humaine ♪

♪ La seule chose qu’ils feront, c’est te haïr, te haïr ♪

♪ Quelle injustice d’être méchant ♪

♪ Tu tournes la tête, fais comme si tu étais aveugle ♪

♪ J’ai une vie, pourtant elle refuse de briller, j’ai une vie ♪

♪ J’ai une vie, ce n’est pas fini ♪

♪ Ce n’est pas fini, j’ai une vie ♪

♪ J’ai ma façon ♪

♪ C’est la seule chose qui m’appartient, ma façon ♪

♪ Tout ce que je demande, c’est de la tendresse ♪

♪ Tendresse ♪

(musique entraînante)

♪ J’ai une vie, pourtant elle refuse de briller, j’ai une vie ♪

♪ J’ai une vie, ce n’est pas fini ♪

♪ Ce n’est pas fini, j’ai une vie ♪

♪ J’ai ma façon ♪

♪ C’est la seule chose qui m’appartient, ma façon ♪

♪ Tout ce que je demande, c’est de la tendresse, un peu de tendresse ♪

♪ Sois fort maintenant bébé, oh - J’ai une vie ♪

♪ Il faut être fort maintenant, bébé ♪

♪ Même si elle refuse de briller ♪

♪ Il faut être fort maintenant, bébé - J’ai une vie ♪

♪ Oh, il faut être fort - Je ne suis pas fini ♪

♪ Ce n’est pas fini, j’ai une vie ♪

♪ Sois fort maintenant bébé, oh - J’ai ma façon ♪

♪ Il faut être fort maintenant, bébé ♪

♪ C’est la seule chose qui m’appartient ♪

♪ Il faut être fort maintenant, bébé ♪

♪ Tout ce que je demande, c’est de la tendresse ♪

♪ Il faut être fort - Tendresse ♪

[Anglais]

♪ Turn it down, so I can tear it ♪

♪ Turn it up, so I can see it ♪

♪ It's just useless to ignore ♪

♪ We're goin' down, you don't feel it ♪

♪ Turn it around, you don't mean it ♪

♪ And I can't stand it anymore ♪

♪ When the whole world sighs ♪

♪ And it's makin' you, so deflated ♪

♪ I've got a life, though it refuses to shine ♪

♪ I've got a life, it ain't over ♪

♪ It ain't over, got a life ♪

♪ I've got a way ♪

♪ It's the only thing that's mine, got a way ♪

♪ All I'm asking for is tenderness ♪

♪ A little tenderness ♪

(upbeat music)

♪ Tenderness ♪

(upbeat music continues)

♪ Ooh, it's a cruel place ♪

♪ You never asked to be here ♪

♪ Nobody cares and no one's gonna help you now, oh no ♪

♪ It's dog eat dog, dog eat dog, the human race ♪

♪ The only thing they'll do is hate you, hate you ♪

♪ Such a crime to be unkind ♪

♪ You turn your cheek, pretend you're blind ♪

♪ I've got a life, though it refuses to shine, got a life ♪

♪ I've got a life, it ain't over ♪

♪ It ain't over, got a life ♪

♪ I've got a way ♪

♪ It's the only thing that's mine, got a way ♪

♪ All I'm asking for is tenderness ♪

♪ Tenderness ♪

(upbeat music)

♪ I've got a life, though it refuses to shine, got a life ♪

♪ I've got a life, it ain't over ♪

♪ It ain't over, got a life ♪

♪ I've got a way ♪

♪ It's the only thing that's mine, got a way ♪

♪ All I'm asking for is tenderness, a little tenderness ♪

♪ Strong now baby, oh ♪ ♪ Got a life ♪

♪ Gotta be strong now, baby ♪

♪ Though it refuse to shine ♪

♪ Gotta be strong now, baby ♪ ♪ Got a life ♪

♪ Oh, gotta be strong ♪ ♪ I ain't over ♪

♪ It ain't over, got a life ♪

♪ Strong now baby, oh ♪ ♪ Got a way ♪

♪ Gotta be strong now, baby ♪

♪ It's the only thing that's mine ♪

♪ Gotta be strong now, baby ♪

♪ All I'm asking for is tenderness ♪

♪ Gotta be strong ♪ ♪ Tenderness ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
life /laɪf/ A1	noun - vie
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
tenderness /ˈtɛndərˌnɛs/ B1	noun - tendresse
refuse /rɪˈfjuːz/ A2	verb - refuser
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fort
cruel /krʊəl/ B1	adjective - cruel
deflated /dɪˈfleɪtɪd/ B2	adjective - désemparé
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - ignorer
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - faire semblant
unkind /ˌʌnˈkaɪnd/ B1	adjective - inhumain
hate /heɪt/ A1	verb - détester
cheek /tʃiːk/ A2	noun - joue
blind /blaɪnd/ A1	adjective - aveugle
ask /ɑːsk/ A1	verb - demander
only /ˈoʊnli/ A1	adjective - seul
place /pleɪs/ A1	noun - endroit