Parasite – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bullet For My Valentine
• Album: Bullet For My Valentine

Paroles et Traduction

[Français]

PUTAIN DE PARASITE

♪♪♪

OUAIS, C'EST PARTI

♪♪♪

TU ME RENDS MALADE

COMME UN VIRUS

UN PUTAIN DE PARASITE

TU N'ES PAS UNE NOUVELLE INFECTION

JE T'AI PORTÉ - TOUTE MA VIE

TU VEUX JOUER LA VICTIME

TU VEUX JOUER À CES JEUX

C'EST UNE PILULE AMÈRE - À AVALER

ÉTOUFFANT AVEC TON MÉDICAMENT

JE - NE LE PRENDRAI PAS

JE - N'HÉSITERAI PAS

POUR METTRE FIN À TON

PATHÉTIQUE PETIT MASQUERADE

TU - N'ES RIEN

TU - VAS DÉPÉRIR

TU ES TELLEMENT ILLUSIONNÉ TEMPS

DE REVENIR À LA RÉALITÉ

♪♪♪

JE BRÛLE

COMME DE LA FIÈVRE

MAIS IL N'Y A AUCUN REMÈDE

JE ressens UNE PROFONDE AGRESSION

QUI MONTENT EN MOI

JE NE VEUX PAS DE TOI DANS MON OMBRE

JE N'AI PAS BESOIN DE TOI DANS MA VIE

AU FOND DE TOI, TU SAIS QUE TU - N'ES RIEN

RIEN QU'UN ALIBI

JE - JE TE HAÏS

JE - J'ESPÈRE QUE TU T'ÉTOUFFES

SUR CHAQUE MOT QUE TU AS DIT

POUR ESSAYER - ET ME FAIRE SENTIR PROVOQUÉ

TU - ES SANS VALEUR

TU - SI PATHÉTIQUE

IL N'Y A PLUS RIEN À DIRE

ALORS MAINTENANT JE TE FOUTERAI EN TERRE

PERSONNE N'ÉCOUTE

TU DOIS SAVOIR

TU NE SERAS PLUS JAMAIS CELA

TU NE RESSENTIRAS JAMAIS - CECI ENCORE OH

PERSONNE N'ÉCOUTE

TU DOIS SAVOIR

TU NE SERAS PLUS JAMAIS CELA

TU NE RESSENTIRAS JAMAIS - CECI ENCORE (RESSSENTIR CECI ENCORE)

♪♪♪

TOI (TOI) ME RENDS (ME RENDS) - MALADE (MALADE)

TOI (TOI) ME RENDS (ME RENDS) - MALADE (MALADE)

OUAIS

PUTAIN DE PARASITE

♪♪♪

JE - NE LE PRENDRAI PAS

JE - N'HÉSITERAI PAS

POUR METTRE FIN À TON

PATHÉTIQUE PETIT MASQUERADE

TU - N'ES RIEN

TU - VAS DÉPÉRIR

TU ES TELLEMENT ILLUSIONNÉ TEMPS POUR

REVENIR À LA RÉALITÉ

PERSONNE N'ÉCOUTE

TU DOIS SAVOIR

TU NE SERAS PLUS JAMAIS CELA

TU NE RESSENTIRAS JAMAIS - CECI ENCORE OH

PERSONNE N'ÉCOUTE

TU DOIS SAVOIR

TU NE SERAS PLUS JAMAIS CELA

TU NE RESSENTIRAS JAMAIS CECI ENCORE - (RESSSENTIR CECI ENCORE)

PERSONNE N'ÉCOUTE

(PERSONNE N'ÉCOUTE)

TU NE RESSENTIRAS JAMAIS CECI ENCORE

(TU NE RESSENTIRAS JAMAIS - CECI ENCORE)

PERSONNE N'ÉCOUTE

TU DOIS SAVOIR

TU NE SERAS PLUS JAMAIS CELA

TU NE RESSENTIRAS JAMAIS CECI ENCORE

TU NE RESSENTIRAS JAMAIS CECI ENCORE

OUAIS

JE - JE TE HAÏS

JE - J'ESPÈRE QUE TU T'ÉTOUFFES

JE - JE TE HAÏS

JE - J'ESPÈRE QUE TU T'ÉTOUFFES

♪♪♪

[Anglais]

