Sing Me No Sad Songs – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Elton John
• Album: Jewel Box

Paroles et Traduction

[Français]

Je te connais, tu essaies de faire

tout ce que tu peux pour moi.

J'apprécie ton aide,

mais il vaut mieux me laisser tranquille.

J'ai fait tant de choses

dont je regrette aujourd'hui.

Alors chérie, ne me console pas,

je m'en sortirai par moi-même.

Alors ne me chante pas de chansons tristes, ne me mens pas,

ne me rends pas mélancolique.

Ne me chante pas de chansons tristes, ne me mens pas,

je peux me passer de toi.

Ne me brise pas le cœur,

ça me déchirerait,

et ce serait ma fin définitive.

Alors ne me chante pas de chansons tristes, ne me mens pas,

ne me rends pas mélancolique.

Je ne veux pas que tu penses que je suis méchant

en refusant ton soutien.

Le moment est venu, mais je n'ai besoin de rien

et je veux rester seul avec moi-même.

J'ai fait tant de choses

dont je regrette aujourd'hui.

Alors chérie, ne me console pas,

je m'en sortirai par moi-même.

Alors ne me chante pas de chansons tristes, ne me mens pas,

ne me rends pas mélancolique.

Ne me chante pas de chansons tristes, ne me mens pas,

je peux me passer de toi.

Ne me brise pas le cœur,

ça me déchirerait,

et ce serait ma fin définitive.

Ne me chante pas de chansons tristes, ne me mens pas,

ne me rends pas mélancolique.

Ne me chante pas de chansons tristes, ne me mens pas,

chérie, ne me rends pas triste.

Ne me chante pas de chansons tristes, ne me mens pas,

je peux me passer de toi.

Ne me chante pas de chansons tristes, ne me mens pas,

...

[Anglais]

I know you, you're trying to do

all you can for me.

I appreciate your help,

but it's best just to leave me be.

There's many things that I have done

and I'm sorry for them now.

So darlin', please, don't you comfort me,

I'll sort it out somehow.

So sing me no sad songs, tell me no lies,

please don't you make me blue.

Sing me no sad songs, tell me no lies,

girl I can do without you.

Don't go breaking my heart,

it would tear me apart,

'cause then I'd be finished for good.

So sing me no sad songs, tell me no lies,

please don't you make me blue.

I don't want you to think I'm mean

refusing all your help.

The time has come, but my need is none

and I want to be alone with myself.

There's many things that I have done

and I'm sorry for them now.

So darlin', please, don't you comfort me,

I'll sort it out somehow.

So sing me no sad songs, tell me no lies,

please don't you make me blue.

Sing me no sad songs, tell me no lies,

girl I can do without you.

Don't go breaking my heart,

it would tear me apart,

'cause then I'd be finished for good.

Sing me no sad songs, tell me no lies,

please don't you make me blue.

Sing me no sad songs, tell me no lies,

girl please don't make me blue.

Sing me no sad songs, tell me no lies,

girl I can do without you.

Sing me no sad songs, tell me no lies,

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːt/ B1	noun - cœur
song /sɒŋ/ A1	noun - chanson
lie /laɪ/ A2	noun - mensonge verb - mentir
blue /bluː/ A2	adjective - bleu; triste
sad /sæd/ A1	adjective - triste
break /breɪk/ A2	verb - casser
comfort /ˈkʌmfət/ B2	verb - consoler noun - consolation
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - seul
need /niːd/ A2	noun - besoin verb - avoir besoin de
time /taɪm/ A1	noun - temps
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - désolé
help /hɛlp/ A1	noun - aide verb - aider
know /noʊ/ A1	verb - savoir
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B2	verb - apprécier
refuse /rɪˈfjuz/ B2	verb - refuser
finish /ˈfɪnɪʃ/ B1	verb - finir
mean /miːn/ B1	adjective - méchant verb - signifier
darlin /ˈdɑːrlɪn/ B2	noun - chéri
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille