Alive – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pearl Jam
• Album: Ten

Paroles et Traduction

[Français]

(le bruit des vagues qui se brisent)

(la foule acclame)

(musique hard rock)

Woo

Fils, dit‑elle, j’ai une petite histoire pour toi

Ce que tu pensais être ton papa n’était rien d’autre que…

Alors que tu étais assis seul à la maison à 13 ans

Ton vrai père était en train de mourir

Désolé, tu ne l’as pas vu, mais je suis contente que nous ayons parlé

Oh, je… je suis toujours en vie

Hé, je… je suis toujours en vie

Hé, je… je suis toujours en vie

Hey, oh

Alors qu’elle marche lentement à travers la chambre d’un jeune homme

Elle a dit : je suis prête pour toi

Pourquoi je ne peux pas me souvenir de quoi que ce soit jusqu’à aujourd’hui

Sauf le regard, le regard

Oh, tu sais où

Maintenant je ne peux pas voir, je ne fais que fixer

Je… je suis toujours en vie

Hey, je… je suis toujours en vie

Hey, je… je suis toujours en vie

Hey, je… je suis toujours en vie, ouais

Oh ouais

Yeah, yeah, yeah, woo

Quelque chose ne va pas, dit‑elle

Bien sûr qu’il y en a

Tu es toujours en vie, dit‑elle

Oh, et est‑ce que je mérite d’être…

Est‑ce la question

Et si c’est le cas, qui répond, qui répond

Je… je suis toujours en vie

Hey, je… je suis toujours en vie

Ouais, je… je suis toujours en vie

Ouais, je… je suis toujours en vie

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Oh, ouais, oh

Oh ouais, yeah, yeah, yeah, yeah

Woo

(la foule acclame)

(le bruit des vagues qui se brisent)

[Anglais]

(surf crashing)

(crowd cheering)

(hard rock music)

♪ Woo ♪

♪ Son, she said, have I got a little story for you ♪

♪ What you thought was your daddy was nothing but a ♪

♪ While you were sitting home alone at age 13 ♪

♪ Your real daddy was dying ♪

♪ Sorry, you didn't see him, but I'm glad we talked ♪

♪ Oh, I, oh, I'm still alive ♪

♪ Hey, I, oh, I'm still alive ♪

♪ Hey, I, oh, I'm still alive ♪

♪ Hey, oh ♪

♪ While she walks slowly across a young man's room ♪

♪ She said, I'm ready for you ♪

♪ Why I can't remember anything to this very day ♪

♪ Except the look, the look ♪

♪ Oh, you know where ♪

♪ Now I can't see, I just stare ♪

♪ I, I'm still alive ♪

♪ Hey, I, oh, I'm still alive ♪

♪ Hey, I, oh, I'm still alive ♪

♪ Hey, I, oh, I'm still alive, yeah ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, woo ♪

♪ Is something wrong, she said ♪

♪ Of course there is ♪

♪ You're still alive, she said ♪

♪ Oh, and do I deserve to be ♪

♪ Is that the question ♪

♪ And if so, if so, who answers, who answers ♪

♪ I, oh, I'm still alive ♪

♪ Hey, I, oh, I'm still alive ♪

♪ Yeah, I, oh, I'm still alive ♪

♪ Yeah, I, oh, I'm still alive ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Oh, yeah, oh ♪

♪ Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Woo ♪

(crowd cheering)

(surf breaking)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivant; en vie
daddy /ˈdædi/ A2	noun - papa (familier)
story /ˈstɔːri/ A2	noun - histoire, récit
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - se souvenir, rappeler
answer /ˈænsər/ B1	verb - répondre noun - réponse
question /ˈkwɛs.tʃən/ B1	noun - question
deserve /dɪˈzɜːv/ B2	verb - mériter
young /jʌŋ/ A2	adjective - jeune
room /ruːm/ A1	noun - pièce, chambre
hard /hɑːrd/ A1	adjective - dur, difficile
rock /rɒk/ B1	noun - roche, rock (musique)
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
crowd /kraʊd/ B1	noun - foule, public
surf /sɜːrf/ B2	noun - surf, faire du surf
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B2	verb - s'écraser, se fracasser
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul, solitaire