♪ YOU FUCKING PARASITE ♪

♪♪♪

♪ WOAH, HERE WE GO ♪

♪♪♪

♪ YOU MAKE ME SICK ♪

♪ LIKE A VIRUS ♪

♪ A FUCKING PARASITE ♪

♪ YOU'RE NOT A NEW INFECTION ♪

♪ I'VE CARRIED YOU FOR ALL MY LIFE ♪

♪ YOU WANNA PLAY THE VICTIM ♪

♪ YOU WANNA PLAY THESE GAMES ♪

♪ IT'S A BITTER PILL TO SWALLOW ♪

♪ CHOKING ON YOUR MEDICINE ♪

♪ I - WON'T TAKE IT ♪

♪ I - WON'T HESITATE ♪

♪ TO PUT AN END TO YOUR ♪

♪ PATHETIC LITTLE MASQUERADE ♪

♪ YOU - ARE NOTHING ♪

♪ YOU - WILL WASTE AWAY ♪

♪ YOU'RE SO DELUDED TIME ♪

♪ TO COME BACK TO REALITY ♪

♪♪♪

♪ I'M BURNING UP ♪

♪ LIKE A FEVER ♪

♪ BUT THERE'S NO REMEDY ♪

♪ I FEEL A DEEP AGGRESSION ♪

♪ BUILDING UP INSIDE OF ME ♪

♪ DON'T WANT YOU IN MY SHADOW ♪

♪ DON'T NEED YOU IN MY LIFE ♪

♪ DEEP DOWN YOU KNOW YOU'RE NOTHING ♪

♪ NOTHING BUT AN ALIBI ♪

♪ I - I HATE YOU ♪

♪ I - I HOPE YOU CHOKE ♪

♪ ON EVERY WORD YOU SAID ♪

♪ TO TRY AND MAKE ME FEEL PROVOKED ♪

♪ YOU - ARE WORTHLESS ♪

♪ YOU - SO PITIFUL ♪

♪ THERE'S NOTHING LEFT TO SAY ♪

♪ SO NOW I'LL FUCKING BURY YOU ♪

♪ NO ONE'S LISTENING ♪

♪ YOU NEED TO KNOW ♪

♪ YOU'LL NEVER BE THAT AGAIN ♪

♪ YOU'LL NEVER FEEL THIS AGAIN OH ♪

♪ NO ONE'S LISTENING ♪

♪ YOU NEED TO KNOW ♪

♪ YOU'LL NEVER BE THAT AGAIN ♪

♪ YOU'LL NEVER FEEL THIS AGAIN (FEEL THIS AGAIN) ♪

♪♪♪

♪ YOU (YOU) MAKE (MAKE) ME (ME) SICK (SICK) ♪

♪ YOU (YOU) MAKE (MAKE) ME (ME) SICK (SICK) ♪

♪ WOAH ♪

♪ YOU FUCKING PARASITE ♪

♪♪♪

♪ I - WON'T TAKE IT ♪

♪ I - WON'T HESITATE ♪

♪ TO PUT AN END TO YOUR ♪

♪ PATHETIC LITTLE MASQUERADE ♪

♪ YOU - ARE NOTHING ♪

♪ YOU - WILL WASTE AWAY ♪

♪ YOU'RE SO DELUDED TIME TO ♪

♪ COME BACK TO REALITY ♪

♪ NO ONE'S LISTENING ♪

♪ YOU NEED TO KNOW ♪

♪ YOU'LL NEVER BE THAT AGAIN ♪

♪ YOU'LL NEVER FEEL THIS AGAIN OH ♪

♪ NO ONE'S LISTENING ♪

♪ YOU NEED TO KNOW ♪

♪ YOU'LL NEVER BE THAT AGAIN ♪

♪ YOU'LL NEVER FEEL THIS AGAIN (FEEL THIS AGAIN) ♪

♪ NO ONE'S LISTENING ♪

♪ (NO ONE'S LISTENING) ♪

♪ YOU'LL NEVER FEEL THIS AGAIN ♪

♪ (YOU'LL NEVER FEEL THIS AGAIN) ♪

♪ NO ONE'S LISTENING ♪

♪ YOU NEED TO KNOW ♪

♪ YOU'LL NEVER BE THAT AGAIN ♪

♪ YOU'LL NEVER FEEL THIS AGAIN ♪

♪ YOU'LL NEVER FEEL THIS AGAIN ♪

♪ WOAH ♪

♪ I - I HATE YOU ♪

♪ I - I HOPE YOU CHOKE ♪

♪ I - I HATE YOU ♪

♪ I - I HOPE YOU CHOKE ♪

♪♪♪

Structures grammaticales clés

• YOU'RE NOT A NEW INFECTION

  ➔ Présent simple avec contraction

  ➔ La contraction 'YOU'RE' (YOU are) est utilisée pour un ton informel ou une fluidité lyrique, typique dans les chansons.

• I'VE CARRIED YOU FOR ALL MY LIFE

  ➔ Présent parfait avec contraction

  ➔ 'I'VE' (I have) est une contraction utilisée dans le présent parfait pour décrire une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• IT'S A BITTER PILL TO SWALLOW

  ➔ Contraction et expression métaphorique

  ➔ 'IT'S' (IT is) est une contraction. L'expression 'BITTER PILL TO SWALLOW' est une métaphore pour quelque chose de difficile à accepter.

• I - WON'T TAKE IT

  ➔ Structure emphatique avec contraction

  ➔ Le tiret (-) est utilisé pour l'emphase, et 'WON'T' (will not) est une contraction exprimant un refus fort.

• YOU'RE SO DELUDED TIME TO COME BACK TO REALITY

  ➔ Placement de l'adverbe et mode impératif

  ➔ 'SO' est un adverbe modifiant 'DELUDED'. 'TIME TO' introduit une phrase impérative exhortant à l'action.

• I'M BURNING UP LIKE A FEVER

  ➔ Comparaison et présent continu

  ➔ 'LIKE A FEVER' est une comparaison assimilant l'intensité à une fièvre. 'I'M BURNING UP' utilise le présent continu pour décrire une action en cours.

• YOU'LL NEVER BE THAT AGAIN

  ➔ Futur simple avec contraction

  ➔ 'YOU'LL' (YOU will) est une contraction utilisée dans le futur simple pour exprimer une forte prédiction ou certitude.

• NO ONE'S LISTENING

  ➔ Contraction avec apostrophe

  ➔ 'NO ONE'S' (NO ONE is/has) utilise une apostrophe pour remplacer 'is' ou 'has', courant dans des contextes informels ou lyriques.