10/10 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Paolo Nutini
• Album: Sunny Side Up

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais

Oh oh oh

...

Tout le monde veut te tester, chérie

J'espère que tu les enverras balader

Car j'ai tant à t'offrir, ma chère

Mon amour dépasse ce que tu peux imaginer

Certains veulent accélérer

Moi je veux ralentir le rythme

Je veux me mettre sur mon trente-et-un

T'enmener en ville

Être un élève modèle ce soir, bébé

Je veux obtenir dix sur dix

Être un élève modèle ce soir, bébé

Je veux obtenir dix sur dix, ouais

Décrocher dix sur dix, oh

Décrocher dix sur dix, oh

Tout le monde a ses opinions, chérie

Sa propre idée de ce qui est bien

Mais la meilleure à laquelle je pense

C'est de t'avoir près de moi, rien

Je sais que je dois persévérer

Car je te sens abattue

Je veux me mettre sur mon trente-et-un, ouais

T'enmener en ville

Être un élève modèle ce soir, bébé

Je veux obtenir dix sur dix

Être un élève modèle ce soir, bébé

Je veux obtenir dix sur dix

Avoir 20 en taxi, au resto

Obtenir dix sur dix

20 à la cuisine et 20 à la chambre

Et décrocher dix sur dix, ouais

Oh, tu crées à partir de rien

Transformes ça en merveilles

Pour me l'offrir généreusement

Être un élève modèle ce soir, bébé

Je veux obtenir dix sur dix, oh ouais

...

[Anglais]

Yeah

Oh, oh, oh

All the people wanna try you, girl

And I hope you tell them where to go

'Cause I've got so much here to offer, girl

Oh, I love you more than you can know

Some people wanna speed it up

In fact I wanna slow it down

I wanna get myself dressed up

And take you out on the town

And be a model pupil tonight, babe

I wanna get ten out of ten

Be a model pupil tonight, babe

I wanna get ten out of ten, yeah

Get ten out of ten, oh

Get ten out of ten, oh

Everybody's got opinions, girl

Their own versions of a good idea

But the best one I can think of now

Is to make sure that I keep you near

And I know I've got to keep it up

'Cause I can see you're feeling down

And I wanna get myself dressed up, yeah

And take you out on the town

And be a model pupil tonight, babe

I wanna get ten out of ten

Be a model pupil tonight, babe

I wanna get ten out of ten

Get an A in the taxi, in the restaurant

Get ten out of ten

Get an A in the kitchen and an A in the bedroom

And get ten out of ten, yeah

Oh, you make it out of nothing

Turn it into something

And give it to you all for free

Be a model pupil tonight, babe

I wanna get ten out of ten, oh yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - personnes
try /traɪ/ A2	verb - essayer
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
hope /hoʊp/ B1	verb - espérer
love /lʌv/ A1	verb - aimer
know /noʊ/ A1	verb - savoir
speed /spiːd/ B1	verb - accélérer
slow /sloʊ/ B1	verb - ralentir
get /ɡɛt/ A2	verb - obtenir
take /teɪk/ A1	verb - prendre
model /ˈmɒdəl/ B1	noun - modèle
pupil /ˈpjuːpəl/ B2	noun - élève
night /naɪt/ A1	noun - nuit
opinions /əˈpɪnjənz/ B2	noun - opinions
idea /aɪˈdiːə/ A2	noun - idée
keep /kiːp/ A2	verb - garder
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
free /friː/ A2	adjective - gratuit, libre

Structures grammaticales clés

• All the people wanna try you, girl

  ➔ want to + infinitif (forme informelle « wanna »)

  ➔ Le terme "wanna" est une contraction familière de "want to" et est suivi de l'infinitif "try".

• I've got so much here to offer, girl

  ➔ présent perfect (have/has + participe passé)

  ➔ "I've got" utilise le présent perfect pour exprimer la possession au présent : "I have got" = "I have".

• I know I've got to keep it up

  ➔ verbe modal + infinitif (have to) pour l’obligation

  ➔ "have to" exprime la nécessité : "I've got to keep it up" = "Je dois le maintenir".

• I can see you're feeling down

  ➔ verbe modal "can" + verbe pour exprimer la capacité/possibilité

  ➔ "can see" utilise le modal "can" pour indiquer que le locuteur est capable de percevoir.

• Get an A in the kitchen and an A in the bedroom

  ➔ mode impératif (commande)

  ➔ "Get" est à l'impératif, donnant une instruction ou un encouragement direct.

• Everybody's got opinions, girl

  ➔ présent perfect avec contraction (has got) pour la possession

  ➔ "Everybody's got" = "Everybody has got", contraction du présent perfect signifiant "possède".

• And I hope you tell them where to go

  ➔ "hope" + proposition (exprimant le désir)

  ➔ "hope" est suivi de la proposition "you tell them where to go" qui exprime le souhait du locuteur.

• And be a model pupil tonight, babe

  ➔ infinitif sans "to" après conjonction (liste impérative)

  ➔ "be" apparaît sans "to" car il suit la conjonction "and" dans une série d'impératifs.